Lyrics and translation Bahh Tee - Белые Найки

Белые Найки

Это не новая песня, на этот раз мне просто необходимо выговориться.
Не так давно я шагал по центру в костюме и белой рубашке на пуговицах
мимо витрин со всяким шмотом,
и мой взгляд зацепился за полку со сникерами.
Пара белых Найков вызвали во мне бурю воспоминаний –
меня настигли они.
Я вспомнил, как мальчишкой шагал в начальную школу и мечтал о них.
Отец – водитель маршрутки, мать – воспитатель...
напрягать даже не стал бы их.
Я просто хотел быть такими же крутыми,
как эти черные парни по MTV, на сцене.
Белые кроссы, как признак благополучия –
их носили все: от Снупа до Эминема.
Я вспомнил, как в белых Найках шагал на своё самое первое свидание.
Она жила в Цыганском дворе
и рассыпала осколки моего сердца у школьного здания.
Я опустил взгляд на асфальт,
чтобы понять, смогу ли собрать его как-нибудь обратно,
увидел белые Найки и понял,
что она потеряла классного парня, и пожалеет многократно.
Её звали Валерией - я запомнил её имя.
Моей жене это будет неприятно.
Но мне было 12, я думал, что я поэт,
а поэт должен быть слегка бестактным.
Я бы сказал в своё оправдание,
что не помню имён всех, кто были после,
но, кажется, сделал только хуже,
так что говорить про это не буду больше вовсе.
Мне было 15. Я увидел Тимати и Банду
на Фабрике Звёзд 4:
они носили белые кроссы,
пели черные песни и показались мне крутыми.
Конечно, это был не тот хип-хоп,
который я гонял до этого в наушниках,
но я решил, что могу писать песни круче них –
увидимся в Лужниках!
Я помню клуб Все Свои и андеграунд фестивали,
я сбегал туда тайком.
Там бывали ST, Noize, Re-Pac
и вечной бухой чувак по имени Фургон.
Ещё там был Мафон.
Мы возвращались на одной электричке,
называли их собаками.
Он ехал до платформы Солнечная,
а я выходил в Очаково.
Родное Очаково.
Сняв белые кроссы, я переодевался в спецовку
и ехал грузить металлолом.
Черный ребенок в мазуте
тянет российский паспорт капитану ОМОН...
Черный подросток читает рэп так,
что все думают, что на битах не он.
Черный юноша рвёт чарты и души людей,
ведь его песни впитали боль!
Я каждый раз выходил на сцену плевать в чём,
главное - в белых Найках.
Я, смотря на них, вспоминал, через что прошёл,
чтобы этот концерт дать им.
Мне часто говорили,
что я не модный и вовсе не как артист типа выгляжу я,
а мне было плевать: главное,
чтоб на моих белых кроссах шнурки выглажены!
Главное - выйти на сцену и пережить все песни заново,
и выложиться.
Плевать хотел на премии и награды на полках,
на которые пыль ложится!
Я с последних гастролей улетел в Дубай без причины
и без билета обратно,
а в первый раз на гастроли взял с собой полотенце
- не знал, что в отелях они бесплатны...
Вокруг меня всегда были правильные люди:
мои старшие и младшие братья.
Наваи жил в соседнем доме, ему было десять,
и он мечтал стать рэпером, как я.
Надеюсь, я был правильным примером,
и судьба меня за это не покарает.
А если что было не так, то прости, брат.
Haqqini halal et.
Всё, что было после, вы видели: Siyah Music, Zhara Music...
Папа придумал кальянный рэп
и продолжал хит-парады рушить...
Папа продал дело своей жизни,
и даже не моргнул глазом...
Стал папой в 32, у него жена
и десять миллионов баксов.
Как так всё завертелось?
Если честно, то я и сам не особо понял.
Но черный ребенок в мазуте стал черным мужчиной в Brioni.
Стал ли он от этого счастливей?
Я бы слукавил, если б сказал навряд ли.
Я ни разу не хотел пересесть обратно в Газель
с Кадиллака или Бэнтли.
Я стоял у полки со сникерами
и, извиняясь за свой моветон,
спешно переобувался в белые Найки
с туфлей Луи Витон.
Я не знаю, кем стану завтра, но кем был вчера -
никогда не забуду.
Я никогда не знал, куда иду, но не никогда забывал,
откуда.

Nike blanches

Ce n'est pas une nouvelle chanson, cette fois j'ai juste besoin de vider mon sac.
Il n'y a pas si longtemps, je marchais dans le centre-ville en costume et chemise blanche boutonnée
devant des vitrines de toutes sortes de vêtements,
et mon regard s'est arrêté sur une étagère de baskets.
Une paire de Nike blanches a déclenché en moi une tempête de souvenirs –
elles m'ont rattrapé.
Je me suis souvenu comment, enfant, j'allais à l'école primaire et je rêvais d'elles.
Père – chauffeur de bus, mère – éducatrice...
je ne les aurais même pas sollicités.
Je voulais juste être aussi cool
que ces blacks sur MTV, sur scène.
Des baskets blanches comme signe de prospérité –
tout le monde les portait : de Snoop à Eminem.
Je me suis souvenu être allé à mon tout premier rendez-vous en Nike blanches.
Elle vivait dans la Cour des Miracles
et a brisé mon cœur devant l'école.
J'ai baissé les yeux vers l'asphalte,
pour voir si je pouvais le recoller,
j'ai vu mes Nike blanches et j'ai compris,
qu'elle avait perdu un garçon formidable, et qu'elle le regretterait à maintes reprises.
Elle s'appelait Valéria - je me suis souvenu de son nom.
Ma femme n'aimerait pas ça.
Mais j'avais 12 ans, je pensais être poète,
et un poète doit être un peu indélicat.
Pour ma défense, je dirais
que je ne me souviens pas des noms de toutes celles qui ont suivi,
mais je crois que je n'ai fait qu'empirer les choses,
alors je ne vais plus en parler du tout.
J'avais 15 ans. J'ai vu Timati et le Groupe
à Star Academy 4:
ils portaient des baskets blanches,
ils chantaient des chansons "noires" et je les trouvais cool.
Bien sûr, ce n'était pas le genre de hip-hop
que j'écoutais dans mes écouteurs,
mais je me suis dit que je pouvais écrire des chansons mieux qu'eux –
rendez-vous au Stade Loujniki !
Je me souviens du club Vse Svoi et des festivals underground,
j'y allais en cachette.
Il y avait ST, Noize, Re-Pac
et un mec toujours bourré nommé Fourgon.
Il y avait aussi Mafon.
On rentrait dans le même train de banlieue,
on les appelait les "chiens".
Il descendait à la station Solnechnaya,
et moi je descendais à Ochakovo.
Mon Ochakovo natal.
Enlevant mes baskets blanches, j'enfilais ma tenue de travail
et j'allais charger de la ferraille.
Un gamin noir couvert de mazout
tend son passeport russe au capitaine de l'OMON...
Un adolescent noir rappe tellement bien
que tout le monde pense qu'il n'est pas sur les beats.
Un jeune homme noir domine les charts et les âmes,
car ses chansons sont imprégnées de douleur !
À chaque fois, je montais sur scène sans me soucier de ce que je portais,
du moment que j'avais mes Nike blanches.
En les regardant, je me souvenais de tout ce que j'avais traversé
pour leur donner ce concert.
On m'a souvent dit
que je n'étais pas à la mode et que je ne ressemblais pas du tout à un artiste,
mais je m'en fichais : l'important,
c'est que les lacets de mes baskets blanches soient bien repassés !
L'important, c'est de monter sur scène et de revivre toutes les chansons,
et de tout donner.
Je me fichais des récompenses et des prix sur les étagères,
qui prenaient la poussière !
Je suis parti en avion de ma dernière tournée pour Dubaï sans raison
et sans billet retour,
et pour la première fois en tournée, j'ai pris une serviette avec moi
- je ne savais pas qu'elles étaient gratuites dans les hôtels...
J'ai toujours été entouré de personnes formidables :
mes frères aînés et cadets.
Navai vivait dans la maison voisine, il avait dix ans,
et il rêvait de devenir rappeur, comme moi.
J'espère que j'ai été un bon exemple,
et que le destin ne me punira pas pour ça.
Et si j'ai fait quelque chose de mal, pardonne-moi, frère.
Haqqini halal et.
Tout ce qui s'est passé ensuite, vous l'avez vu : Siyah Music, Zhara Music...
Papa a inventé le "narguilé rap"
et a continué à faire exploser les hit-parades...
Papa a vendu l'affaire de sa vie,
sans même sourciller...
Il est devenu père à 32 ans, il a une femme
et dix millions de dollars.
Comment tout cela est-il arrivé ?
Pour être honnête, je ne le sais pas vraiment moi-même.
Mais le gamin noir couvert de mazout est devenu un homme noir en Brioni.
Est-il devenu plus heureux pour autant ?
Je mentirais si je disais que je ne pense pas.
Je n'ai jamais voulu remonter dans une Gazelle
après avoir roulé en Cadillac ou en Bentley.
Je me tenais devant l'étagère de baskets
et, m'excusant pour mon impair,
j'ai rapidement enfilé mes Nike blanches
avec ma chaussure Louis Vuitton.
Je ne sais pas qui je serai demain, mais qui j'étais hier -
je ne l'oublierai jamais.
Je n'ai jamais su où j'allais, mais je n'ai jamais oublié
d'où je viens.