Lyrics and translation Bahh Tee - Прожигаю

Прожигаю

Это я не жизнь так прожигаю,
Это я тебя так выжигаю
Из сердца своего... Из сердца своего...

Это я не жизнь так прожигаю,
Это я тебя так выжигаю
Из сердца своего... Из сердца своего...

Я, честно, не знаю, кто она, и вряд ли вспомню, если встречу.
Она просто одна из тех, кем я заменил тебя всего на вечер.
Действует как наркоз, но посильней чуть: обезболит, но не лечит.
Ты видишь, как кто-то страдает по тебе, и становится, на время, легче.
Я видел, как ты ревнуешь, и, как слабак, этим подпитывался.
Я доверил тебе сердце, ты меня на него кинула, и я стал накидываться.
И когда ты вернула осколки того, что принадлежало мне по праву,
Я уже перестал бояться и стал отдавать его кому попало...
Столько раз отдавал сердце уличным я девкам, но
Точно знал, что влюбиться просто не в кого.
Наплевать. С ними я для вида.
Не боюсь - не разбить, что уже разбито.

Это я не жизнь так прожигаю,
Это я тебя так выжигаю
Из сердца своего... Из сердца своего...

Это я не жизнь так прожигаю,
Это я тебя так выжигаю
Из сердца своего... Из сердца своего...

Мне папа говорил: Сынок, относись к девушкам, будто к матери,
А мать молчала, но перед сном, укрывая меня на ночь пледом,
Она говорила: Папа всегда прав, он всегда желает добра тебе.
Слушайся его во всём. Во всём, но только не в этом
Оставь свои слёзы для другого, свою любовь для другого,
Свою боль для другого – я этим сыт ведь по горло.
Мы мечтали, где будем жить: ты хотела в Москву, а я хотел в Питер.
Расстались и разъехались: ты съехала в Badoo, я переехал в Tinder.
Я тебя там видел, и даже лайкнул. Я там коротаю время,
Что должен был провести с тобой, но провожу не с теми.

Это я не жизнь так прожигаю,
Это я тебя так выжигаю
Из сердца своего... Из сердца своего...

Это я не жизнь так прожигаю,
Это я тебя так выжигаю
Из сердца своего... Из сердца своего...

Je brûle

Ce n'est pas ma vie que je brûle comme ça,
C'est toi que je brûle comme ça
De mon cœur... De mon cœur...

Ce n'est pas ma vie que je brûle comme ça,
C'est toi que je brûle comme ça
De mon cœur... De mon cœur...

Honnêtement, je ne sais pas qui elle est, et je ne me souviendrai probablement pas si je la croise.
Elle est juste l'une de celles par qui je t'ai remplacée pour toute une soirée.
Elle agit comme un anesthésiant, mais un peu plus fort : elle soulage la douleur, mais ne guérit pas.
Tu vois quelqu'un souffrir à cause de toi, et ça devient plus facile, pour un moment.
Je voyais ta jalousie, et comme un faible, je me nourrissais de ça.
Je t'ai confié mon cœur, tu m'as jeté dessus, et je me suis mis à m'acharner.
Et quand tu as remis les morceaux de ce qui m'appartenait de droit,
J'avais déjà cessé d'avoir peur et j'ai commencé à le donner à n'importe qui...
J'ai donné mon cœur à tant de filles de la rue, mais
Je savais pertinemment qu'il était impossible de tomber amoureux.
Je m'en fiche. Je suis avec elles pour faire semblant.
Je n'ai pas peur - de ne pas briser ce qui est déjà brisé.

Ce n'est pas ma vie que je brûle comme ça,
C'est toi que je brûle comme ça
De mon cœur... De mon cœur...

Ce n'est pas ma vie que je brûle comme ça,
C'est toi que je brûle comme ça
De mon cœur... De mon cœur...

Mon père me disait : Fils, traite les filles comme ta mère,
Et ma mère se taisait, mais avant de dormir, en me couvrant de sa couverture,
Elle disait : Papa a toujours raison, il veut toujours ton bien.
Obéis-lui en tout. En tout, sauf en cela
Laisse tes larmes pour un autre, ton amour pour un autre,
Ta douleur pour un autre - j'en ai assez, jusqu'au cou.
On rêvait où on vivrait : tu voulais aller à Moscou, et moi à Saint-Pétersbourg.
On s'est séparés et on s'est éloignés : tu as déménagé sur Badoo, je suis allé sur Tinder.
Je t'ai vue là-bas, et j'ai même mis un like. Je passe le temps là-bas,
Que j'aurais dû passer avec toi, mais je ne le passe pas avec celles qu'il faut.

Ce n'est pas ma vie que je brûle comme ça,
C'est toi que je brûle comme ça
De mon cœur... De mon cœur...

Ce n'est pas ma vie que je brûle comme ça,
C'est toi que je brûle comme ça
De mon cœur... De mon cœur...