Lyrics and translation Bahh Tee - Свадебный Фотограф

Свадебный Фотограф

Как бы не бежали, не избегали как бы -
Судьба свела всех троих на одной свадьбе.
Пусть соединяла их одна история,
Но каждый понимал и принимал ее по-своему.
- Ты правда меня любишь?
- Тебя и только!
- Как сильно, скажи?
- Вот столько!
- И клянешься в любви ко мне на веки?
- И клянусь в любви к тебе, - на веки!
- Я люблю тебя и только!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
Она любила мультики не "Диснея", а "Союзмультфильма".
Чуть наивна, летала постоянно где-то.
И может быть летала дальше в облаках, как окрыленная,
Но, полюбила далеко не ангела, а приземленного.
По юности мы - несговорчивы.
Ей говорили: "Он - не тот". А она: "Еще чего!"
Жизнь узорчата, как будто бы ковер персидский.
И может переставить запросто чужого с близким.
Оставив на песке каблуки,
Она с ним не оглядываясь за буйки.
И так легко - и будто на века, и будто далеки.
И от других. И порою даже вопреки.
Все получилось странно - неожиданно пропал он.
Оказался наркоманом, да и то она узнала
Об этом, лишь когда уже спустя пол года
Он написал ей из мест лишения свободы.
- Ты говорил, что любишь...
- Тебя и только!
- И говорил, что сильно...
- Вот столько!
- И поклялся в любви ко мне на веки...
- И клянусь в любви к тебе, - на веки!
- Я люблю тебя и только!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
Он жил - ради Семьи и Имени. Покрыт сединами.
Много морщин и боли на Успех и Славу выменял.
Не мог подумать даже, что однажды "простака" в дом.
Дочка приведет, как деревья листопад осенью.
Не теряя часть себя - привык терять близких.
Стирать, чистить тех, кто не подчинится.
И с ним пытался объясниться, подкупить - не важно.
Тот был - то ли дураком, то ли отважным.
Они общались долго, не следя уже за временем.
И провожая даже наградил Благословением.
Хотя и знал, что не позволит дочери быть с нищим.
Ушел лишь бы, и правда, что он тут ищет?
Он знал, что будет завтра отработанная схема.
Тому подкинут героин - и не видать спасения.
И жалко было парня - молодой конечно, речи нет.
Но, что не сделаешь ради любимой дочери.
- Папа, ты меня любишь?
- Тебя и только!
- Как сильно, скажи?
- Вот столько!
- И клянешься в любви ко мне на веки?
- И клянусь в любви к тебе, - на веки!
- Я люблю тебя и только!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
А он не понял, что случилось даже этим вечером.
Вышел на остановке, не доехав до конечной.
Кто-то подошел, что-то нашли, затем назначили.
Огласили срок в зале суда - мама плачет.
Ни разу не ступавший на подобные пути,
Он даже и не мог подумать растянул кто паутину.
И, что ему осталось - это письма по ночам ей
Писать, не зная, что она их и не получает.
Она ждет от него вестей,
Но между ними - холод городов и стен.
И навестил его ее отец даже как-то.
Сказал, что за муж выдает ее. Чуть ли не завтра.
Что полюбила мол другого, такая страсть у них.
А он не в праве просто помешать ее счастью.
Освободился по УДО и вроде жизнь поломана.
Но он старался жить дальше, жить заново.
- Мама, ты меня любишь?
- Тебя и только!
- Как сильно, скажи?
- Вот столько!
- И клянешься в любви ко мне на веки?
- И клянусь в любви к тебе, - на веки!
- Я люблю тебя и только!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
Как бы не бежали, не избегали как бы -
Судьба свела их троих на ее свадьбе.
Он промышлял фотографом, просто заказ - и на тебе.
Видит девушку - ту самую в видоискателе.
Она нарядная в белом платье, а он с камерой.
Фотографирует ее венчание - случайно ли?
Внутри сжимается все в точку, в висках колотит.
Он покидает свадьбу и она за ним выходит.
Она плачет, он смеется уже в истерике.
Они все понимают сразу, только в голове никак
Не умещается что мог ее отец не дрогнув.
Поступить так. Он наблюдал неподалеку.
Сошлись на том, что разойдутся ничего не портя.
Она невеста, а он - ее .
Но, она знала, что не ответит "Да" в итоге.
- "Вы готовы стать женой?"
- "Я люблю другого".
- Ты правда меня любишь?
- Тебя и только!
- Как сильно, скажи?
- Вот столько!
- И клянешься в любви ко мне на веки?
- И клянусь в любви к тебе, - на веки!
- Я люблю тебя и только!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
- Вот столько!
- Сильно-сильно?
И теперь снимаю все и ей дарю.
Тебе, через дефис Bahh Tee точка ру.

Le Photographe de mariage

Peu importe comment nous courons, peu importe comment nous essayons d'échapper à notre destin -
Le destin les a réunis tous les trois au même mariage.
Même si une seule histoire les reliait,
Chacun le comprenait et l'acceptait à sa manière.
- Tu m'aimes vraiment ?
- Toi et toi seule !
- À quel point, dis-le moi ?
- Autant que ça !
- Et tu jures de m'aimer pour toujours ?
- Et je jure de t'aimer, pour toujours !
- Je t'aime, toi et personne d'autre !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
Elle n'aimait pas les dessins animés de "Disney", mais ceux de "Soyuzmultfilm".
Un peu naïve, elle avait toujours la tête dans les nuages.
Et peut-être volait-elle encore plus haut dans les nuages, comme si elle avait des ailes,
Mais elle n'est pas tombée amoureuse d'un ange, mais d'un homme terre à terre.
Dans notre jeunesse, nous sommes têtus.
On lui disait : "Il n'est pas fait pour toi". Et elle répondait : "Qu'est-ce que vous en savez !".
La vie est un motif complexe, comme un tapis persan.
Et elle peut facilement intervertir un étranger avec un être cher.
Laissant ses talons hauts sur le sable,
Elle s'est enfuie avec lui sans se retourner, au-delà des bouées.
Et c'était si facile - et comme si c'était pour toujours, et comme s'ils étaient si loin.
Loin des autres. Et parfois même en dépit de tout.
Tout s'est passé étrangement - il a disparu de façon inattendue.
Il s'est avéré être toxicomane, et elle ne l'a appris
Que lorsqu'il lui a écrit, six mois plus tard,
Depuis la prison.
- Tu disais que tu aimais...
- Toi et toi seule !
- Et tu disais que c'était fort...
- Autant que ça !
- Et tu as juré de m'aimer pour toujours...
- Et je jure de t'aimer, pour toujours !
- Je t'aime, toi et personne d'autre !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
Il vivait pour sa Famille et son Nom. Couvert de cheveux gris.
Il avait échangé de nombreuses rides et beaucoup de douleur contre le Succès et la Gloire.
Il ne pouvait même pas imaginer qu'un jour, un "moins que rien" entrerait dans sa maison.
Que sa fille l'amènerait, comme les arbres perdent leurs feuilles en automne.
Habitué à perdre ses proches sans perdre une partie de lui-même.
À effacer, à éliminer ceux qui ne se soumettaient pas.
Et il a essayé de lui parler, de le soudoyer - peu importe.
Ce garçon était soit fou, soit courageux.
Ils ont parlé longtemps, sans se soucier du temps qui passe.
Et en le raccompagnant, il lui a même donné sa bénédiction.
Bien qu'il savait qu'il ne laisserait jamais sa fille épouser un pauvre type.
Il est parti, se demandant ce qu'il cherchait vraiment ici.
Il savait que son plan se mettrait en marche dès le lendemain.
Qu'on injecterait de l'héroïne à ce garçon - et qu'il n'y aurait aucun salut pour lui.
Et il avait pitié de ce garçon - jeune, bien sûr, il n'y avait aucun doute.
Mais que ne ferait-on pas pour sa fille adorée.
- Papa, tu m'aimes ?
- Toi et toi seule !
- À quel point, dis-le moi ?
- Autant que ça !
- Et tu jures de m'aimer pour toujours ?
- Et je jure de t'aimer, pour toujours !
- Je t'aime, toi et personne d'autre !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
Et il n'a même pas compris ce qui s'était passé ce soir-là.
Il est descendu à un arrêt de bus avant le terminus.
Quelqu'un s'est approché, ils ont trouvé quelque chose, puis ont pris rendez-vous.
La sentence a été prononcée au tribunal - sa mère pleurait.
N'ayant jamais mis les pieds sur un tel chemin,
Il ne pouvait même pas imaginer qui avait pu tendre cette toile.
Et tout ce qu'il lui restait à faire, c'était de lui écrire des lettres la nuit,
Sans savoir qu'elle ne les recevait même pas.
Elle attendait de ses nouvelles,
Mais entre eux se dressait le froid des villes et des murs.
Et son père lui a même rendu visite une fois.
Il lui a dit qu'il la mariait. Presque le lendemain.
Qu'elle était tombée amoureuse d'un autre, qu'ils avaient une telle passion.
Et qu'il n'avait pas le droit de s'opposer à son bonheur.
Il a été libéré sur parole et sa vie semblait brisée.
Mais il essayait de continuer à vivre, de recommencer à zéro.
- Maman, tu m'aimes ?
- Toi et toi seul !
- À quel point, dis-le moi ?
- Autant que ça !
- Et tu jures de m'aimer pour toujours ?
- Et je jure de t'aimer, pour toujours !
- Je t'aime, toi et personne d'autre !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
Peu importe comment nous courons, peu importe comment nous essayons d'échapper à notre destin -
Le destin les a réunis tous les trois à son mariage.
Il était photographe, c'était juste une commande - et voilà.
Il l'a vue - cette fille-là - dans le viseur.
Elle était magnifique dans sa robe blanche, et lui, il était là avec son appareil photo.
Il photographiait son mariage - était-ce un hasard ?
Tout se serre en lui, ses tempes battent la chamade.
Il quitte le mariage et elle le suit.
Elle pleure, il rit, au bord de l'hystérie.
Ils comprennent tout instantanément, mais dans leur tête, rien ne peut
Justifier ce que son père a pu faire sans broncher.
Agir ainsi. Il observait de loin.
Ils se sont mis d'accord pour se séparer sans rien gâcher.
Elle était la mariée, et lui, son ...
Mais elle savait qu'elle ne dirait pas "Oui" au final.
- "Consentez-vous à prendre pour époux..."
- "J'aime un autre homme".
- Tu m'aimes vraiment ?
- Toi et toi seul !
- À quel point, dis-le moi ?
- Autant que ça !
- Et tu jures de m'aimer pour toujours ?
- Et je jure de t'aimer, pour toujours !
- Je t'aime, toi et personne d'autre !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
- Autant que ça !
- Très fort ?
Et maintenant, je filme tout et je te l'offre.
À toi, de la part de Bahh Tee point ru.