Lyrics and translation Bahh Tee - Справимся

Справимся

Проспал, не успел умыться
Шагая в школу, гремя монетами на пиццу
И так вся жизнь неумытая, ценой в копейку
Стоя на линейке в 9 лет я вряд ли это понимал
Но все-таки в моем городе типа поселка
Где жили женщины с детьми по сути да и скот один
Мы были за мужчин в домах своих
Ведь раз в год они, наши отцы, прилетали из Москвы
С заработанным, и сразу жизнь беззаботная
И я опять ношусь по полям в летний зной
Но через неделю снова отец уедет на полгода или год - не меньше
"Ты опора наша, береги сестер" -
Вечно шептала мама, укрывая ночью сына
"Спи спокойно, мой маленький мужчина"
А я шептал в подушку, сдерживая слезы
"отец, я не подведу", знал, что возле в трудный миг не останется
У меня есть "я", мы справимся
И засыпая в пустой комнате один
Я понимал - пока я с ним, я непобедим
Только я и "я", треьих не останется
У меня есть "я", мы справимся
Вроде все нормально, по будням в спорте, по выходным пьяный
Настенька в субботу, в воскресенье с Аней
Так и жил, думая, что вместо сердца камень
Мне было 19, помнится и не забудется как шрам на пол-лица
Ведь пустота внутри вряд ли чем заполнится
Она - моя царица, я на ее фоне царь
Я написал о ней 5 альбомов
Но не желаю посвящать ни строчки более
Кто-то крикнул "круто", кто-то крикнул "нудно"
Но это было нужно, чтоб дышать ежеминутно
И закрутило - концерты, гастроли, вся эта слава сопливая
Знаешь, самому аж тошно
Столько девушек вокруг, кроме той, что заварила эту кашу не нарочно
Я полужив, полумертв, полураскаленный
Полукрик, полухрип мимо губ соленых в подушку
Хуже ведь не станется, у меня есть "я", мы справимся
И засыпал с кем угодно, но не один
"Мам, прости, самому противно..."
Кто-то есть незнакомая красавица
У меня есть "я", мы справимся
В далеком будущем меня не станет
Песня эта будет жить в чьих-то плеерах и дисках, в чьей-то памяти
Но это все не важно, движет мною ведь иной мотив
Я лишь хочу, чтобы не смотря на расстояния
В километрах или же годах исчисляемых
Кто останется вместо меня просто знали бы
Что не смог сказать лично, сказав на людях
Что быть не тем, кем хочешь, не значит быть никем
Быть одному не значит одиноким быть
Не видеть выхода еще не значит быть в тупике
А "не гореть" не тоже самое, что и "остыть"
Пройдут года, и тебя и меня не станет
Лишь иногда потревожим мы чью-то память
Вчера были детьми, завтра уж состаримся
У меня есть "я", мы справимся
Мы справимся, мы справимся, мы справимся
Я смерти не боюсь, ведь я шагнул однажды
Вниз с обрыва, дураком был отважным
Думал полечу, полетел камнем вниз
У меня есть "я", мы справились
Пройдут года, и тебя и меня не станет
Лишь иногда потревожим мы чью-то память
Дети вчерашние, завтра уж состаримся
У меня есть "я", мы справимся

On s'en sortira

J'ai dormi trop longtemps, je n'ai pas eu le temps de me laver
En marchant vers l'école, les pièces pour la pizza tintinnabulaient dans ma poche
Et toute ma vie est comme ça, non lavée, valant quelques centimes
À 9 ans, debout à l'appel, je ne comprenais probablement pas ça
Mais quand même, dans ma ville, genre un village
Où vivaient des femmes avec des enfants, et à peu près que des bêtes
Nous étions les hommes dans nos maisons
Parce qu'une fois par an, nos pères, ils revenaient de Moscou
Avec leur argent gagné, et d'un coup la vie était insouciante
Et je courais à nouveau dans les champs sous le soleil d'été
Mais une semaine plus tard, papa repartait pour six mois ou un an, pas moins
“Tu es notre soutien, protège tes sœurs" -
Maman murmurait toujours ça, en me couvrant la nuit
“Dors bien, mon petit homme"
Et je murmurais dans mon oreiller, en retenant les larmes
“Papa, je ne te décevrai pas", je savais qu'il serait là en cas de besoin
J'ai moi-même, on s'en sortira
Et en m'endormant seul dans ma chambre vide
Je comprenais – tant que j'ai moi-même, je suis invincible
Seulement moi-même, il n'y aura pas de troisième
J'ai moi-même, on s'en sortira
Tout semble aller bien, les jours de semaine au sport, le week-end bourré
Nastya le samedi, Anya le dimanche
J'ai vécu comme ça, pensant qu'à la place du cœur j'avais une pierre
J'avais 19 ans, je m'en souviens et je n'oublierai jamais comme une cicatrice sur la moitié de mon visage
Parce que le vide à l'intérieur ne se remplira probablement jamais
Elle est ma reine, je suis le roi à ses côtés
J'ai écrit 5 albums sur elle
Mais je ne veux plus lui dédier un seul vers
Quelqu'un a crié "c'est génial", quelqu'un a crié "c'est ennuyeux"
Mais c'était nécessaire, pour respirer chaque minute
Et ça a tourné – concerts, tournées, toute cette gloire gluante
Tu sais, j'en ai presque honte
Autant de filles autour, à part celle qui a préparé ce gâchis sans le vouloir
Je suis à moitié vivant, à moitié mort, à moitié brûlant
À moitié cri, à moitié râle, à côté de mes lèvres salées sur l'oreiller
Ça ne peut pas être pire, j'ai moi-même, on s'en sortira
Et je m'endormais avec qui je voulais, mais pas seul
“Maman, pardonne-moi, c'est dégoûtant même pour moi..."
Quelqu'un est une belle inconnue
J'ai moi-même, on s'en sortira
Dans un avenir lointain, je ne serai plus là
Cette chanson vivra dans les lecteurs et les disques de quelqu'un, dans sa mémoire
Mais tout ça n'a pas d'importance, c'est un autre motif qui me guide
Je veux juste que malgré la distance
En kilomètres ou en années comptées
Ceux qui resteront à ma place sachent simplement
Ce que je n'ai pas pu dire en personne, en disant aux gens
Que ne pas être ce que tu veux ne signifie pas ne pas être quelqu'un
Être seul ne signifie pas être solitaire
Ne pas voir de sortie ne signifie pas être dans une impasse
Et "ne pas brûler" ne veut pas dire la même chose que "refroidir"
Les années passeront, et toi et moi ne serons plus là
Nous ne troublerons la mémoire de quelqu'un que de temps en temps
Hier nous étions des enfants, demain nous serons vieux
J'ai moi-même, on s'en sortira
On s'en sortira, on s'en sortira, on s'en sortira
Je n'ai pas peur de la mort, car je l'ai déjà fait un jour
J'ai sauté de la falaise, j'étais un idiot courageux
Je pensais voler, j'ai volé comme une pierre vers le bas
J'ai moi-même, on s'en sortira
Les années passeront, et toi et moi ne serons plus là
Nous ne troublerons la mémoire de quelqu'un que de temps en temps
Les enfants d'hier, demain nous serons vieux
J'ai moi-même, on s'en sortira