Lyrics and German translation Bahiano - Tu Luz

Tu Luz

Un adiós al viejo terraplén, a la caída libre, a los durmientes
Y a las rompientes. A un mundo negro de aceros afilados y en mi
Costado la marca fiera la marca de regalo.
Un corazón quemado en tazón aceite hirviendo veneno ardiendo
El tiempo cura cerrando cicatrices secando las narices
El tiempo cura y a nada disimula.
Tu luz encenderá mi luz y así, podremos desplegar las alas
Partir a fuerza de partir ¡marchemos, hasta donde nos dan las ganas!
Le digo adiós a los decretos secretos y traiciones, al aire enrarecido
Al cuerpo entumecido, a las inquietas vanidades, a los manjares
De tramas y mentiras solo un adiós.
A todo lo que aturde, a lo que aburre, a los resabios, a las palabras
Necias, a la dureza, al ser blanco de estiletes, a los olvidos, a todo digo
Adiós. Aquí yo me despido. Dejé mi huella presente en la memoria
Dejé mi alma en cada simple historia el tiempo cura.
Tu luz encenderá mi luz y así, podremos desplegar las alas
Partir a fuerza de partir ¡marchemos, hasta donde nos dan las ganas!
Tu luz encenderá mi luz y así, podremos desplegar las alas
Partir a fuerza de partir ¡marchemos, hasta donde nos dan las ganas!
Adiós a la tempestad a los silencios en la soledad a la espesa mirada
Que ríe en la oscuridad. Supe caer y morir oxidando el camino a seguir
Supe que llego al final dejándome ir.

Dein Licht

Ein Abschied vom alten Bahndamm, vom freien Fall, von den Schwellen
und von der Brandung. Von einer schwarzen Welt aus scharfem Stahl und an meiner
Seite die wilde Markierung, die Markierung als Geschenk.
Ein Herz, verbrannt in einer Schüssel mit kochendem Öl, brennendes Gift,
die Zeit heilt, indem sie Narben schließt, die Nasen trocknet,
die Zeit heilt und verheimlicht nichts.
Dein Licht wird mein Licht entzünden, und so können wir die Flügel ausbreiten,
aufbrechen, einfach nur aufbrechen, lasst uns gehen, so weit uns die Lust treibt!
Ich sage Abschied von den geheimen Erlassen und Verrätereien, von der verdünnten Luft,
vom erstarrten Körper, von den rastlosen Eitelkeiten, von den Köstlichkeiten
der Intrigen und Lügen, nur ein Abschied.
Von allem, was betäubt, was langweilt, von den Nachwehen, von den törichten Worten,
von der Härte, davon, Zielscheibe von Stiletts zu sein, vom Vergessen, von allem sage ich
Abschied. Hier verabschiede ich mich. Ich habe meine Spuren in der Erinnerung hinterlassen,
ich habe meine Seele in jeder einfachen Geschichte hinterlassen, die Zeit heilt.
Dein Licht wird mein Licht entzünden, und so können wir die Flügel ausbreiten,
aufbrechen, einfach nur aufbrechen, lasst uns gehen, so weit uns die Lust treibt!
Dein Licht wird mein Licht entzünden, und so können wir die Flügel ausbreiten,
aufbrechen, einfach nur aufbrechen, lasst uns gehen, so weit uns die Lust treibt!
Abschied vom Sturm, von der Stille in der Einsamkeit, vom dichten Blick,
der im Dunkeln lacht. Ich habe gelernt zu fallen und zu sterben, den Weg, den ich gehen sollte, verrosten zu lassen,
ich wusste, dass ich am Ende ankomme, indem ich mich gehen lasse.