Sjava Maduze

Sjava - Maduze

Lyrics and translation Sjava - Maduze

Maduze

Maduze

Distance distance

Distance distance

Don′t mean a thing

Ne signifie rien

Don't mean a thing yeah

Ne signifie rien oui

Noma ngabe ukude kunami

Même si tu es loin de moi

Kodwa uyohlale ukhona enhliziyweni yami

Tu resteras toujours dans mon cœur

Maye ngiyay′zonda lezontaba mama

Oh, je déteste ces montagnes, ma chérie

Ezingisithela ulavi wami

Qui me séparent de toi

Bekezela sthandwa sami kusele insuku ngizokubona maduze

Sois patiente, mon amour, il ne reste plus que quelques jours avant que je te voie

Bekezela sthandwa sami kusele insuku ngizokubona maduze

Sois patiente, mon amour, il ne reste plus que quelques jours avant que je te voie

Maduze

Bientôt

Duze, come duze

Bientôt, viens bientôt

Ndiphuze

Je bois

Maduze

Bientôt

Duze, come duze

Bientôt, viens bientôt

Ndiphuze

Je bois

Cela uy'phathe kahle

Prends soin de toi

Lapho ukhona dali nami ngiyo'phatha kahle

Là où tu es, je prendrai aussi soin de moi

Hayi ukuthi angikwethembi

Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance

Ngiyazi ilingo dali yohlala ikhona endleleni

Je sais que la tentation est toujours présente sur le chemin

Inkumbulo inkumbulo

Souvenir, souvenir

Ngiyazi dali uyafa inkumbulo

Je sais que tu me manques

Cela uqaphele inkanuko inkanuko

Sois prudente avec la passion, la passion

Hayi umzwangedwa ubanga inkanuko

Oh, la solitude provoque la passion

Mayefika amaJongo

Quand les jeunes arrivent

Uz′watshele ukuthi uqomele kwaZulu

Dis-leur que tu es venue en KwaZulu

Mayefika ezoshela amaJongo

Quand ils viennent brûler les jeunes

Uwatshele ukuthi wena uqonywe le KwaZulu

Dis-leur que tu es venue en KwaZulu

Ontaba dilika

Sur la montagne, il fait froid

Ngibone sthandwa sami ai umamuBiza

J'ai vu mon amour, oh, ma mère m'appelle

Noma ngabe ukude kunami

Même si tu es loin de moi

Kodwa uyohlale ukhona enhliziyweni yami

Tu resteras toujours dans mon cœur

Maye ngiyay′zonda lezontaba mama

Oh, je déteste ces montagnes, ma chérie

Ezingisithela ulavi wami

Qui me séparent de toi

Bekezela sthandwa sami kusele insuku ngizokubona maduze

Sois patiente, mon amour, il ne reste plus que quelques jours avant que je te voie

Bekezela sthandwa sami kusele insuku ngizokubona maduze

Sois patiente, mon amour, il ne reste plus que quelques jours avant que je te voie

Maduze

Bientôt

Duze, come duze

Bientôt, viens bientôt

Ndiphuze

Je bois

Maduze

Bientôt

Duze, come duze

Bientôt, viens bientôt

Ndiphuze

Je bois

Rate the translation

Writer(s): Collen Medupi Sambo, Jabulani Makhubo, Manyike, Mfanafuthi Ruff Nkosi, Ruff, Vuyo Manyike

Album

Umsebenzi

date of release

04-12-2020

1 Umcebo
2 Maduze
3 Imigomo Nemibandela
4 Ikusasa

Attention! Feel free to leave feedback.