Lyrics and translation Bahram - Afsoos - Persian Rap Music

Afsoos - Persian Rap Music

افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
هر کی که اومد جلوت گفت دلسوز توئه
حالا می بينی باعث غم امروز توئه
تو می خواستی زير پرچم هيچکس نری
به هر سياست پستی تو نيشخند زدی
نگاه ها روصدای تو شدن بيشتر شديد
ولی جوری که هستی تو رو هيچ کس نديد
تيغو بکش فک نکنم خونت از رگ بياد
وقتی حتی مادرتم ازت مدرک می خواد
ديگه خوشی ها رو تو زندگی تصور کن
فقط يادت ميدن که به خدا توکل کن
مردم می خوان باری که رو دوش هست ور دارن
پس تو رو طرد می کنن خب حقم دارن
تو يه جوون احمقی و عشق رپ داری
به بالا سرياتم خيلی رشوه کم دادی؟
تو زندگی عادی رو دوس نداشتی
هر ثانيت شب بوده روز نداشتی
ولي توی هنرت موند بازم دوومت
تو مملکت که نمايش سازم حرومه
آره کسی واسه تو قدمی ور نميداره
ولی کسی توی مشکلاتت کم نميزاره
بايد جای اينکه درد اون که هست بی تو حس کنی
بشينی و دونه های تسبيتو بشماری
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تک خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گريه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفتا آسمون نداری يه ستاره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تک خنده هاتم گله داره
من خوب می فهمم از غم ظاهرت
که حتی شک داری به مريم باکره
داری پيش خودت ميگی که اين بيراه نميگه
حتی تصوير زندگيتم سياه سفيده
تو می خواستی که عمرتو هرز پست ندی
ولی فقط ورقای تقويمو خط زدی
وقتی ديگه بيدار شدی تو خوابت سخته
حتی گريه کردنتم يادت رفته
مثه هفتاد مليون احمق ديگه
حتی شعارای قشنگتم خامت کرده
تو هم يه جوونی پير تر از ننه بابات
که پره عقده شده ديگه از سرت تا پات
اين پنج تا انگشت که واسه مشته گره کن
حتی نمي تونی راحت باشی پشت تلفن
اينکه شهرم تو ظلمته عيب از منه؟؟
لابد اينم سنت پيغمبره
چيه غير قابل هضم حرفام يه کم
منتظری حقيقتو توی اخبار بگن
ببين جوونايی که جای تيغ رو دستشون
اونايی که لبخندی نيست تو حرفشون
اين دل من بود فهميدی حرفاشو
بی خيال دونه های تسبيت چند تا شد؟
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تک خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گريه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفتا آسمون نداری يه ستاره
افسوس
پایان

Regret - Persian Rap Music

Alas, for you, my simple heart,
That everyone has sent you their resentment.
Everyone who came before you claimed to care,
Now you see they're the cause of your present despair.
You wanted to remain under no one's banner,
You scoffed at every low and cunning manner.
The gazes upon you and your voice grew intense,
But nobody truly saw you as you are, hence...
Draw the blade, I doubt your blood will even flow,
When even your own mother demands proof, you know.
Imagine joys in life no more, just let them be,
They only teach you to trust in God, you see.
People want to lift the burden they bear,
So they reject you, well, it's only fair.
You're a young fool with a love for rap's art,
Did you bribe your superiors too little, sweetheart?
You disliked the ordinary life's design,
Every second was night, you had no sunshine.
But your art remained, your shadow still in tow,
In a land where even a puppet show is taboo.
Yes, no one will take a step for you, it's true,
But in your struggles, someone will always see you through.
Instead of feeling the pain of those who miss you so,
You should sit and count your rosary beads in a row.
Alas, for you, my simple heart,
Even your every laughter holds a complaint apart.
Alas, for you, my simple heart,
Your eyes hold tears at every moment, a work of art.
Alas, for you, my simple heart,
That everyone has sent you their resentment, a bitter dart.
Alas, for you, my simple heart,
In the seven heavens, you haven't a single star, set apart.
Alas, for you, my simple heart,
Even your every laughter holds a complaint, tearing us apart.
I understand well the sorrow your appearance conveys,
That you even doubt the Virgin Mary's pure ways.
You're thinking to yourself, "He's not far from the truth,"
Even the picture of my life is black and white, forsooth.
You wanted not to waste your life on every low deed,
But you only crossed out the days on the calendar, indeed.
When you finally woke up, your dreams were hard to bear,
You even forgot how to cry, lost in despair.
Like seventy million other fools, misled and blind,
Even your beautiful slogans have left you behind.
You too are a youth, older than your parents' embrace,
Filled with resentment from head to toe, leaving no space.
These five fingers that you clench into a fist so tight,
You can't even be at ease on the phone, day or night.
Is it my fault that my city is shrouded in darkness' hold?
Perhaps this too is the tradition of prophets of old.
Why are my words a bit hard to digest, can you explain?
Are you waiting for the truth to be spoken in the news, in vain?
Look at the youth with blades upon their wrists so frail,
Those whose words hold no trace of a smile, a sorrowful tale.
It was my heart that understood their words so clear,
Forget the rosary beads, how many are there, my dear?
Alas, for you, my simple heart,
Even your every laughter holds a complaint, tearing us apart.
Alas, for you, my simple heart,
Your eyes hold tears at every moment, a work of art.
Alas, for you, my simple heart,
That everyone has sent you their resentment, a bitter dart.
Alas, for you, my simple heart,
In the seven heavens, you haven't a single star, set apart.
Alas,
The End