Lyrics and translation Bahram - Afsoos

Afsoos

افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
هر کی که اومد جلوت گفت دلسوز تواِ
حالا می بینی باعث غم امروز تواِ
تو می خواستی زیر پرچم هیچ کس نری
به هر سیاست پستی تو نیشخند زدی
نگاها رو صدای تو شدن بیشتر شدید
ولی جوری که هستی تو رو هیچ کس ندید
تیغ و بکش، فکر نکنم خونت از رگ بیاد
وقتی حتی مادرتم ازت مدرک می خواد
دیگه خوشی ها رو تو زندگی تصور کن
فقط یادت می دن که به خدا توکل کن
مردم می خوان باری که رو دوش هست بردارن
پس تو رو طرد می کنن، خُب حقّم دارن
تو یه جوون احمقی و عشق رپ داری
به بالاسریاتم خیلی رشوه کم داری
تو زندگی عادّی رو دوست نداشتی
هر ثانیت شب بوده، روز نداشتی
ولی توی هنرت، موند بازم دوومت
توی مملکتی که نمایشِ سازم حرومه
آره کسی واسه تو قدمی ورنمی داره
ولی کسی توی مشکلاتت کم نمی ذاره
باید جای این که درد اون که هست بی تو حس کنی
بشینی و دونه های تسبیحتو بشمری
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گریه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفت تا آسمون نداری یه ستاره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
من خوب می فهمم از غم ظاهرت
که حتی شک داری به مریمِ باکره
داری پیش خودت می گی که این بیراه نمی گه
حتی تصویر زندگیتم سیاه سفیدِ
تو می خواستی که عمرتُ هرز پس ندی
ولی فقط ورقای تقویمُ خط زدی
وقتی دیگه بیدار شدی تو خوابت سخته
حتی گریه کردنتم یادت رفته
مثلِ هفتاد میلیون احمقِ دیگه
حتی شعارای قشنگتم خامِت کرده
تو اَم یه جوونی، پیرتر از ننه بابات
که پره عقده شده دیگه از سرت تا پات
این پنج تا انگشتِ واسه مشتِ گره کن
حتی نمی تونی راحت باشی پشت تلفن
این که شهرم تو ظلمتِ عیب از منه؟
لابد اینم سنّتِ پیغمبره
چیه؟ غیر قابلِ هضمِ حرفام یکم؟
منتظری حقیقتُ توی اخبار بگن؟
ببین جوونایی که جای تیغ رو دستشون
اونایی که لبخندی نیست تو حرفشون
این دلِ من بود فهمیدی حرفاشو؟
بیخیال دونه های تسبیحت چند تا شد؟
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گریه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفت تا آسمون نداری یه ستاره
افسوس...

Afsoos

Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui a reçu des complexes de chacun
Chacun venu face à toi s'est dit ton confident
Voilà que tu vois qu'il est la cause de ta tristesse aujourd'hui
Tu voulais ne te rallier à aucune bannière
Tu as ricané de toutes les politiques de basse classe
Les regards se sont braqués davantage sur toi
Mais nul ne t'a vu tel que tu es
Fends-toi les veines, je ne pense pas que du sang s'en écoulera
Quand même ta mère te demande des preuves
Imagine les bonheurs dans la vie
On ne t'enseigne qu'à avoir foi en Dieu
Les gens veulent décharger les fardeaux qu'ils portent
Alors ils te rejettent, ils n'ont que raison
Tu es un jeune idiot et tu aimes le rap
Tu es trop peu disposé à payer des pots-de-vin à tes supérieurs
Tu n'aimais pas la vie ordinaire
Chaque seconde était nuit, tu n'avais pas de jour
Mais dans ton art, tu as gardé le courage
Dans un pays où jouer de la musique est interdit
Oui, personne ne bougera pour toi
Mais personne ne te laissera tomber dans tes problèmes
Au lieu de ressentir la douleur de celui qui est sans toi
Tu devrais t'asseoir et égrener tes grains de chapelet
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui a des griefs même contre tes rares éclats de rire
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Dont les yeux sont toujours pleins de larmes
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui a reçu des complexes de chacun
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui as sept cieux mais pas une étoile
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui a des griefs même contre tes rares éclats de rire
Je comprends bien ta tristesse apparente
Qui te fait même douter de la Vierge Marie
Tu te dis qu'il ne dit pas de bêtises
Même l'image de ta vie est en noir et blanc
Tu voulais ne pas gaspiller ta vie
Mais tu n'as fait que rayer les pages du calendrier
Quand tu te réveilleras, il te sera difficile de dormir
Tu as même oublié comment pleurer
Comme soixante-dix millions d'autres idiots
Même tes beaux discours t'ont trompé
Toi aussi, tu es un jeune, plus âgé que tes parents
Et tu es rempli de complexes jusqu'au bout
Ces cinq doigts sont faits pour serrer le poing
Tu ne peux même pas être à l'aise au téléphone
C'est de ma faute si ma ville est dans les ténèbres ?
C'est sans doute une tradition du prophète
Qu'est-ce ? Mes paroles sont un peu indigestes ?
Tu attends que la vérité soit dite dans les informations ?
Regarde les jeunes qui ont des cicatrices de rasoir sur les mains
Ceux qui n'ont pas de sourire dans leurs paroles
C'était mon cœur, tu as compris ses paroles ?
Laisse tomber, combien de grains de chapelet as-tu égrenés ?
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui a des griefs même contre tes rares éclats de rire
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Dont les yeux sont toujours pleins de larmes
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui a reçu des complexes de chacun
Hélas pour toi, mon adorable cœur
Qui as sept cieux mais pas une étoile
Hélas...