Afsoos - Bahram translation in Russian

Afsoos

افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
هر کی که اومد جلوت گفت دلسوز تواِ
حالا می بینی باعث غم امروز تواِ
تو می خواستی زیر پرچم هیچ کس نری
به هر سیاست پستی تو نیشخند زدی
نگاها رو صدای تو شدن بیشتر شدید
ولی جوری که هستی تو رو هیچ کس ندید
تیغ و بکش، فکر نکنم خونت از رگ بیاد
وقتی حتی مادرتم ازت مدرک می خواد
دیگه خوشی ها رو تو زندگی تصور کن
فقط یادت می دن که به خدا توکل کن
مردم می خوان باری که رو دوش هست بردارن
پس تو رو طرد می کنن، خُب حقّم دارن
تو یه جوون احمقی و عشق رپ داری
به بالاسریاتم خیلی رشوه کم داری
تو زندگی عادّی رو دوست نداشتی
هر ثانیت شب بوده، روز نداشتی
ولی توی هنرت، موند بازم دوومت
توی مملکتی که نمایشِ سازم حرومه
آره کسی واسه تو قدمی ورنمی داره
ولی کسی توی مشکلاتت کم نمی ذاره
باید جای این که درد اون که هست بی تو حس کنی
بشینی و دونه های تسبیحتو بشمری
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گریه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفت تا آسمون نداری یه ستاره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
من خوب می فهمم از غم ظاهرت
که حتی شک داری به مریمِ باکره
داری پیش خودت می گی که این بیراه نمی گه
حتی تصویر زندگیتم سیاه سفیدِ
تو می خواستی که عمرتُ هرز پس ندی
ولی فقط ورقای تقویمُ خط زدی
وقتی دیگه بیدار شدی تو خوابت سخته
حتی گریه کردنتم یادت رفته
مثلِ هفتاد میلیون احمقِ دیگه
حتی شعارای قشنگتم خامِت کرده
تو اَم یه جوونی، پیرتر از ننه بابات
که پره عقده شده دیگه از سرت تا پات
این پنج تا انگشتِ واسه مشتِ گره کن
حتی نمی تونی راحت باشی پشت تلفن
این که شهرم تو ظلمتِ عیب از منه؟
لابد اینم سنّتِ پیغمبره
چیه؟ غیر قابلِ هضمِ حرفام یکم؟
منتظری حقیقتُ توی اخبار بگن؟
ببین جوونایی که جای تیغ رو دستشون
اونایی که لبخندی نیست تو حرفشون
این دلِ من بود فهمیدی حرفاشو؟
بیخیال دونه های تسبیحت چند تا شد؟
افسوس واسه تو ای دل ساده
که حتی تک تکه خنده هاتم گله داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که چشمای تو هر لحظه ای گریه داره
افسوس واسه تو ای دل ساده
که هر کسی واست عقده ای فرستاده
افسوس واسه تو ای دل ساده
که تو هفت تا آسمون نداری یه ستاره
افسوس...

Сожаление

Сожалею о тебе, о сердце наивное,
Которому каждый шлет свою злобу затаенную.
Каждый, кто приходил, говорил, что тебе сочувствует,
Теперь видишь, он – причина твоей сегодняшней грусти.
Ты не хотела ни под чьим флагом идти,
Над каждой подлой политикой ты смеялась язвительно.
Взгляды на тебя, твой голос становились все сильнее,
Но такой, какая ты есть, тебя никто не увидел, поверь мне.
Тяни лезвие, не думаю, что кровь из вены пойдет,
Когда даже мать от тебя требует доказательств, поймет.
Больше радостей в жизни не представляй,
Тебе лишь твердят, на Бога уповай.
Люди хотят снять груз с плеч своих,
Поэтому тебя отвергают, ну и имеют на то права, видишь.
Ты юная глупышка и любишь рэп,
И взятки своим начальникам даешь не так.
Обычной жизни ты не хотела,
Каждая секунда твоя была ночью, дня у тебя не было, милая.
Но в своем искусстве ты все же выстояла,
В стране, где даже игра на инструменте – харам, ты знала.
Да, никто для тебя шагу не сделает,
Но и в беде твоей никто тебя не оставит, ты знаешь это.
Вместо того, чтобы боль того, кто без тебя, ощутить,
Ты сидишь и перебираешь четки, как молитву твердишь.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
Даже в каждом обрывке твоего смеха – жалоба, знаешь ли.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
В твоих глазах – слезы каждое мгновение.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
Которому каждый шлет свою злобу затаенную.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
У которого на семи небесах нет ни одной звезды своей.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
Даже в каждом обрывке твоего смеха – жалоба, знаешь ли.
Я хорошо понимаю твою печаль внешнюю,
Что ты даже сомневаешься в Деве Марии, вечной.
Ты про себя думаешь, что она не лжет, наверное,
Даже картина твоей жизни черно-белая, поверь мне.
Ты не хотела жизнь свою попусту тратить,
Но лишь вычеркивала листы календаря, пытаясь счастье найти.
Когда ты наконец проснулась, твой сон тяжел,
Даже плакать ты разучилась, как будто опустел.
Как и семьдесят миллионов других глупцов,
Даже красивые лозунги тебя одурманили, как ловцов.
Ты тоже молода, но старше своих родителей,
И полна злобы с головы до пят, как и все жители.
Эти пять пальцев – для сжатого кулака,
Даже по телефону ты не можешь спокойно говорить, пока.
То, что мой город во тьме, моя вина?
Наверное, это тоже сунна пророка, да?
Что? Неперевариваемы мои слова немного?
Ждешь, когда правду скажут в новостях, дорогуша?
Посмотри на молодых, у которых лезвия на руках,
На тех, в чьих словах нет улыбки, в чьих глазах страх.
Это было мое сердце, поняла его слова?
Забей, сколько бусин на твоих четках, права?
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
Даже в каждом обрывке твоего смеха – жалоба, знаешь ли.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
В твоих глазах – слезы каждое мгновение.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
Которому каждый шлет свою злобу затаенную.
Сожалею о тебе, о сердце наивное,
У которого на семи небесах нет ни одной звезды своей.
Сожалею...