Lyrics and French translation Bahram - Delnevesht

Delnevesht

اين يه جنگ بين منو عقايد مردمم
رنگ قلم رو ورقه فوايد درد و غم
همه اشعار مي ره به حساب سرگذشت
يه بيت مي نويسم يه کتابه ترجمش
بنويسم از زخم زبوناي خونواده
يا از ناخالصي هايي که موجود تو نژادت
تو منو ديدي تو خيابون سرم پايينه
سلاح من قلمه همه خطرم با اينه
پاهام سنگينه مي بينم روزي رو که
نوک خنجر تو هم به خون بدنم رنگينه
چون سوادشو دارم که کلمات و با هم
جوري بچينم که بدوني توانشو دارم
دستم زحمت کشيد راهش هموار بشه
حرفم مي خواد با کلام خدا همکار بشه
طرفدار امروز دشمن سابقم
يه لشکر آدمه پشتمه ظاهرا
مي گي از غم بوده بهرام هر بار نوشتي
تو صبح و از يه آدم بدخواه گرفتي
واسه شنيدن حرفام سرتو خم کن
اين آهنگ درگوشيه يکم صداشو کم کن
د بازم اشک چشاتو داري با من مي باري
که عکس منه تو اتاقت کاغذ ديواري
فلاش دوربينت تو صورتم ارزش داره
بهرام تنهاي ديروز امروز ارتش داره
اگه زخم صدام يا که اخم نگام به خاطره اينه
اول تو دخمه صدام شکل گرفتو
اومديم از زير زمين
که الان اسلحه به سمتمون مي گيره کمين
همه الان ازم منتظره لغزشن
تا زير بار سختيا منم خم بشم
زيرش بددلي خوابه يه جفت کفشي که پامه
آخه رپ واسه ما نبوده يه تفريح سالم
که خيلي چيزا سُلفيديم توي اين راه
خون و اشک قاطي کرديم ما توي اين کار
حرفاي توي دل منم مي شه سبب
که يه هدفن تو گوش باشه ، قلم جيب عقب
و توي 24 ساعت اين کار منه
چون غمي نيست و باز راهت مثال تنت
وقتي که مرده تو قبره و اسوده خفته
بگو بي خيال اين دنيا مثل چاقوي کنده
زجرکش مي کنه تو رو بي رحمه مي دوني
ولي بازم يکي حرفتو مي فهمه مي خوني
ديگه جايي نگو بهرام چرت نوشت و
دري وري نبود حرفام ، دل نوشت بود...

Delnevesht

C'est une guerre entre moi et les croyances de mon peuple
La couleur de l'encre sur le papier, les avantages de la douleur et de la tristesse
Tous les poèmes sont comptés comme un passé
J'écris un couplet, un livre en est la traduction
J'écrirai sur les blessures des langues de la famille
Ou sur les impuretés qui existent dans votre race
Tu m'as vu dans la rue, la tête baissée
Mon arme est ma plume, tout mon danger est avec elle
Mes jambes sont lourdes, je vois un jour où
La pointe du poignard sera aussi rouge de mon sang
Parce que j'ai la capacité d'organiser les mots
De manière à ce que tu comprennes ma force
Ma main a travaillé dur pour que le chemin soit lisse
Mes paroles veulent coopérer avec la parole de Dieu
Le supporter d'aujourd'hui est mon ancien ennemi
Une armée de gens est à mes côtés, apparemment
Tu dis que Bahram a toujours écrit sur le chagrin
Tu l'as appris le matin d'un homme malveillant
Penche la tête pour entendre mes paroles
Cette chanson est dans ton oreille, baisse un peu le son
Tu verses encore des larmes avec moi
Parce que mon image est sur ton mur, en papier peint
Le flash de ton appareil photo dans mon visage est précieux
Bahram, seul hier, a une armée aujourd'hui
Si la blessure de ma voix ou le froncement de sourcils de mon regard est un souvenir
C'est dans les cachots de Saddam que j'ai pris forme
Nous sommes sortis des souterrains
Maintenant, les armes nous pointent des embuscades
Tout le monde attend maintenant de moi que je glisse
Pour que je cède sous la pression
Sous mes pieds, une mauvaise humeur dort, une paire de chaussures
Parce que le rap n'était pas un passe-temps sain pour nous
Beaucoup de choses ont été sacrifiées sur ce chemin
Nous avons mélangé le sang et les larmes dans ce travail
Ce sont les paroles de mon cœur qui me donnent un but
Pour qu'il y ait un casque dans mes oreilles, une plume dans ma poche arrière
Et c'est mon travail 24 heures sur 24
Parce qu'il n'y a pas de chagrin, et votre chemin est comme votre corps
Quand un homme est mort dans sa tombe et dort paisiblement
Dis, oublie ce monde, comme un couteau tranchant
Il te torture sans pitié, tu sais
Mais quelqu'un comprend toujours tes paroles, tu lis
Ne dis plus jamais que Bahram a écrit des bêtises
Mes paroles n'étaient pas du délire, c'était des paroles du cœur...