Lyrics and translation Bahram - Delnevesht

Delnevesht

اين يه جنگ بين منو عقايد مردمم
رنگ قلم رو ورقه فوايد درد و غم
همه اشعار مي ره به حساب سرگذشت
يه بيت مي نويسم يه کتابه ترجمش
بنويسم از زخم زبوناي خونواده
يا از ناخالصي هايي که موجود تو نژادت
تو منو ديدي تو خيابون سرم پايينه
سلاح من قلمه همه خطرم با اينه
پاهام سنگينه مي بينم روزي رو که
نوک خنجر تو هم به خون بدنم رنگينه
چون سوادشو دارم که کلمات و با هم
جوري بچينم که بدوني توانشو دارم
دستم زحمت کشيد راهش هموار بشه
حرفم مي خواد با کلام خدا همکار بشه
طرفدار امروز دشمن سابقم
يه لشکر آدمه پشتمه ظاهرا
مي گي از غم بوده بهرام هر بار نوشتي
تو صبح و از يه آدم بدخواه گرفتي
واسه شنيدن حرفام سرتو خم کن
اين آهنگ درگوشيه يکم صداشو کم کن
د بازم اشک چشاتو داري با من مي باري
که عکس منه تو اتاقت کاغذ ديواري
فلاش دوربينت تو صورتم ارزش داره
بهرام تنهاي ديروز امروز ارتش داره
اگه زخم صدام يا که اخم نگام به خاطره اينه
اول تو دخمه صدام شکل گرفتو
اومديم از زير زمين
که الان اسلحه به سمتمون مي گيره کمين
همه الان ازم منتظره لغزشن
تا زير بار سختيا منم خم بشم
زيرش بددلي خوابه يه جفت کفشي که پامه
آخه رپ واسه ما نبوده يه تفريح سالم
که خيلي چيزا سُلفيديم توي اين راه
خون و اشک قاطي کرديم ما توي اين کار
حرفاي توي دل منم مي شه سبب
که يه هدفن تو گوش باشه ، قلم جيب عقب
و توي 24 ساعت اين کار منه
چون غمي نيست و باز راهت مثال تنت
وقتي که مرده تو قبره و اسوده خفته
بگو بي خيال اين دنيا مثل چاقوي کنده
زجرکش مي کنه تو رو بي رحمه مي دوني
ولي بازم يکي حرفتو مي فهمه مي خوني
ديگه جايي نگو بهرام چرت نوشت و
دري وري نبود حرفام ، دل نوشت بود...

Мысли вслух

Это война между мной и убеждениями моего народа,
Цвет чернил на листе – польза боли и печали.
Все стихи идут в счёт истории,
Один куплет пишу – целая книга его перевод.
Пишу о ранах от языков семьи,
Или о примесях, что есть в твоей крови.
Ты видел меня на улице, моя голова опущена,
Моё оружие – перо, вся моя опасность в этом.
Мои ноги тяжелы, я вижу день, когда
Острие твоего кинжала тоже окрасится моей кровью.
Ведь у меня есть умение складывать слова вместе
Так, чтобы ты знала, что у меня есть эта сила.
Моя рука трудилась, чтобы путь стал ровным,
Моё слово хочет сотрудничать со словом Бога.
Сегодняшний сторонник – мой бывший враг,
Целое войско людей, кажется, стоит за мной.
Ты говоришь, что от печали Бахрам каждый раз писал,
Ты получила утро от злопыхателя.
Чтобы услышать мои слова, наклони голову,
Эта песня в наушниках, немного убавь звук.
И снова слёзы твоих глаз льются вместе со мной,
Ведь моя фотография в твоей комнате – обои.
Вспышка твоей камеры в моём лице ценна,
У одинокого Бахрама вчерашнего сегодня есть армия.
Если рана моего голоса или хмурость моего взгляда из-за этого,
То сначала мой голос сформировался в темнице,
Мы вышли из подземелья,
И теперь оружие направлено на нас из засады.
Все сейчас ждут моей ошибки,
Чтобы и я согнулся под тяжестью трудностей.
Под ним злоба, на ногах пара обуви,
Ведь рэп для нас не был здоровым развлечением.
Мы многим пожертвовали на этом пути,
Смешали кровь и слёзы в этом деле.
Слова в моём сердце тоже могут стать причиной,
Чтобы наушники были в ушах, а ручка в заднем кармане.
И 24 часа в сутки это моя работа,
Ведь нет печали, и твой путь снова, как твоё тело.
Когда мертвец в могиле и спокойно спит,
Скажи, забудь об этом мире, как о тупом ноже.
Он мучает тебя, он безжалостный, ты знаешь,
Но всё равно кто-то понимает твои слова, ты поёшь.
Больше не говори, что Бахрам писал чушь,
Мои слова не были бредом, это был крик души...