Lyrics and translation Bahram - Intro

Intro

سکوت سرشار از سخنان ناگفته است ،
از حرکات ناکرده...
اعتراف به عشقهای نهان ،
و شگفتی های بر زبان نیامده...
فردای من ،
خیلی وقته که گذشته ازش
آب شد و ریخت روی گونه های من
مثل دونه های برف
مهم نیست چی میشه بعدش
این مهمه که هنوز زنده ام
من همونم که بعد مرگش
همه میگن که هنوز زنده ست
من اشکامو به تو دادم
دیدم چشما همه تو خوابن
قبر ساختم از اتاقم
نفسم حبس شد
بدنم سرد شد
ولی روحمو گرم نگه داشتم رو اجاقم
من همیشه بازنده بودم روی کاغذ
ولی همیشه جلو رفتم توی راهم
این دنیا با من بد بود
تاس هم عددش کم بود
هنوز نباختم این قمارو
نه
نه
آه
جرم بعد جرم
جنگ پشت جنگ
مرگ بعد زندگی
زندگی بعد مرگ
من زنده موندم چون خبر خوب ،
واسه ی دشمنم مردن من بود
نه نرو وایسا
از چی باید حرف زد؟
با چی میشه فهمید فرق خوبو از بد؟
من یادم نرفته اونجایی رو که بودم
ولی باید فراموش کنم جایی رو که هستم
یه کوه عقده
تو این قفس مُرده
که زندگی هم جرمه
بعد این شب تاریک نوبت صبحه
بعد این شب تاریک نوبت صبحه
جرم بعد جرم
جنگ پشت جنگ
مرگ بعد زندگی
زندگی بعد مرگ
من زنده موندم چون خبر خوب ،
واسه ی دشمنم مردن من بود
جرم بعد جرم
جنگ پشت جنگ
مرگ بعد زندگی
زندگی بعد مرگ
هنوز رو پا ام
چون آرزوی دشمن من زمین خوردن من بود
جرم بعد جرم
جنگ پشت جنگ
مرگ بعد زندگی
زندگی بعد مرگ
من زنده موندم چون خبر خوب ،
واسه ی دشمنم مردن من بود
جرم بعد جرم
جنگ پشت جنگ
مرگ بعد زندگی
زندگی بعد مرگ
هنوز رو پا ام
چون آرزوی دشمن من زمین خوردن من بود

Intro

Le silence est riche en mots non dits,
En gestes non faits...
L'aveu d'amours cachées,
Et d'étonnements tus...
Mon demain,
Il est passé depuis longtemps
Il a fondu et a coulé sur mes joues
Comme les flocons de neige
Peu importe ce qu'il adviendra ensuite
Ce qui compte, c'est que je sois encore en vie
Je suis celui qui, après sa mort,
Tout le monde dit qu'il est encore en vie
Je t'ai donné mes larmes
J'ai vu que les yeux de tous dormaient
J'ai fait de ma chambre une tombe
Mon souffle s'est retenu
Mon corps s'est refroidi
Mais j'ai gardé mon âme au chaud sur mon poêle
J'ai toujours été perdant sur le papier
Mais j'ai toujours avancé sur mon chemin
Ce monde m'a mal traité
Le dé m'a porté malheur
Je n'ai pas encore perdu cette partie
Non
Non
Ah
Crime après crime
Guerre après guerre
Mort après vie
Vie après mort
J'ai survécu parce qu'une bonne nouvelle,
Pour mon ennemi, c'était ma mort
Ne pars pas, reste
De quoi faut-il parler ?
Avec quoi peut-on distinguer le bien du mal ?
Je n'ai pas oublié l'endroit où j'étais
Mais je dois oublier l'endroit où je suis
Une montagne de rancune
Dans cette cage morte
Où la vie est aussi un crime
Après cette nuit noire, viendra le matin
Après cette nuit noire, viendra le matin
Crime après crime
Guerre après guerre
Mort après vie
Vie après mort
J'ai survécu parce qu'une bonne nouvelle,
Pour mon ennemi, c'était ma mort
Crime après crime
Guerre après guerre
Mort après vie
Vie après mort
Je suis toujours debout
Parce que le souhait de mon ennemi était ma chute
Crime après crime
Guerre après guerre
Mort après vie
Vie après mort
J'ai survécu parce qu'une bonne nouvelle,
Pour mon ennemi, c'était ma mort
Crime après crime
Guerre après guerre
Mort après vie
Vie après mort
Je suis toujours debout
Parce que le souhait de mon ennemi était ma chute