Lams - Bahram translation in French

Lams

از بچگی بهم گفتن بزرگ میشی یادت میره
من کوچیک شدمُ
یادم موند
و این یادم داد
که واقعیت همیشه خلاف گفته هاشون خواهد بود
نقطه ؛
این آهنگ حالت روحی الانه منه
نه خوشگله
نه زشت
نه عامه پسند
نه واسه مهمونی خوبه
نه توی ماشین وسط یه جاده پر از منظره قشنگ
نه خوبه ؛
نه بد
نه درسته
نه غلط
نه سیاهه
نه سفید
خاکستریه
این یعنی رنگ واقعیت
واقعیتی که میگه کل زندگی یه بازیه
رویاهات میکشنت جلو
خاطراتت میکشنت عقب
چی میمونه ازت ؟
یه چیزی میشی به عمق افکارتو به طول زندگی
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
فقط با چند خط شعر خوندنی؛
زندگی، یه مجموعه منظم از بی نظمی هاست
یه مجموعه معقول از بی عقلی ها
له شده زیر پای عرف اجتماع
خوب ولی اشتباه
من ترکش کل جنگها تو شونمه
من لای همین آهنگا خونمه
من شعر نمیگم، من شعر میشم
این موسیقی واسه ی من عین بودنه
شما چی؟
شما که مام میهنُ مالیدی زیر بقلت که بو نگیری
شما که خوب هارو بد کردی
ما اون مرز های پیچیده و درهم مغز تورو رد کردیم
هی.
این یعنی له شدن کلیشه ها نوبتی
این یعنی وطن ولی آدمای غربتی
این یعنی موسیقی مدرن تو جامعه خشک سنتی
منو میبنی؟
جلوی پام؛ هیچ ردپایی نیس
تو اضطراب دستای پر
آرامش دستای خای نیس
از این زمین نفرین شده
نا آسمون بکر راهی نیس
منو میبینی؟
حتی افتخار میکنم به اشتباهام
هرچند کل گذشتمو ، حالمو ، آیندمو
له شده دیدم زیر پاهات
ولی.؛
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
ولی این مهمه کی رفتنیه ؛ کی موندنی
کی تو حاشیه ست ، کی تو متن
کی یه جرقه ست واسه تغییر با چند خط شعر خوندنی
فقط با چند خط شعر خوندنی؛

Lams

Depuis mon enfance, on m'a dit que j'oublierai en grandissant
J'ai grandi et
Je me souviens
Et cela m'a appris
Que la réalité sera toujours à l'opposé de ce qu'ils ont dit
Point ;
Cette chanson est mon état d'esprit actuel
Pas belle
Pas moche
Pas populaire
Pas bon pour une fête
Pas dans une voiture sur une route pleine de beaux paysages
Pas bien ;
Pas mal
Pas juste
Pas faux
Pas noir
Pas blanc
C'est gris
C'est la couleur de la réalité
Une réalité qui dit que toute la vie est un jeu
Tes rêves te tirent vers l'avant
Tes souvenirs te tirent vers l'arrière
Que reste-t-il de toi ?
Tu deviens quelque chose d'aussi profond que tes pensées et d'aussi long que ta vie
Mais ce qui compte, c'est qui va partir ; qui va rester
Qui est en marge, qui est au centre
Qui est une étincelle pour le changement avec quelques vers de poésie lus
Mais ce qui compte, c'est qui va partir ; qui va rester
Qui est en marge, qui est au centre
Qui est une étincelle pour le changement avec quelques vers de poésie lus
Juste avec quelques vers de poésie lus ;
La vie, c'est un ensemble organisé de désordre
Un ensemble raisonnable de folie
Écrasé sous le pied des coutumes sociales
Bon mais faux
Je porte les éclats de toutes les guerres dans mon âme
Je suis chez moi au cœur de ces chansons
Je ne dis pas de la poésie, je deviens poésie
Cette musique, c'est comme l'existence pour moi
Et toi ?
Toi qui as serré la patrie contre ton sein pour ne pas sentir son odeur
Toi qui as transformé le bon en mauvais
Nous avons franchi les limites complexes et inextricables de ton cerveau
Hey.
Cela signifie que les stéréotypes sont écrasés tour à tour
Cela signifie la patrie, mais des gens étrangers
Cela signifie la musique moderne dans une société traditionnelle et sèche
Tu me vois ?
Il n'y a aucune trace devant mes pieds
Dans l'angoisse des mains pleines
Le calme des mains vides n'est pas là
De cette terre maudite
Il n'y a pas de chemin vers un ciel vierge
Tu me vois ?
Je suis même fier de mes erreurs
Bien que j'ai vu tout mon passé, mon état, mon avenir
Écrasé sous tes pieds
Mais.؛
Mais ce qui compte, c'est qui va partir ; qui va rester
Qui est en marge, qui est au centre
Qui est une étincelle pour le changement avec quelques vers de poésie lus
Mais ce qui compte, c'est qui va partir ; qui va rester
Qui est en marge, qui est au centre
Qui est une étincelle pour le changement avec quelques vers de poésie lus
Juste avec quelques vers de poésie lus ;