Lyrics and translation Bahram - Man

Man

غمه توی دل منه ارزش لبخند
داره باعث شده هرکی هست بشه کمرنگ
آره روزایی که من دیدمو شما ندیدینو
پشت سر گذاشتم من هر فرازو هر نشیبی رو
من دارم تسلط به کاره خودم
فقط حرفم خیلی هارو وادار میکنه
بدون که چترم محکمه حتی اگه از آسمونم سنگ بیاد چیزیم نمیشه آره
بدون که کلم باد داره اینو ثابت کردم
نه با سینه بالا دادن یا با تابه گردن
نداری تقصیری ندیدی مثال من
تا تو تاثیری نگیری اثیری بذار بگم
که بدونی من تا آخر از اول از سرم هست
چون تو کارم حالم از سرم از سرم وضع
این راه من دائمن داره تثبیت میشه
بدون آره من صاحب کارم داره تضعیف میشه
چون ندارم من قسط بد از کارم
از کارم من پستی قرض دارم
صد سالم پس بدویی نمی رسی
من هرجا رفتم چیزایی دیدم که تو تو کتابا خوندی
که حتی لفظشم توی کتابا خوب نیست ما پا به جا موندیم
آره سگ مستم با این سگ مصرف
دیگه هر کاری بر میاد از دستم
بدون من با کلمات توقع دارم ازت
که جملهء کاملو بدی به کارم از سر
بدون ایمان کامل دارم به کاری که کردم
که رپ بدون من میدونی تاریکه احمق
اونا تحدید میکنن از من باز
من مشهورم چون هست حرفم راست
بدون حرف هست باز پس هر بار
هرکی گوش کرد به بهرام رفت از حال
فک نکنی که دارم میگم قصه هر بار
مث دوتا بال دادم به تو حس پرواز
واسه همین هرجا میری هست اسم من باز
من واسه رپ سردارم تو هم مثه سرباز
آره بدون سند دارم منم واسه حرفام
وقتی می خونم میترکه نصف شهر بام
توی صدای تو پر استرسه هر بار
که می خونی سعی نکن باشی مث بهرام
بگو چرا همه باید کنن پشت به ما
من ندیدم کسی مث خودم پشت کار
داشته باشه این همه سالو صبر کنه تا
یه چیزی بشه که طرفدارت تب کنه با
هر سختی ساختم که رد کنه با
همه چاله چوله های راه درخوره مان
یه هدیه ای بدی واسه تشکر
چون که منم دیگه بهترین رپکنه سال
ببین اسمه من رپ فارسو راه انداخت باز
من میخونم توهم دیگه با من باش تا
گوشتو جلب کنو صدام مث کفتر غریب
خیالت راحت تو گوشه دفتر منی
همه دشمناتون حالا مرده مان
پرچم همه جا هست حتی بالا قله قاف
روزی میاد که می خری واسه کنسرت بلیط
چون عکس من رو روی پستر دیدی
دیگه دور ما حتی مار هفت خطی نیست
آخه خوندن من کاره هر کسی نیست
سرم به تنم اضافه طلب اینکه
سرو بگیری از تنم منم نرم به این
راهی که تو دلت نمی خوای من موفق شم
چه اصراری داری می خوای موءدب شم
ولی نمی تونی جلومو بگیری
چون من هم تک تک چاله های راه و پر کردم
دور کردن اون منو
چون طرفدارا گستردن
می گن الان میفهمن
حرفمو که حقن
می گی کله با من احمقا بی مغزن
دیگه نره بازم لحظه ها بی مصرف
دیگه نیا تو سمت من بی اسلحه
پس تا وقتی که روز بشه شبو
کپه مرگو بذارم زمین میخونم پس شرو کم کن
فک نکنی که دارم میگم قصه هر بار
مث دوتا بال دادم به تو حس پرواز
واسه همین هرجا میری هست اسم من باز
من واسه رپ سردارم تو هم مثه سرباز
آره بدون سند دارم منم واسه حرفام
وقتی می خونم میترکه نصف شهر بام
توی صدای تو پر استرسه هر بار
که می خونی سعی نکن باشی مثل بهرام

Homme

J'ai la tristesse dans mon cœur, la valeur du sourire
Fait que tout le monde devienne faible
Oui, j'ai vu des jours que tu n'as pas vus, et
J'ai surmonté tous les hauts et les bas
Je maîtrise mon travail
Mes paroles obligent beaucoup de gens
Sache que mon parapluie est solide, même si la pierre vient du ciel, rien ne m'arrivera, oui
Sache que ma plume a du vent, je l'ai prouvé
Pas en levant la poitrine ou en portant une casserole autour du cou
Tu n'es pas à blâmer, tu n'as pas vu mon exemple
Jusqu'à ce que tu sois affecté, je vais laisser échapper mon aura
Pour que tu saches que je suis là depuis le début jusqu'à la fin
Parce que mon travail, mon état d'esprit, mon état d'esprit
Mon chemin est constamment en train de se consolider
Sache que oui, mon travail est en train de s'affaiblir
Parce que je n'ai pas de dette due à mon travail
Je suis endetté envers mon travail
Même si tu cours pendant cent ans, tu n'y arriveras pas
Partout où je suis allé, j'ai vu des choses que tu as lues dans des livres
Que même le mot lui-même n'est pas bon dans les livres, nous sommes restés bloqués
Oui, mon chien est ivre avec ce chien consommé
Je peux faire tout ce que je veux
Sache que j'attends de toi des mots
Que tu me donnes une phrase complète, par-dessus tout
Je suis convaincu de mon travail
Tu sais que le rap est sombre sans moi, idiot
Ils me menacent encore
Je suis célèbre parce que mes paroles sont vraies
Sache que les mots sont là encore, chaque fois
Tous ceux qui ont écouté Bahram ont perdu connaissance
Ne pense pas que je raconte une histoire chaque fois
Comme j'ai donné deux ailes, tu as le sentiment de voler
C'est pourquoi mon nom est partout où tu vas
Je suis le chef du rap, toi, c'est comme un soldat
Oui, je n'ai pas de documents, mais j'en ai pour mes paroles
Quand je chante, la moitié du toit de la ville explose
Il y a beaucoup de stress dans ta voix chaque fois
Quand tu chantes, n'essaie pas d'être comme Bahram
Dis-moi pourquoi tout le monde devrait nous tourner le dos
Je n'ai vu personne comme moi, travaillant
Avoir toute cette année et attendre que
Quelque chose arrive, et tes fans ont de la fièvre
J'ai construit chaque difficulté pour que tu passes avec
Tous les trous et les crevasses du chemin, à notre mesure
Donne un cadeau pour te remercier
Parce que je suis le meilleur rappeur de l'année
Regarde, mon nom a lancé le rap perse
Je chante, sois avec moi jusqu'à
J'attire ton oreille, ma voix est comme une colombe solitaire
Sois tranquille, tu es dans mon coin
Tous vos ennemis sont maintenant morts
Le drapeau est partout, même au sommet du mont Qaf
Un jour viendra où tu achèteras un billet pour un concert
Parce que tu as vu ma photo sur l'affiche
Même un serpent à sept têtes ne nous entoure pas
Parce que mon chant n'est pas à la portée de tous
Ma tête est sur mes épaules, en plus de la demande que
Tu devrais me couper la tête, je n'irai pas à ce
Chemin que tu ne veux pas que je réussisse
Pourquoi insistes-tu pour que je sois bien élevé
Mais tu ne peux pas m'arrêter
Parce que j'ai rempli chaque trou du chemin un par un
M'éloigner de toi
Parce que les fans se sont répandus
Ils disent qu'ils comprennent maintenant
Mes paroles sont justes
Tu dis que les imbéciles sont avec moi, sans cerveau
Les moments ne sont plus perdus
Ne viens plus vers moi sans armes
Alors, jusqu'à ce que le jour devienne la nuit
Je mets ma mort sur le sol, je chante alors, arrête de commencer
Ne pense pas que je raconte une histoire chaque fois
Comme j'ai donné deux ailes, tu as le sentiment de voler
C'est pourquoi mon nom est partout où tu vas
Je suis le chef du rap, toi, c'est comme un soldat
Oui, je n'ai pas de documents, mais j'en ai pour mes paroles
Quand je chante, la moitié du toit de la ville explose
Il y a beaucoup de stress dans ta voix chaque fois
Quand tu chantes, n'essaie pas d'être comme Bahram