Lyrics and translation Bahram - Mano bebakhsh

Mano bebakhsh

از اول تا آخرش
یه سه چهار دقیقه اس
گوش بده هرچند سخته باورش
هرچند سخته باورش
این چیزا رو کسی نشنیده از پدر یا مادرش
من میگم حالم خوبه
تو باور نکن
جز خدا کسی رو داور نکن
واسه من به هرحال فرقی نداره
ولی منو ببخش اگه تلخه حرفام
سهم من و تو از خورشید لحظه ی غروبه
این زندگی حق نیست کُلش یه دروغه
میگن حرفای من ، تاریک و سیاهه
پُر از نا امیدی
مثل شعرای فروغه
منو ببخش
اگه اینو نمیدونم
که کنار حقیقت امثال شما زنده نمیمونن
اگه روزی بفهمم کسی بیشتر از من راست میگه دیگه نمیخونم
بین من و تو یه میکروفون فاصله اس
بین من و اون یه دنیا خاطره اس
منو ببخش واسه ی خاطره هام
این بین منو زندگیم یه جور معامله ست
شاید سود نداره واسم و
شاید زود نرسی بهش
ولی میرسی به حرفم یه روز
ولی تا اون روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
اگه مو هام امروزی نیست
اگه حرفم از روی دلسوزی نیست
اگه مثل تو شاد نیستم و
اگه اهل ترانه های پاپ نیستم و
منو ببخش
اگه ما اقلیتیم
اگه واسم نداری هیچ اهمیتی
منو ببخش
اگه تو رو نمیبخشم و
اگه همش بهت میگم بگیر دستمو
منو ببخش
اگه تو حرفام هرگز نبودم اون چیزی که تو میخوای
منو ببخش
اگه تو فردام هرگز نمیشم اون چیزی که تو میخوای
منو ببخش
منو ببخش
به خاطر همه ی دروغایی که نگفتم
به خاطر زندگی ای که نکردم
به خاطر لحظه هایی که نمردم
منو ببخش
مثل برگ تو مسیر باد ،
هر طرفی بِوَزه راه میری
منو ببخش
اگه فریاد میزنم که مسیرت غلطه داری اشتباه میری
شاید سود نداره واسم و
شاید زود نرسی بهش
ولی میرسی به حرفم یه روز
ولی تا اون روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش
میرسی به حرفم یه روز
منو ببخش ...

Pardon-moi

Du début à la fin
Trois ou quatre minutes
Écoute, même si c'est difficile à croire
Même si c'est difficile à croire
Personne n'a entendu ces choses de son père ou de sa mère
Je dis que je vais bien
Ne me crois pas
Ne juge personne d'autre que Dieu
De toute façon, cela ne me fait aucune différence
Mais pardonne-moi si mes paroles sont amères
Notre part du soleil est le moment du coucher du soleil
Cette vie n'est pas un droit, c'est un mensonge
Ils disent que mes paroles sont sombres et noires
Pleines de désespoir
Comme les poèmes de Forough
Pardon-moi
Si je ne sais pas cela
Que les gens comme toi ne peuvent pas vivre à côté de la vérité
Si un jour je comprends que quelqu'un dit la vérité plus que moi, je ne chanterai plus
Un microphone nous sépare
Un monde de souvenirs nous sépare de lui
Pardon-moi pour mes souvenirs
Il y a une sorte de marché entre moi et ma vie
Peut-être que cela ne me rapporte rien et
Peut-être que tu n'y arriveras pas tout de suite
Mais tu comprendras ce que je dis un jour
Mais jusqu'à ce jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi
Si mes cheveux ne sont pas à la mode
Si mes paroles ne sont pas dictées par la compassion
Si je ne suis pas heureux comme toi et
Si je ne suis pas fan de chansons pop et
Pardon-moi
Si nous sommes une minorité
Si je n'ai aucune importance pour toi
Pardon-moi
Si je ne te pardonne pas et
Si je te dis toujours de prendre ma main
Pardon-moi
Si mes paroles n'ont jamais été ce que tu veux
Pardon-moi
Si je ne deviens jamais ce que tu veux dans mon avenir
Pardon-moi
Pardon-moi
Pour tous les mensonges que je n'ai pas dits
Pour la vie que je n'ai pas vécue
Pour les moments où je ne suis pas mort
Pardon-moi
Comme une feuille dans le vent,
Tu marches dans toutes les directions où il souffle
Pardon-moi
Si je crie que ta voie est fausse, que tu te trompes
Peut-être que cela ne me rapporte rien et
Peut-être que tu n'y arriveras pas tout de suite
Mais tu comprendras ce que je dis un jour
Mais jusqu'à ce jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi
Tu comprendras ce que je dis un jour
Pardon-moi ...