Lyrics and translation Bahram - Niaz

Niaz

می دونم بیمار گونست
ولی خالص ولی جالب
بعضی وقتا یه کسی رو می سازم تو خودم
که خودمو بکشم به چالش
من از این جنگ معنی میگیرم
من از این فرهنگ میام
کودکیم تو عمق فکرم فریاد میکشه جنگ میخوام
من از اون زخمیام که دلمو خوش می کنم به سختیام
واسه ی غصه نخوردن کنج اون قفس
ارزش ساختم از بدبختیام
ایندفعه نوبت تو بود
بیا بجنگیم اگه بدت نمیاد
فقط از من دلگیر نشو تنهام نذار برگرد بیا
برگرد برگرد
ببین برگرد
من یه کسی رو می خوام باهاش بجنگم
تو می تونی اونی باشی که این بیماری رو درک کرد
برگرد برگرد
ببین برگرد
من یه کسی رو می خوام باهاش بجنگم
تو می تونی اونی باشی که این بیماری رو درک کرد
من با جنگ زنده ام تو امیدوار به صلح
تو امیدوار به من من امیدوار به تو
بگو چی میمونه تهش بگو باقی شو
بگو فریاد بزن خالی شو
بگو شاید همین شروع بحثی باشه بینمون
شروع کن بازیتو
ببین این خود منم زاده ی شهر هرت
زاده ی اشتباه
اینم خوب می دونم که آب رود برمیگرده یه روز
ولی این ماهی مرد تو ساختهی مغز من
من ساختهی مغز جامعه ام
همه تغییر شکل می خوان
اما من تغییر فکر می خواهم برگردی
ببین برگرد
من یه کسی رو می خوام باهاش بجنگم
تو می تونی اونی باشی که این بیماری رو درک کرد
برگرد برگرد
ببین برگرد
من یه کسی رو می خوام باهاش بجنگم
تو می تونی اونی باشی که این بیماری رو درک کرد
برگرد برگرد
ببین برگرد
من یه کسی رو می خوام باهاش بجنگم
تو می تونی اونی باشی که این بیماری رو درک کرد

Niaz

Je sais que c'est morbide
Mais c'est original et intéressant
Parfois je crée quelqu'un en moi
Pour me défier
Je trouve du sens dans ce combat
C'est dans cette culture que je vis
Mon enfance crie au fond de mon esprit qu'elle veut la guerre
Je suis de ces blessés qui trouvent du réconfort dans les épreuves
Pour ne pas pleurer dans cette cage
J'ai bâti ma valeur sur mes malheurs
Cette fois, c'était ton tour
Viens te battre si ça ne te dérange pas
Ne m'en veux pas, ne m'abandonne pas, reviens
Reviens, reviens
Regarde, reviens
Je veux quelqu'un avec qui me battre
Tu peux être celle qui comprend cette maladie
Reviens, reviens
Regarde, reviens
Je veux quelqu'un avec qui me battre
Tu peux être celle qui comprend cette maladie
Je vis de la guerre, tu espères la paix
Tu espères en moi, j'espère en toi
Dis-moi ce qui reste à la fin, dis-moi ce qui continue
Parle, crie, vide-toi
Peut-être que ce sera le début d'une discussion entre nous
Commence ton jeu
Regarde, c'est moi, né dans la ville d'Hert
Né d'une erreur
Je sais très bien que l'eau du fleuve revient un jour
Mais ce poisson est mort, né de mon esprit
Je suis né de l'esprit de la société
Tout le monde veut changer d'apparence
Mais moi, je veux changer de pensée, reviens
Regarde, reviens
Je veux quelqu'un avec qui me battre
Tu peux être celle qui comprend cette maladie
Reviens, reviens
Regarde, reviens
Je veux quelqu'un avec qui me battre
Tu peux être celle qui comprend cette maladie
Reviens, reviens
Regarde, reviens
Je veux quelqu'un avec qui me battre
Tu peux être celle qui comprend cette maladie