Lyrics and translation Bahram - Rahe Man

Rahe Man

اشخاصی مثل من
در یک جریان دیگه ای هستن
وابسته به یک طریقه ی دیگه ای هستن
و از نسل دیگه ای هستن
و از عصر دیگه ای
با فرهنگ دیگه ای
افکار و اندیشه های دیگه ای
نهضت ها و جریان های فکری و اجتماعی دیگری
و دنیای دیگری
یه گوشه ای از این شهر
یه سری آدم هست
آدمایی مثل من
خسته از لحظه هایی مثل قبل
خسته از فردای شکل دیروز
خسته از آدما و زندگی خشک و بی روح
آه
من از یه نسل دیگه ام
صدای گلوله ها تو گوشم
واسم لالایی خوندن
تو شکم ننم صدای جیغ و داد
زیاد
شنیدم با صدای بمب و موشک
تو بیست و چند سال عمرم
آدما رو کنار هم ندیدم
یا جلوی هم بودن
یا روی هم
اونا همش در حال جنگ بودن
حتی وقت خواب
توی شب
روی تخت
تو بیست و چند سال عمرم
بیست و چند بار مُردم
بیست و چند سال حقمو خوردن
زندگیمو برعکس کشیدن
تا منم مثل اونا اونو برعکس ببینم
من وقتی مرد شدم
که پر درد شدم
ظاهر آدما خوب و همه تو زرد شدن
تا این که خواستم که این اتفاقو درک کنم
از توی آدمای اجتماعم طرد شدم
این خیلی سخته
این خیلی تلخه
که آدمای دورت نمیفهمن چیه حرفت
این اتفاقا میشن عقده توی قلبت
یه مشت اعتقاد چرت و پرت میره تو مغزت
تا یه کم حرف زدم
گفت بگو معذرت
می خوام
این زندگی یه خواب تلخه نه؟
کسی ازم نمیپرسه که چیه درد من
دردم اینه که پرده رفت کنار از پنجره ام
پس دیدم همه چیو داد زدم با حنجره ام
بعدش بین من و خودم شروع شد جنگ نرم
این باعث شد که از دست مردمم در برم
پس نگو برگرد
پس نگو برگرد
این باعث شد که از دست مردمم در برم
این باعث شد که از دست مردمم در برم
اگر در سخن من ،
در انتقاد هایی که من میکنم ،
تلخی وجود داره ،
این تلخی رو بر من ببخشید
اگر معتقدید و میبینید که درش حقیقت هست

Мой Путь

Люди, подобные мне,
в другом течении находятся,
привязаны к иному пути,
и из другого поколения происходят,
и из другой эпохи,
с иной культурой,
другими мыслями и идеями,
иными социальными и интеллектуальными движениями и течениями,
и другим миром.
Где-то в этом городе
есть группа людей,
люди, как я,
уставшие от моментов, подобных прежним,
уставшие от завтрашнего дня, похожего на вчерашний,
уставшие от людей и сухой, бездушной жизни.
Ах,
я из другого поколения.
Звук пуль в моих ушах
мне колыбельную пел.
В утробе матери я крики и вопли
часто
слышал, вместе со звуками бомб и ракет.
За мои двадцать с лишним лет
я не видел людей рядом друг с другом,
они или друг против друга были,
или друг на друге.
Они все время воевали,
даже во сне,
ночью,
в постели.
За мои двадцать с лишним лет
я двадцать с лишним раз умирал.
Двадцать с лишним лет меня обкрадывали,
мою жизнь перевернули,
чтобы я, как и они, видел ее наоборот.
Я стал мужчиной,
когда познал боль.
Внешность людей хороша, но все они пожелтели от зависти,
как только я попытался это понять,
меня изгнали из моего общества.
Это очень тяжело,
это очень горько,
когда окружающие тебя люди не понимают, что ты говоришь.
Эти события становятся комплексами в твоем сердце.
Куча бредовых убеждений лезет в твою голову.
Только я немного заговорил,
мне сказали: "Извинись".
Я хочу,
эта жизнь — горький сон, не так ли?
Никто не спрашивает меня, в чем моя боль.
Моя боль в том, что занавес упал с моего окна,
и я увидел все и закричал во все горло.
Затем между мной и собой началась холодная война.
Это заставило меня сбежать от своих людей.
Так что не говори "вернись",
так что не говори "вернись".
Это заставило меня сбежать от своих людей.
Это заставило меня сбежать от своих людей.
Если в моих словах,
в моей критике,
есть горечь,
простите меня за эту горечь.
Если вы верите и видите в ней правду.