Lyrics and translation Bahram - Saz

Saz

تو دریایی و من قطره
تو یه کوهی و من صخره
اصلا تو خوبی من بد
من اونم که دنیا رو نمی فهمه
تو این دنیایی که یکی پادشاهه و اون یکی برده
من واسه دلم زنده م
اونم خوشحاله از کاری که کرده
منم و یه آسمون صاف شده سقف واسه خونه هام
منم و یه قلم و ورق و دستای پشت پرده
منم اون پسرک خام
پسر ناخلف بابام
واسم هم مهم نیست امروز جمعه ست یا سه شنبه
گور بابای غم من می رسم به چیزی که لایقم
شاید توی زندگیم هم له شدم
ولی تموم میشه با خنده
منم و صدای من
این صدامه که می مونه جای من
من که رفتنی ام و بعد رفتنم معلوم می شه کی حقّه
منم و زمین صاف
راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام
زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من
با این رخ بی نقاب
با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام
ولی ببین که خوشحالم من
فکرشم نمی کردم که یه روزی روزگاری بعداً
زل بزنم تو چش مشکلاتمو بهشون بگم که خوشبختم
آخ که توی احمق خوشحالی از روزای سختم
وقتی خوشیمو می بینی گر می گیری و من تو قدم بعدم
منم و این تن بی گناه
می نویسم زیر نور ماه
پشیمونم نشدم هیچوقت از کارایی که کردم
منم و این کله ی خراب
منم و این لیوان شراب
منم و این حرفایی که بیرون می زنه اَ قلبم
فقط با یه لبخند میشه خیلی مشکلاتو حل کرد
اگه آدمایی مثل تو نباشن که نمک بپاشن روی زخمم
بگو کدوم ور در خونه ست
فرقش چیه نمی دونم
وقتی قصه به ته برسه من همون کلاغ بی خونه م
منم و زمین صاف
راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام
زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من
با این رخ بی نقاب
با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام
ولی ببین که خوشحالم من
همه با هم غریبن
فقط چشارو بستن و چریدن
آدما از کنار هم رد شدن ولی حتی همدیگه رو ندیدن
به هم می گن عزیزم
ولی شاید فقط از رو غریزه ست
اونا فقط می خوان رو هم بخوابن تا اینکه بفهمن ماده و نری هست
منم بین دروغ و کلک
منم مثل چرخ و فلک
مثل رفیقای شبیه آدمم دور خودم چرخیدم
منم تو این بوم پر رنگ
منم تو این صلح مثل جنگ
تو این زندگی مثل مرگ
به دنبال حقیقت
بعد از این شهر پر دود
بعد از این گنبد کبود
شاید یه جفت بال بهم بدن و یه جایی واسه پریدن
داداشا و خواهرای من
یعنی همین آدمای بد زندگیمو کشتن ولی من ...
منم و زمین صاف
راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام
زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من
با این رخ بی نقاب
با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام
ولی ببین که خوشحالم من

Saz

Tu es une mer et moi une goutte
Tu es une montagne et moi un rocher
En fait, tu es bon et moi mauvais
Je suis celui qui ne comprend pas le monde
Dans ce monde où l'un est roi et l'autre esclave
Je vis pour mon cœur
Il est heureux de ce qu'il a fait
Moi et un ciel clair, un toit pour mes maisons
Moi et une plume, du papier et des mains derrière le rideau
Je suis ce garçon naïf
Le fils indigne de mon père
Je me fiche que ce soit vendredi ou mardi
Au diable le chagrin, j'obtiens ce que je mérite
Peut-être que j'ai été écrasé dans ma vie
Mais tout se termine par un rire
Moi et ma voix
C'est ma voix qui reste à ma place
Je pars et après mon départ, on saura qui avait raison
Moi et la terre plate
Je marche, elle tourne doucement sous mes pieds
La vie est dure, mais regarde, je suis heureux
Avec ce visage sans masque
Avec cette langue rouge et ce cœur vert, je dis encore que je suis un rebelle
Mais regarde, je suis heureux
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour
Je regarderais mes problèmes dans les yeux et leur dirais que je suis heureux
Oh, comme tu es stupide, heureux de mes jours difficiles
Quand tu vois mon bonheur, tu rougis et moi, je suis dans mon prochain pas
Moi et ce corps innocent
J'écris sous la lumière de la lune
Je n'ai jamais regretté les choses que j'ai faites
Moi et cette tête folle
Moi et ce verre de vin
Moi et ces paroles qui sortent de mon cœur
Un simple sourire peut résoudre beaucoup de problèmes
S'il n'y avait pas des gens comme toi pour mettre du sel sur mes blessures
Dis-moi où est la porte
Je ne sais pas quelle est la différence
Quand l'histoire se terminera, je serai le même corbeau sans maison
Moi et la terre plate
Je marche, elle tourne doucement sous mes pieds
La vie est dure, mais regarde, je suis heureux
Avec ce visage sans masque
Avec cette langue rouge et ce cœur vert, je dis encore que je suis un rebelle
Mais regarde, je suis heureux
Tout le monde est étranger
Ils ferment juste les yeux et broutent
Les gens passent l'un à côté de l'autre mais ne se voient même pas
Ils se disent mon chéri
Mais peut-être que c'est juste par instinct
Ils veulent juste dormir l'un sur l'autre jusqu'à ce qu'ils comprennent qu'ils sont mâle et femelle
Moi entre le mensonge et le stratagème
Moi comme une grande roue
Comme mes amis qui ressemblent à des hommes, j'ai tourné autour de moi
Moi dans cette toile vibrante
Moi dans cette paix comme la guerre
Dans cette vie comme la mort
À la recherche de la vérité
Après cette ville pleine de fumée
Après ce dôme bleu
Peut-être qu'on me donnera une paire d'ailes et un endroit où voler
Mes frères et sœurs
Ce sont ces méchants qui ont tué ma vie, mais moi...
Moi et la terre plate
Je marche, elle tourne doucement sous mes pieds
La vie est dure, mais regarde, je suis heureux
Avec ce visage sans masque
Avec cette langue rouge et ce cœur vert, je dis encore que je suis un rebelle
Mais regarde, je suis heureux