Sooz - Bahram translation in French

Sooz

بی حرکت؛
بیمار،
از همه خسته و بیزار
توی برزخ بیست تا سی سال
افسردگی
بی حال
اَون دنیا؛
به این دنیا
از اینجا به یه دنیای گوه تر
فقط سلولم میشه بزرگتر
پژمردگی...
شل ُ شل تر
افتاده روی خاک؛
یه نسیمی از لای در میاد تو
خوش بو؛
نمناک
گیر کرده تو مرداب
ولی دنبال ساختن جریان
ولی دنبال خس خس سینم
تو نقطه اوج یه فریاد
شیرین ولی دردناک...
خیلی مشکله؟
بیا بیرون از اون دنیای خوشگلت؛
این دفعه فکتو خورد میکنم
اگه بدی دنیای خوبی رو مژده بم
من از این انتظار؛
از این انتظار افتضاح
از این؛ آدمای تو خالیِ پر سر و صدا
حالم بهم میخوره
من یه کبودیم رو گونه ی واقعیت
از اینکه باشم روشنگر عصر جاهلیت
از سیستم کل دنیا،
حکومتا...
از لفظ حاکمیت
حالم بهم میخوره
از این غمی که تو خونه ست
از این که میدونم این حرفا بیهوده ست
از این عکس بچه باحالا با یه سیگارُ یه نگاه به دوردست
حالم بهم میخوره
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
حالم بهم میخوره!
حالم بهم میخوره...
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
ببین...
حالم بهم میخوره!
پنج تا حواس حامی من؛
شدن پنج گنج نظامی من
مقصر کیه!؟
حکومت لابی یا خامی من؟
مهم این نیست،
مهم ریشه ست
واسه تو مهم بلیطِ تو گیشه ست
واسه تو مهم تجارت بیشتر
من دلم خوشه به پیلم
به اینکه بزودی پروانه میشم
به دوده جمع شده پشت شُشام
به خود گونه بودن؛
به منه کنج اتاق...
تو پی مُدی،
من رو کاغذ پی اندیشم...
نیستـــــ اثری از،
رشد...
زندگی رنگ پریده ست
تفسیر دنیا از نگا من؛
فقط سه کلمه ست
"دوره افول بشریت"
دوره رنج
دوره زجر
مقصد ثوریا،
بنیانِ کج
و من؛
حاصل خودکشی تو دنیای دیگم...
شد؛ غصه غذام
تو این توهم با شکوه به اسم دنیا
مخدر هواست؛
احمق منم،
که فکر میکنم هنوز مسکن دواست
نه؛ فقط سرّم میکنه
از هرچیزی که به چشمم میخوره؛
لعنتی، حالم بهم میخوره
در نیمه بازه...
من نیمه جون؛
همین چند دَقه قبل
یه نسیمی از بالا منو به سمت خودش میکشوند
قدم به قدم...
میرسم به مارپیچه پله ها
تو فکر یه سقوط...
تو فکر یه انتقام؛
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
حالم بهم میخوره!
حالم بهم میخوره...
رفتم ُ میرم باز
هرچند خسته و داغون شده پام
هرچند از این دوییدن عبدی
تو این جاده بی فرجام
حالم بهم میخوره؛
حالم بهم میخوره،
ببین...
حالم بهم میخوره!

Sooz

Immobile ;
Malade,
Fatigué et dégoûté de tout
Dans le purgatoire de la vingtaine à la trentaine
La dépression
Apathique
Ce monde ;
Dans ce monde
De là à un monde encore plus pourri
Seule ma cellule grossit
Faner…
De plus en plus flasque
Tomber sur le sol ;
Un souffle vient de la porte
Agréable ;
Humide
Coincé dans le marais
Mais à la recherche d'un courant
Mais à la recherche de mon souffle rauque
Au sommet d'un cri
Doux mais douloureux…
Est-ce si difficile ?
Sors de ce monde magnifique ;
Cette fois, je vais t'écraser les faits
Si tu annonces un monde meilleur, donne-moi l'espoir
Je suis fatigué de cette attente ;
De cette attente horrible
De ces ; gens vides et bruyants
Je suis malade
Je suis une meurtrissure sur la joue de la réalité
Être un éclaireur de l'âge sombre
Du système du monde entier,
Des gouvernements…
Du mot souveraineté
Je suis malade
De cette tristesse qui est à la maison
De savoir que ces paroles sont vaines
De cette photo d'un enfant cool avec une cigarette et un regard lointain
Je suis malade
Je suis parti et je pars encore
Bien que ma jambe soit fatiguée et brisée
Bien que je sois un esclave qui court
Sur cette route sans fin
Je suis malade ;
Je suis malade,
Je suis malade !
Je suis malade…
Je suis parti et je pars encore
Bien que ma jambe soit fatiguée et brisée
Bien que je sois un esclave qui court
Sur cette route sans fin
Je suis malade ;
Je suis malade,
Vois…
Je suis malade !
Mes cinq sens me soutiennent ;
Ils sont devenus mes cinq trésors militaires
Qui est à blâmer !?
Le gouvernement, le lobby ou ma naïveté ?
Ce n'est pas important,
Ce qui compte, c'est la racine
Pour toi, c'est important, le billet à la caisse
Pour toi, c'est important, faire plus d'affaires
Je suis heureux de mon éléphant
De savoir que je vais bientôt devenir un papillon
De la fumée accumulée derrière mes poumons
D'être moi-même ;
Moi, dans mon coin de chambre…
Tu es après la mode,
Moi, je suis sur le papier, je réfléchis…
Il n'y a pas de traces de,
Croissance…
La vie est pâle
L'interprétation du monde à travers mes yeux ;
Ce ne sont que trois mots
“L'ère du déclin de l'humanité”
L'ère de la souffrance
L'ère de la douleur
La destination est Thuria,
Les fondements sont tordus
Et moi ;
Le résultat de mon suicide dans mon autre monde…
Est devenu ; ma nourriture de chagrin
Dans cette hallucination grandiose appelée le monde
L'air est narcotique ;
Je suis idiot aussi,
Je pense que c'est toujours un médicament analgésique
Non ; il me rend juste endormi
De tout ce qui me saute aux yeux ;
Damn, je suis malade
La porte est entrouverte…
Je suis à moitié mort ;
Il y a quelques minutes
Un souffle du haut me tirait vers lui
Étape par étape…
J'arrive aux marches en colimaçon
En pensant à une chute…
En pensant à une vengeance ;
Je suis parti et je pars encore
Bien que ma jambe soit fatiguée et brisée
Bien que je sois un esclave qui court
Sur cette route sans fin
Je suis malade ;
Je suis malade,
Je suis malade !
Je suis malade…
Je suis parti et je pars encore
Bien que ma jambe soit fatiguée et brisée
Bien que je sois un esclave qui court
Sur cette route sans fin
Je suis malade ;
Je suis malade,
Vois…
Je suis malade !