Lyrics and translation Bahram - Tekrar

Tekrar

تو، تو این اتاقی یا این اتاق تو ذهن من
من اشتباه کردم ولی کسی نکرده این اشتباه رو مثل من
روزا سکوت کردم که بشنوم صدای شهرو
شبا سکوت کرد شهر که بشنوه صدای من رو
یک صدای زنده تر و حالا این منم
چیزی که هستم
جدا از من نیست نوشتن و خوندنم
اتفاقا یادم نمیاد که شب بود یا که صبح بود
دلم پر بود یادم نیست حالم چطور بود
پای چشم سیاه به رنگ نصفه شب
تو دلم آفتاب سر ظهر بود
سرم پایین بود
با این بود خطرم
خودکارم هم بازیم بود
صدای یه آدمیو می شنیدم
ولی برگشتم و دیدم کسی پشتم نیست
لعنتی کسی نیست
تو ، تو توهمی
هرچند که توهمم خیلی چیز بدی نیست
باز صدام کرد من یکم جا خوردم
مغزم دستور داد به پلکم
پس چشام وا شد بعد برگشتم رو به خیابون
پاهام سِر و شل شد
ترس تو چشام بود
جرات تو دستم
که یکی یهو گفت
تو ، هی تویی که زمین و زمونو همش فحش میدی
با این موزیک عجیب و غریبت خوش میشی
بعد تازه میگی این ویژگیته عیب نیست
عمرتو جوونی تو پاش دادی حیف نیست
گفتم تو کی هستی
با من چیکار داری
گفت عجله نکن از هم سوال زیاد داریم
تو از اونایی که فکر می کنن کوه کندن
من گفتم کجاشو دیدی تازه شروع کردم
گفت خیلیا مثل تو شروع کردن باختن
گفتم هدف داشتم اونا آرزو کردن
گفتم تو چی هستی که با این کلماتت
با ریتم تند قلبم با مخم میرقصی
گفت من توٕ پشت تصویرتم
گفتم دروغه از دید من
تو وجود نداری
من توی تنهاییم به تو معنی میدم
گفت من یه صدام فقط
که جای التماس بهت اعتراض کردم
گفت دروغ تویی نه من نه
منم لبخند زدم یه نگاش کردم
سریع دوییدم و برگشتم تو اتاقم
دلخوش بودم تو حبابم
گفتم احتمالا ناراحت شد و ترکم کرد
ولی اشتباه کردم
اومد نشست جلومو یه نگاه کج کرد
صداشو صاف کردو ابروهاشو خم
گفتم فکر کردم رفتی و رفتم
گفت با این فکرت باید به شعورت شک کرد
گفتم من پیش میرم واسم راه پس نیست
گفت این همه بلا اومده سر زندگیت بس نی
یه چند دقیقه بهم گوش بده حرفام واست بد نی
تو ته تهش یه سرگرمی واسه این ملت با فکر سنتی
تو کشورت که یه مجرم غرب زده بودی
اینورم آبم یه کله سیاه غربتی
تو اشتباه کردی ...
گفتن اصلا حق با شماست
ممکنه بگی دیوونم اما ببین من نمی دونم
تو ، تو این اتاقی یا این اتاق تو ذهن من
من اشتباه کردم ولی کسی نکرده این اشتباه رو مثل من
روزا سکوت کردم که بشنوم صدای شهرو
شبا سکوت کرد شهر که بشنوه صدای من رو
یک صدای زنده تر و حالا این منم
چیزی که هستم
جدا از من نیست نوشتن و خوندنم

Повтор

Ты, ты в этой комнате или эта комната в моей голове?
Я ошибался, но никто не ошибался так, как я.
Днями я молчал, чтобы услышать голос города.
Ночами город молчал, чтобы услышать мой голос.
Голос более живой, и теперь это я.
Тот, кто я есть.
Писать и петь неотделимо от меня.
Если честно, я не помню, была ли это ночь или утро.
Мое сердце было полно, я не помню, в каком я был состоянии.
Темные круги под глазами, цвета полуночи.
А в моей душе было полуденное солнце.
Моя голова была опущена.
В этом была моя опасность.
Моя ручка была моей игрой.
Я слышал чей-то голос.
Но обернулся и увидел, что позади меня никого нет.
Черт возьми, никого нет.
Ты, ты — иллюзия.
Хотя иллюзия — это не так уж плохо.
Голос снова позвал меня, я немного вздрогнул.
Мой мозг дал команду моим векам.
Мои глаза открылись, и я повернулся к улице.
Мои ноги стали ватными.
В моих глазах был страх.
В моей руке — смелость.
И кто-то вдруг сказал:
Ты, эй, ты, который вечно ругает небо и землю.
С этой своей странной музыкой ты радуешься.
И еще говоришь, что это твоя особенность, а не недостаток.
Ты потратил на это свою молодость, разве не жаль?
Я спросил: "Кто ты?".
"Что тебе от меня нужно?".
Он сказал: "Не торопись, у нас друг к другу много вопросов".
Ты из тех, кто думает, что может свернуть горы.
Я сказал: "Это только начало, ты еще ничего не видел".
Он сказал: "Многие, как ты, начинали и проигрывали".
Я сказал: "У меня была цель, а у них — лишь мечты".
Я сказал: "Кто ты такой, что твоими словами,"
"В ритме моего бьющегося сердца, мой разум танцует с тобой?".
Он сказал: "Я — ты, за кулисами".
Я сказал: "Это ложь, с моей точки зрения".
"Тебя не существует".
"В своем одиночестве я придаю тебе смысл".
Он сказал: "Я всего лишь голос,"
"Который вместо мольбы, выразил тебе протест".
Он сказал: "Ложь — это ты, а не я".
Я улыбнулся и посмотрел на него.
Быстро побежал и вернулся в свою комнату.
Был доволен в своем пузыре.
Подумал, что он, наверное, обиделся и бросил меня.
Но я ошибся.
Он пришел, сел передо мной и посмотрел косо.
Прочистил горло и нахмурил брови.
Я сказал: "Я думал, ты ушел, и я ушел".
Он сказал: "С такими мыслями тебе стоит усомниться в своем уме".
Я сказал: "Я иду вперед, для меня нет пути назад".
Он сказал: "Разве мало бед обрушилось на твою жизнь?".
Выслушай меня пару минут, мои слова тебе не навредят.
В конце концов, ты всего лишь развлечение для этих людей с традиционным мышлением.
В своей стране ты был западным преступником.
А здесь, за границей, ты просто темноголовый чужак.
Ты ошибся...
Сказал: "Возможно, вы правы".
Можете считать меня сумасшедшим, но я не знаю.
Ты, ты в этой комнате или эта комната в моей голове?
Я ошибался, но никто не ошибался так, как я.
Днями я молчал, чтобы услышать голос города.
Ночами город молчал, чтобы услышать мой голос.
Голос более живой, и теперь это я.
Тот, кто я есть.
Писать и петь неотделимо от меня.