Lyrics and translation Bahram - قهقرا

قهقرا

چکیده اشک خورشید روی کویر آسمون
بچه ها تو زمین بازی تنهان کسی نمیده تابشون
پیرا پیرهنا پاره پوره شده رو تن داغشون
اونقدر که مسابقه دادن با قایق های کاغذی تو آب جوب
هی به همدیگه بد و بیراه میگن و مک میزنن از سینه های زمین شیر سیاه
تف می کنن خلطشو روی گل و گیاه
من هم اتفاقی بین اینام
نمی دونم که کی واسه چی مهمه، چی واسه کیا
میگذرم از اینا با سرعت ثانیه
با دقت دقیقه ولی برمیگردم پیششون زود
چه مرضیمه؟
دنبال انتقامم یا می خوام که شکّم یقین شه با تحمیل عقیده؟
تجربه لذت جدا شدن از قبیله
شکار تو بیشه جای خوردن کاه تو طویله
خواستم وحشی باشم سواری ندم به بقیه
زندگیم فراتر بره از مرثیه و لطیفه
از انجام وظیفه
دیگه آخرای پاییزه و مرغ ما بی جوجه
همه معتقد به معجزه ن
منتظرن که خوب شه
من فنرم در میره اگه کیفم خیلی کوک شه
نفرت دوباره میگیره منو در آغوشش
نه کم میخوام نه زیاد
یا جا منه یا اینا اینجا
سلاح می سازم از صدا از ادبیات
میزنم به هرجا با هرچی که دستم میاد
میزنم میزنم نمی میرن لعنتیا اَه
نمی میرن نمی میرن لعنتیا
پیر و زخمی میشن ولی نمی م یرن لعنتیا اینجا شهر شرخراست
خون بی گناها جاریه تو کوه و جنگلاش
منم اونقدر موندم توش که شده ترکش سخت برام
نه از خیر هم بی نصیب نه از شر هم خلاص
همه سخنگو شدن نمونده گوش پا منبرا
بی شمار گنبدا
با اشتهای کفترا میریم به سمت قهقرا
پاشیده خشم بارون روی بدن زبر کوچه
دست راستت روی خرخره مه و دست چپ رو شونه
پر شکّه تو نگات
منم پُرم از انتظار
ببینم تش با کدوم دست و با چه زوری میدی فشار
این شاید لحظه آخر باشه
این لحظه آخر باش
بدن پیر و زخمی زیر پیرهن کهنه پاره م داد میزنه
بده فشار
هرکدومو که میخوای
منو بیشتر از این منتظرم نذار
فشار بده ، فشار بده الآن.

قهقرا

Le reflet des larmes du soleil sur le désert du ciel
Les enfants sur le terrain de jeu, seuls, personne ne les balance
Leurs chemises sont déchirées et usées sur leur peau brûlante
Ils courent tellement vite dans leurs bateaux en papier sur le ruisseau
Ils se disent des mots durs et sucent le lait noir de la terre
Ils crachent leur flegme sur les fleurs et les plantes
Je suis aussi là par hasard
Je ne sais pas qui est important pour qui, quoi pour qui
Je passe au travers de tout ça à la vitesse des secondes
Avec la précision des minutes, mais je reviens vite vers eux
Quel est mon problème ?
Je cherche la vengeance ou est-ce que je veux que mon ventre soit rassasié en imposant mes idées ?
L'expérience du plaisir de la séparation de la tribu
Chasser dans la forêt plutôt que de manger de la paille dans l'écurie
Je voulais être sauvage, ne pas laisser les autres monter sur mon dos
Ma vie devait aller au-delà des lamentations et des blagues
Du devoir
C'est déjà la fin de l'automne et ma poule n'a pas de poussins
Tous croient au miracle, non ?
Ils attendent que les choses s'améliorent
Je me casse si mon sac est trop serré
La haine me reprend dans ses bras
Je ne veux pas moins, ni plus
Soit c'est ma place, soit c'est la leur ici
Je fabrique des armes à partir du son, de la littérature
Je frappe partout avec tout ce que je peux
Je frappe, je frappe, ils ne meurent pas, ces damnés, ah
Ils ne meurent pas, ils ne meurent pas, ces damnés
Ils sont vieux et blessés, mais ils ne meurent pas, ces damnés, ici c'est la ville des gangsters
Le sang des innocents coule dans les montagnes et ses forêts
Je suis resté tellement longtemps dedans que c'est devenu un éclat pour moi
Ni sans le bien, ni sans le mal
Tout le monde est devenu bavard, il ne reste plus d'oreilles, de pieds, de chaires
D'innombrables dômes
Avec l'appétit des pigeons, nous allons vers la décadence
La colère de la pluie s'est répandue sur le corps rugueux de la rue
Ta main droite sur la gorge de la brume et ta main gauche sur l'épaule
La poussière dans ton regard
Je suis aussi plein d'attente
Voyons avec quelle main et quelle force tu presses
C'est peut-être le dernier moment
Que ce soit le dernier moment
Le corps vieux et blessé sous la chemise usée et déchirée crie
Presse
Lequel tu veux
Ne me fais pas attendre plus longtemps
Presse, presse maintenant.