Lyrics and translation Baia - Eus

Eus

Eu peço licença nessa hora
Pra mostrar a minha arte, a minha dor
Como tudo que é arte, é sem pudor
Eu coloco a minha alma para fora
Desde que eu nasci, tô num conflito
Aflito pra saber por que
Com tanta gente que eu podia ser
Nasci eu?
Eu nasci eu
Perdido entre sentimentos bons
Pequenos delitos e contradições
Eu vou entre a luz e o breu
Eu molho o pão no café, eu levo fé
Que Deus é preto, fuma cachimbo
Nasce menino, crescer mulher
Vira fumaça, não tem destino,
Brinca de roda, roda nos ventos
Dança na chuva, pois é um índio
E cai no frevo, dança balé
No que eu imagino
Em tudo que há, Ele é
Em tudo que há, Ele é
Em tudo que há, Ele é
Em tudo que há, Ele é
Mas eu
Eu não sou um só, não sou só um
Eu também sou milhões de Eus
Eu não sou Deus, mas sou Eus
Eu não sou Deus, mas sou Eus
Eu acredito em mim
E me explico, quando me complico
Eu mesmo atendo minhas preces
Eu mesmo ouço meus próprios gritos
(Oh, brother)
Buscando minha a própria conclusão
(Oh, brother)
Foi Eus quem quis assim
(Oh brother)
Eus é Deus dentro de mim
Graças a Deus
Molho o pão no café, botando a fé
Que Deus é preto, fuma cachimbo
Nasce menino, crescer mulher
Vira fumaça, não tem destino
Brinca de roda nos ventos
Na chuva é um índio
Cai no frevo, dança balé
No que eu imagino
Em tudo que há, Ele é
Em tudo que há, Ele é
Em tudo que há, Ele é
Em tudo que há, Ele é
(Oh brother)
Buscando minha própria conclusão
(Oh brother)
Foi Eus quem quis assim
(Oh brother)
Eus é Deus dentro de mim
Graças a Deus

Moi

Je demande la permission à cette heure
Pour montrer mon art, ma douleur
Comme tout ce qui est art, c'est sans vergogne
Je mets mon âme à l'extérieur
Depuis ma naissance, je suis en conflit
Angoissé de savoir pourquoi
Avec autant de personnes que j'aurais pu être
Je suis né?
Je suis né moi
Perdu entre de bons sentiments
Petits délits et contradictions
Je vais entre la lumière et le noir
Je trempe le pain dans le café, j'ai foi
Que Dieu est noir, fume le pipe
Naît garçon, grandir femme
Devient fumée, n'a pas de destin,
Joue à la ronde, tourne dans le vent
Danse sous la pluie, car c'est un Indien
Et tombe dans le frevo, danse le ballet
Dans ce que j'imagine
Dans tout ce qu'il y a, Il est
Dans tout ce qu'il y a, Il est
Dans tout ce qu'il y a, Il est
Dans tout ce qu'il y a, Il est
Mais moi
Je ne suis pas un seul, je ne suis pas seulement un
Je suis aussi des millions de Mois
Je ne suis pas Dieu, mais je suis Moi
Je ne suis pas Dieu, mais je suis Moi
Je crois en moi
Et je m'explique, quand je me complique
Je réponds moi-même à mes prières
J'écoute moi-même mes propres cris
(Oh, frère)
À la recherche de ma propre conclusion
(Oh, frère)
C'est Moi qui l'a voulu ainsi
(Oh frère)
Moi est Dieu en moi
Grâce à Dieu
Je trempe le pain dans le café, en mettant la foi
Que Dieu est noir, fume le pipe
Naît garçon, grandir femme
Devient fumée, n'a pas de destin
Joue à la ronde dans le vent
Sous la pluie, c'est un Indien
Tombe dans le frevo, danse le ballet
Dans ce que j'imagine
Dans tout ce qu'il y a, Il est
Dans tout ce qu'il y a, Il est
Dans tout ce qu'il y a, Il est
Dans tout ce qu'il y a, Il est
(Oh frère)
À la recherche de ma propre conclusion
(Oh frère)
C'est Moi qui l'a voulu ainsi
(Oh frère)
Moi est Dieu en moi
Grâce à Dieu