Lyrics and translation Baia - Os Dias De Hoje
Eu
tinha
medo
de
olhar
em
volta
J'avais
peur
de
regarder
autour
de
moi
E
ver
a
encosta
da
rio
branco
desabando
Et
de
voir
la
pente
du
Rio
Blanco
s'effondrer
Em
pranto
e
pedra
En
larmes
et
en
pierre
E
entender
que
o
mundo
acabou.
Et
de
comprendre
que
le
monde
était
fini.
Medo
de
virar
asfalto,
quebrar
o
salto,
Peur
de
devenir
asphalte,
de
casser
mon
talon,
Cair
do
calço,
entortar
viga
De
tomber
du
cale,
de
tordre
une
poutre
E
perder
o
passo
até
perder
a
vida
Et
de
perdre
le
pas
jusqu'à
perdre
la
vie
Pois
o
nosso
mundo
acabou.
Car
notre
monde
était
fini.
Medo
do
cão,
do
gatilho
do
tambor,
Peur
du
chien,
de
la
gâchette
du
tambour,
De
remar
no
mar,
morrer
na
praia.
De
ramer
en
mer,
de
mourir
sur
la
plage.
Medo
do
brasil
perder
a
copa,
Peur
que
le
Brésil
perde
la
Coupe
du
monde,
A
copa
da
suas
árvores.
La
coupe
de
ses
arbres.
Desde
cedo
vi
que
o
que
fazia
medo
Dès
mon
plus
jeune
âge,
j'ai
vu
que
ce
qui
me
faisait
peur
Estava
entorno
do
desejo
Était
autour
du
désir
Que
eu
matinha
sempre
aceso
Que
je
gardais
toujours
allumé
De
deixar
o
nosso
mundo
acabar.
De
laisser
notre
monde
finir.
Desejo
de
perder
a
mão
Désir
de
perdre
la
main
No
meu
quinhão,
na
ambição,
Dans
mon
lot,
dans
l'ambition,
Meter
o
focinho,
esfaquear
o
peito,
Mettre
le
nez
dedans,
poignarder
la
poitrine,
Sangrar
o
vinho
até
o
nosso
mundo
acabar
Saigner
le
vin
jusqu'à
ce
que
notre
monde
finisse
É
tarde
de
mais,
é
tarde
pra
reverter,
Il
est
trop
tard,
il
est
trop
tard
pour
revenir
en
arrière,
É
tarde
pra
querer
jogar
na
cara,
Il
est
trop
tard
pour
vouloir
jeter
à
la
figure,
Tarde
pra
querer
saber
o
que
diz
a
rosa,
Trop
tard
pour
vouloir
savoir
ce
que
dit
la
rose,
Rosa
dos
ventos
e
mares.
Rose
des
vents
et
des
mers.
Os
dias
de
hoje,
hoje
em
dia
não
se
fazem
como
antigamente.
Les
jours
d'aujourd'hui,
aujourd'hui,
ne
se
font
pas
comme
avant.
Os
dias
de
hoje,
hoje
em
dia
não
se
fazem
como
antigamente.
Les
jours
d'aujourd'hui,
aujourd'hui,
ne
se
font
pas
comme
avant.
Os
dias
de
hoje,
hoje
em
dia
não
se
fazem
não.
Les
jours
d'aujourd'hui,
aujourd'hui,
ne
se
font
pas.
E
até
agora
nossa
hora
está
pra
chegar
Et
jusqu'à
présent,
notre
heure
est
à
venir
Mesmo
com
toda
essa
desgraça
Même
avec
toute
cette
misère
Que
hoje
passa
no
jornal
no
chão
da
praça,
Qui
passe
aujourd'hui
dans
le
journal
sur
le
sol
de
la
place,
A
vida
vai
continuar.
La
vie
continuera.
Dentro
de
um
elevador,
numa
esquina
do
flamengo,
Dans
un
ascenseur,
à
un
coin
de
rue
de
Flamengo,
Na
roleta
do
maraca,
no
pico
do
juramento,
À
la
roulette
du
Maracanã,
au
sommet
du
Juramento,
A
vida
vai
continuar.
La
vie
continuera.
Na
ilha
de
itamaracá,
ou
calcutá
Sur
l'île
d'Itamaracá,
ou
à
Calcutta
Na
imbiribeira
cruz
À
la
Croix
d'Imbiribeira
Ou
na
avenida
para
nara
cara,
Ou
sur
l'avenue
vers
Nara
Cara,
Na
jaqueira
onde
ela
vai
continuar
Au
jaquier
où
elle
continuera
Temos
que
ter
a
coragem
de
corar,
Il
faut
avoir
le
courage
de
rougir,
Coragem
de
mostrar
a
amostra
grátis,
Le
courage
de
montrer
l'échantillon
gratuit,
Coragem
pra
pular
fogueira,
Le
courage
de
sauter
sur
le
feu
de
joie,
Fogueira
da
vaidade.
Feu
de
joie
de
la
vanité.
Os
dias
de
hoje,
hoje
em
dia
não
se
fazem
como
antigamente.
Les
jours
d'aujourd'hui,
aujourd'hui,
ne
se
font
pas
comme
avant.
Os
dias
de
hoje,
hoje
em
dia
não
se
fazem
como
antigamente.
Les
jours
d'aujourd'hui,
aujourd'hui,
ne
se
font
pas
comme
avant.
Os
dias
de
hoje,
hoje
em
dia
não
se
fazem
não.
Les
jours
d'aujourd'hui,
aujourd'hui,
ne
se
font
pas.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.