Passa e Fica - Baia translation in German

Passa e Fica

Eu a vejo atravessar o bar
Com a tristeza a lhe guiar
Desce a bebida mais forte
Que o dinheiro dá pra comprar

Como seguirá em frente presa a essa dor?
Mais um gole pra garganta
Pra esquecer o que passou

Passou, como tudo passa
E algo em tudo o que passa, fica
Passou, porque tudo passa
Porque tudo se pacifica

Vejo lágrimas no olhar
Vejo gente a rodear
Coisas que ninguém explica
Que o mistério faz calar

Tá chovendo dentro dela
Quase que um temporal
Remoendo mil mazelas
De um romance sem igual

O que é que vai fazer agora sem o seu amor?
Vai ter que ter o tempo pra lidar com o que passou

Passou, como tudo passa
Algo em tudo o que passa, fica
Passou, porque tudo passa
Porque tudo se pacifica

Fica uma história pra contar
Fica a lembrança que habita
Onde não se consegue tocar
Aonde nada mais se modifica

Fico olhando, ela disfarça
Pega e acende um cigarro
Alguém reclama da fumaça
De graça ela pede mais um trago

O garçom ignorante
Bate o copo e diz: Cabou
Ela não discute e vai embora
Como se engolisse o que passou

Passou, como tudo passa
Algo em tudo o que passa, fica
Passou, porque tudo passa
Porque tudo se pacifica

Que é que vai fazer agora sem o seu amor?
Vai ter que ter o tempo pra lidar com o que passou

Passou, como tudo passa
Algo em tudo que passa, fica
Passou, porque tudo passa
Porque tudo se pacifica

Passou, como tudo passa
Algo em tudo que passa, fica
Passou, passou
Porque tudo com o tempo se pacifica

Geht und Bleibt

Ich sehe sie die Bar durchqueren
Mit Traurigkeit als ihrem Führer
Sie bestellt den stärksten Drink
Den das Geld zu kaufen vermag

Wie geht sie vorwärts, gefangen in diesem Schmerz?
Noch ein Schluck für die Kehle
Um zu vergessen, was verging

Verging, wie alles vergeht
Und etwas in allem Vergehenden bleibt
Verging, denn alles vergeht
Denn alles wird befriedet

Ich sehe Tränen in ihrem Blick
Sehe Menschen sie umringen
Dinge, die niemand erklärt
Die das Geheimnis verstummen lässt

In ihr regnet es stark
Fast schon ein Sturmgewitter
Tausend Qualen wälzend
Einer unvergleichlichen Romanze

Was wirst du machen jetzt ohne deine Liebe?
Du wirst Zeit brauchen, um zu verarbeiten was verging

Verging, wie alles vergeht
Etwas in allem Vergehenden bleibt
Verging, denn alles vergeht
Denn alles wird befriedet

Eine Geschichte zum Erzählen bleibt
Die Erinnerung bleibt wohnen
Wo man nicht berühren kann
Wo nichts mehr sich verändert

Ich schaue zu, sie tarnt sich
Zündet sich eine Zigarette an
Jemand beschwert sich über Rauch
Umsonst fordert sie noch einen Zug

Der unhöfliche Kellner
Schlägt das Glas und sagt: Schluss!
Sie diskutiert nicht und geht
Als schluckte sie das Vergehende hinab

Verging, wie alles vergeht
Etwas in allem Vergehenden bleibt
Verging, denn alles vergeht
Denn alles wird befriedet

Was wirst du machen jetzt ohne deine Liebe?
Du wirst Zeit brauchen, um zu verarbeiten was verging

Verging, wie alles vergeht
Etwas in allem Vergehenden bleibt
Verging, denn alles vergeht
Denn alles wird befriedet

Verging, wie alles vergeht
Etwas in allem Vergehenden bleibt
Verging, verging
Denn alles wird mit Zeit befriedet