Lyrics and translation Bailey Zimmerman - Hell or High Water (From Twisters: The Album)

Hell or High Water (From Twisters: The Album)

Is this as bad as it gets, or is it gonna get better?
Is this some kind of test, or will it be like this forever?
'Cause I ain't ever see a cloud this dark
And I ain't ever been down this far
Is this as bad as it gets, or is it gonna get better?

I know it ain't gonna be no easy ride
And what doesn't kill you makes you stronger
But I'm running out of places I can hide
And everyday, it's like the nights get longer
When I close my eyes, yeah, the waves get high and the flames get hotter
So I'm asking myself 'cause I can't tell if this is hell or just high water

Is the tide gonna turn, or will it keep on rising?
Is it all gonna burn, and it strikes like lightning?
'Cause I'm fighting and I'm just
Hangin' on to any thread of hope
Wonderin' if I should just let go
'Cause it's killin' me to just keep on climbin'
Lookin' for a silver lining

I know it ain't gonna be no easy ride
And what doesn't kill you makes you stronger
But I'm running out of places I can hide
And everyday, it's like the nights get longer
When I close my eyes, yeah, the waves get high and the flames get hotter
So I'm asking myself 'cause I can't tell if this is hell or just high water
(Just high water)

Oh, will it ever be over?
Oh, am I two-steps back, or one step closer

I know it ain't gonna be no easy ride
And what doesn't kill you makes you stronger
But I'm running out of places I can hide
And everyday, it's like the nights get longer
When I close my eyes, yeah, the waves get high and the flames get hotter
But I'm myself 'cause I know damn well that this ain't hell
It's just high water

High water
It's just high water

L'enfer ou les eaux hautes (extrait de Twisters: The Album)

Est-ce que c'est aussi mauvais que ça puisse l'être, ou est-ce que ça va aller mieux ?
Est-ce que c'est une sorte de test, ou est-ce que ça va être comme ça pour toujours ?
Parce que je n'ai jamais vu un nuage aussi sombre
Et je n'ai jamais été aussi bas
Est-ce que c'est aussi mauvais que ça puisse l'être, ou est-ce que ça va aller mieux ?

Je sais que ça ne va pas être un voyage facile
Et ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Mais je manque de place où me cacher
Et chaque jour, c'est comme si les nuits duraient plus longtemps
Quand je ferme les yeux, oui, les vagues montent et les flammes deviennent plus chaudes
Alors je me pose la question parce que je ne peux pas savoir si c'est l'enfer ou juste les eaux hautes

La marée va-t-elle tourner, ou va-t-elle continuer à monter ?
Tout va-t-il brûler, et ça frappe comme la foudre ?
Parce que je me bats et je suis juste
accroché à tout fil d'espoir
Je me demande si je devrais juste laisser aller
Parce que ça me tue de juste continuer à grimper
Cherchant une lueur d'espoir

Je sais que ça ne va pas être un voyage facile
Et ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Mais je manque de place où me cacher
Et chaque jour, c'est comme si les nuits duraient plus longtemps
Quand je ferme les yeux, oui, les vagues montent et les flammes deviennent plus chaudes
Alors je me pose la question parce que je ne peux pas savoir si c'est l'enfer ou juste les eaux hautes
(Juste les eaux hautes)

Oh, est-ce que ça finira un jour ?
Oh, est-ce que je suis deux pas en arrière, ou un pas plus près

Je sais que ça ne va pas être un voyage facile
Et ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Mais je manque de place où me cacher
Et chaque jour, c'est comme si les nuits duraient plus longtemps
Quand je ferme les yeux, oui, les vagues montent et les flammes deviennent plus chaudes
Mais je me dis que je sais très bien que ce n'est pas l'enfer
Ce sont juste les eaux hautes

Les eaux hautes
Ce sont juste les eaux hautes