Lyrics and translation Baitaca - Aonde Tocam Os Monarcas

Aonde Tocam Os Monarcas

"Quero prestar uma homenagem
A um dos grupo mais tradicionalista
Do nosso Brasil: Grupo Os Monarcas
Um abraço companheirada"

A noite se torna curta
E a sala fica pequena
E o baile lota de prenda
Mulata, loira e morena
Fandango véio enfezado
Num trancão de limpa banco
Dança pobre dança rico
Dança preto e dança branco

E hoje o treme entreverado
Sem perder nenhuma marca
E é mais ou menos assim
Aonde toca Os Monarcas

"Vai de coração, meu abraço, minha homenagem
Pelos 45 anos de sucesso do grupo Os Monarcas
Pelos palcos deste mundo"

É o entrevero de gaita
Peonado e botonera
De gastar sola da bota
No trancão de uma vanera
Se tiver algum meio rengo
Se entrevera no pó
Se esquece das muletas
E sai dançando num pé só

E hoje o treme entreverado
Sem perder nenhuma marca
E é mais ou menos assim
Aonde toca Os Monarcas

É só abrir a cordeona
Que a sala entope de gente
E aonde toca Os Monarcas
Não sai ninguém descontente
E lá pela madruga
Uma botonera retosa
Pra rematar o fandango
Dancemo a vanera grossa

E hoje o treme entreverado
Sem perder nenhuma marca
E é mais ou menos assim
Aonde toca Os Monarcas

"Fandango aonde toca Os Monarcas
O peão tem que levar uns dois par de botas parcero
Porque o trancão do fandango é até deste jeito, tchê!"

Où les Monarques jouent

"Je veux rendre hommage
À l'un des groupes les plus traditionnels
Du Brésil : le groupe Os Monarcas
Une accolade de camaraderie"

La nuit devient courte
Et la salle devient petite
Et le bal se remplit de femmes
Mulâtre, blonde et brune
Vieux fandango fâché
Dans un embouteillage de nettoyage de banc
La danse pauvre danse riche
La danse noire et la danse blanche

Et aujourd'hui le tremblement entremêlé
Sans perdre une seule marque
Et c'est plus ou moins comme ça
Où les Monarques jouent

"Va de ton cœur, mon accolade, mon hommage
Pour les 45 ans de succès du groupe Os Monarcas
Sur les scènes de ce monde"

C'est l'entremêlement de l'accordéon
Peonado et botonera
Pour user la semelle de la botte
Dans l'embouteillage d'une vanera
S'il y a un moyen boiteux
Il s'entremêle dans la poussière
Il oublie les béquilles
Et se met à danser sur un seul pied

Et aujourd'hui le tremblement entremêlé
Sans perdre une seule marque
Et c'est plus ou moins comme ça
Où les Monarques jouent

Il suffit d'ouvrir l'accordéon
Que la salle se remplit de gens
Et où les Monarques jouent
Personne ne repart mécontent
Et là vers le petit matin
Une botonera rebondissante
Pour achever le fandango
Dansons la vanera épaisse

Et aujourd'hui le tremblement entremêlé
Sans perdre une seule marque
Et c'est plus ou moins comme ça
Où les Monarques jouent

"Fandango où les Monarques jouent
Le cow-boy doit apporter deux paires de bottes, mon cher
Parce que l'embouteillage du fandango est comme ça, tchê!"