Lyrics and translation Baitaca - Bagual Sem Freio

Bagual Sem Freio

De crina e cola aparada
Saí reboleando o toco
Jeito de guapo e de louco
Para cantar para o meu povo
Comigo não tem retovo
Isso é um dom que Deus me deu
E, pra ser bagual que nem eu
É só que eu nasça de novo
Pra ser bagual que nem eu
É só que eu nasça de novo

A trotezito, eu me vou
Entre coxilha e canhada
E eu nunca tive invernada
Por mais distante que eu ande
Meu verso xucro se expande
E um pensamento me resta
Que tudo bagual que presta é cria do meu Rio Grande
Que tudo bagual que presta é cria do meu Rio Grande

Nos campos do meu Rio Grande
O meu lombo não se arca
Sou sem bocal e sem marca
Trouxe de berço essa sina
Na minha terra sulina
Eu passo noites de ronda
Patudo e anca redonda com maçaroca na crina
Patudo e anca redonda com maçaroca na crina

Eu cruzo serra e fronteira
Vou até no litoral
Sem maneia e sem buçal
E sem nenhum tento de arreio
Em campo em que eu pastoreio
Erva braba não me mata
Por eu ser solto das pata', me chamam bagual sem freio
Por eu ser solto das pata', me chamam bagual sem freio

Bagual Sans Bride

Avec une crinière et une queue bien taillée
Je suis parti en dansant sur le tronc
Avec l'air d'un beau et d'un fou
Pour chanter pour mon peuple
Avec moi, il n'y a pas de retour en arrière
C'est un don que Dieu m'a fait
Et pour être un bagual comme moi
Il suffit que je renaisse
Pour être un bagual comme moi
Il suffit que je renaisse

Au petit trot, je vais
Entre les collines et les marais
Et je n'ai jamais eu d'hivernage
Aussi loin que j'aille
Mon vers rustique s'étend
Et une pensée me reste
Que tout bagual qui vaut la peine est un enfant de mon Rio Grande
Que tout bagual qui vaut la peine est un enfant de mon Rio Grande

Dans les champs de mon Rio Grande
Mon dos ne se courbe pas
Je suis sans mors et sans marque
J'ai apporté cette destinée de naissance
Dans ma terre du sud
Je passe des nuits de ronde
Pattes épaisses et hanches rondes avec une touffe de maïs dans la crinière
Pattes épaisses et hanches rondes avec une touffe de maïs dans la crinière

Je traverse la montagne et la frontière
Je vais jusqu'au littoral
Sans bride et sans mors
Et sans aucun morceau de harnais
Dans les champs où je paîs
L'herbe sauvage ne me tue pas
Parce que je suis libre de mes pattes, ils m'appellent le bagual sans bride
Parce que je suis libre de mes pattes, ils m'appellent le bagual sans bride