Lyrics and translation Baitaca - Bem Mais Grosso do Que Fino

Bem Mais Grosso do Que Fino

Dei uma folga no arreio
Pra pobre da minha égua baia
Bem no forte do verão
Fui conhecer a tal de praia

Quando eu cheguei na beirada
Daquele rio macanudo
Dei uma olhada pra o céu
Taquei bem o meu chapéu
E entrei de bombacha e tudo

Já gritei p'rum salva vida
Me livre deste pepino
Enquanto ele me salvava
A mulherada gritava
É bem mais grosso do que fino

Um entreveiro de macho
Mulher linda, uma loucura
Bunda de todo tamanho
E perna de toda grossura

E eu nadando meio mal
Já não me sentia bem
Quase esse rio me esculacha
Nisso me cai as bombachas
E já perco a cueca também

Já gritei p'rum salva vida
Me livre deste pepino
Enquanto ele me salvava
O povo inteiro gritava
É bem mais grosso do que fino

Quase morri de vergonha
No meio da mulherada
E eu mergulhava de em pelo
Naquelas onda danada

Sobrou a camisa e o lenço
A minha guaiaca e as botas
Mas aguentei o repuxo
Vesti meu poncho gaúcho
E voltei pro fundo da grota

E ainda bem que o salva-vidas
Me livrou deste pepino
Quase que eu me levo a brete
Mesmo sem bombacha e cueca
Voltei pro torrão sulino

Nem com sinuelo não volto naquela água salgada
Pra o velho São Luís Gonzaga eu voltei cortando estrada
Meio vergonhoso o clima, só com meu poncho por cima
Por baixo não tinha nada

Beaucoup plus gros que fin

J'ai donné un peu de repos à mon harnais
Pour la pauvre jument baie que j'ai
Au plus fort de l'été
Je suis allé voir cette plage

Quand j'ai atteint le bord
De cette rivière géniale
J'ai jeté un coup d'œil au ciel
J'ai bien placé mon chapeau
Et je suis entré avec mon pantalon large et tout

J'ai déjà crié à un sauveteur
Libère-moi de ce pépin
Alors qu'il me sauvait
Les femmes criaient
C'est beaucoup plus gros que fin

Une bande de mâles
Femmes magnifiques, une folie
Fesses de toutes tailles
Et des jambes de toutes les épaisseurs

Et moi, je nageais mal
Je ne me sentais pas bien
Presque cette rivière me fouette
Là, mes pantalons larges tombent
Et je perds aussi mes sous-vêtements

J'ai déjà crié à un sauveteur
Libère-moi de ce pépin
Alors qu'il me sauvait
Tout le monde criait
C'est beaucoup plus gros que fin

J'ai failli mourir de honte
Au milieu des femmes
Et je plongeais tout nu
Dans ces vagues folles

Il ne restait que la chemise et le foulard
Mon pantalon large et les bottes
Mais j'ai résisté à la houle
J'ai enfilé mon poncho gaucho
Et je suis retourné au fond de la grotte

Et heureusement le sauveteur
M'a délivré de ce pépin
J'ai failli me faire porter
Même sans pantalon large et sous-vêtements
Je suis retourné au sud

Même avec un leurre, je ne retournerai pas dans cette eau salée
Pour le vieux São Luís Gonzaga, je suis retourné en coupant la route
L'ambiance est un peu gênante, juste avec mon poncho par-dessus
Il n'y avait rien en dessous