Lyrics and translation Baitaca - Bugio Lacaio
Certa
vez,
pra
um
baile
eu
fui
convidado
Un
jour,
j'ai
été
invité
à
un
bal
Entrei
no
fangando
de
chapéu
tapiado
Je
suis
entré
dans
la
danse
avec
un
chapeau
Quando
olhei
num
canto,
um
bicho
oitavado
Quand
j'ai
regardé
dans
un
coin,
j'ai
vu
une
bête
à
huit
pattes
Com
a
adaga
na
mão
e
um
trinta
embalado
Avec
un
poignard
à
la
main
et
un
trente
chargé
Falei
pro
porteiro:
quem
é
esse
safado?
J'ai
dit
au
portier
: qui
est
ce
voyou
?
Já
me
respondeu
num
gesto
assustado
Il
m'a
répondu
d'un
geste
effrayé
Te
cuida
vivente,
saia
lá
prum
lado
Prends
garde
à
toi,
mon
cher,
va
te
mettre
de
côté
Porque
este
bicho
aqui
é
respeitado
Car
cette
bête
ici
est
respectée
Falei
pro
danado
sair
do
salão
J'ai
dit
à
ce
maudit
de
sortir
de
la
salle
Já
me
respondeu
pra
fora
eu
não
saio
Il
m'a
répondu
que
je
ne
sortirais
pas
E
prendeu-lhe
a
adaga
e
se
eu
não
saio
fora
Et
il
a
serré
son
poignard,
et
si
je
ne
partais
pas
Tinha
me
atorado,
que
bicho
lacaio
Il
m'aurait
attaqué,
ce
lacaio
de
bête
O
bicho
safado
seguiu
na
anarquia
Le
voyou
a
continué
son
anarchie
No
meio
do
povo
gritava
e
corria
Au
milieu
de
la
foule,
il
criait
et
courait
Invadiu
o
palco
e
cantou
de
aprofia
Il
a
envahi
la
scène
et
a
chanté
de
manière
inappropriée
Nas
caixas
de
som,
subia
e
descia
Il
montait
et
descendait
sur
les
enceintes
Já
de
madrugada
no
romper
do
dia
Déjà
à
l'aube,
au
lever
du
jour
Pegou
uma
de
canha
e
num
canto
bebia
Il
a
pris
une
bouteille
de
vin
et
a
bu
dans
un
coin
Com
a
mão
direita
empinava
a
cachaça
De
sa
main
droite,
il
a
vidé
sa
tasse
E
com
a
mão
canhota
mãozeava
as
guria
Et
de
sa
main
gauche,
il
a
caressé
les
filles
Falei
pro
danado
sair
do
salão
J'ai
dit
à
ce
maudit
de
sortir
de
la
salle
Já
me
respondeu
pra
fora
eu
não
saio
Il
m'a
répondu
que
je
ne
sortirais
pas
Dançando
borracho,
derrubando
a
roupa
Il
dansait
ivre,
enlevant
ses
vêtements
Eu
nunca
vi
no
mundo
outro
bicho
lacaio
Je
n'ai
jamais
vu
un
autre
lacaio
de
bête
au
monde
Que
bicho
matreiro
e
de
raça
gaviona
Quelle
bête
rusée
et
de
race
de
mouette
Foi
no
meu
cavalo
e
cortou
minha
carona
Il
est
monté
sur
mon
cheval
et
a
coupé
ma
selle
Já
furou
de
adaga
minhas
botas
de
lona
Il
a
percé
mes
bottes
de
toile
avec
son
poignard
Cruzou
pelo
fogo
e
virou
minha
cambona
Il
a
traversé
le
feu
et
a
renversé
ma
chaise
Entrou
no
salão,
mexeu
com
a
minha
dona
Il
est
entré
dans
la
salle,
il
a
embêté
ma
femme
Foi
botando
freio
em
china
redomona
Il
a
mis
la
bride
à
une
fille
bien
sage
Torceu
o
bigode,
tapiou
o
chapéu
Il
a
tordu
sa
moustache,
il
a
remis
son
chapeau
Puxou
dos
talher
e
partiu
minha
sanfona
Il
a
pris
ses
couverts
et
a
cassé
mon
accordéon
Falei
pro
danado
sair
do
salão
J'ai
dit
à
ce
maudit
de
sortir
de
la
salle
Já
me
respondeu
pra
fora
eu
não
saio
Il
m'a
répondu
que
je
ne
sortirais
pas
Que
bicho
bagaço
e
de
pouca
moral
Quelle
bête
de
boisson
et
de
peu
de
morale
Cortô
minha
cordeona
este
bugio
lacaio
Il
a
coupé
ma
cornemuse,
ce
lacaio
de
bugio
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.