Lyrics and translation Baitaca - Campereada

Campereada

Lá na fazenda eu levanto de madrugada
A estrela d′alva brilha sobre o horizonte
Bato os tição que amanheceram na cinza
Do velho angico, meu guarda fogo de ontem
Ali no fogo enquanto a chaleira chia
Pro meu cavalo vou preparando a ração

E um cusco amigo deitado sobre as minhas botas
Conto causos e anedotas que é o costume de galpão

Recorro cerca, água da vala e restinga
Na natureza sinto aroma silvestre
Abro a cancela de uma invernada pra outra
E os pés de xirca espalhados no campestre
Posso dizer que os zóio do dono é remédio
Na campereada que se encontra de ocasião

Esquenta o sol e uma ovelha imundiciada
Que se escapou da peonada e se apresentou pro patrão

E campereando lá na invernada do fundo
Fiz uma armada e botei com muita certeza
Que até foi pena as muié não tá por perto
Pra comentá-la na cozinha essa proeza
E aos passitos já saio arrastando o laço
Velha lembrança dos tempos que lá se vai

Eu tenho fé na estrela-guia do céu
E as vezes tiro o meu chapéu lembrando meu velho pai

De meio-dia quando desencilho o pingo
Cevo um amargo debaixo de um sinamão
Um bem-te-vi no lombo do meu cavalo
Do meu passado já me traz recordação
Recolutando lembranças que são relíquias
Deste passado de gaudério e trovador

Onde levei também essa campereada
O troféu pealo e roubada nos campos lindos do amor

Campereada

Dans la ferme, je me lève à l'aube
L'étoile du matin brille sur l'horizon
Je ravive les braises qui ont dormi dans la cendre
Du vieux figuier, mon gardien du feu d'hier
Là, au feu, tandis que la bouilloire siffle
Je prépare la ration de mon cheval

Et un chat amical allongé sur mes bottes
Je raconte des histoires et des anecdotes, c'est la coutume du hangar

Je répare la clôture, l'eau du fossé et la plage
Dans la nature, je sens un parfum sauvage
J'ouvre le portail d'un pâturage à l'autre
Et les pieds de xirca éparpillés dans les champs
Je peux dire que les yeux du propriétaire sont un remède
Dans la campereada que l'on rencontre à l'occasion

Le soleil se réchauffe et une brebis sale
Qui s'est échappée des peons et s'est présentée au patron

Et en campereada, là, dans le pâturage du fond
J'ai fait une armada et je l'ai mise en place avec certitude
C'est dommage que les femmes ne soient pas là
Pour commenter cette prouesse dans la cuisine
Et à petits pas, je sors déjà en traînant le lasso
Un vieux souvenir des temps révolus

J'ai foi en l'étoile-guide du ciel
Et parfois, j'enlève mon chapeau en me souvenant de mon vieux père

A midi, quand je débride le pingo
Je bois un amer sous un sinamão
Un bien-te-vi sur le dos de mon cheval
Me rappelle mon passé
Je rumine des souvenirs qui sont des reliques
De ce passé de gaudério et de troubadour

Où j'ai aussi emmené cette campereada
Le trophée pealo et volé dans les beaux champs de l'amour