Lyrics and translation Baitaca - Cantiga de Xucro

Cantiga de Xucro

Igreja, casa de padre
Rancho de rico é mansão
Vigário, por ser um santo
Mastiga o vinho com pão
Churrasco é boia de rico
Boia de pobre é pirão

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Dizem que o mundo é redondo
E a nossa terra é uma bola
E a perdiz, por ser matreira
No arame, se degola
Burro coiceiro se amansa
Com urtiga embaixo da cola

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Bolicho, chamam de venda
Muitos chamam de bodega
E a China, depois que ama
É mesmo que um pega-pega
É pior que sarna de porco
Que morre e não se despega

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Candieiro clareia o rancho
Vela clareia o finado
Matungo que nega estribo
Fica mal acostumado
Canjica e sono de surdo
Qualquer dos dois são pesado'

Galo fraco perde a briga
Gato pitoco não caça
Abelha braba se fura
Só embaixo da fumaça
E o amor é mais gostoso
Depois que deita e se abraça

Isso diz meu amigo Quide Grande, lá pelos pagos de Itaqui

Cantiga de Xucro

L'église, la maison du prêtre
Le ranch du riche est un manoir
Le vicaire, pour être un saint
Mâche le vin avec du pain
Le barbecue est le privilège du riche
Le privilège du pauvre est la bouillie

Le coq faible perd la bataille
Le chat maigre ne chasse pas
L'abeille fâchée se pique
Seulement sous la fumée
Et l'amour est plus délicieux
Après avoir couché et embrassé

Ils disent que le monde est rond
Et notre terre est une balle
Et la perdrix, pour être rusée
Sur le fil, elle se tranche la gorge
L'âne qui donne des coups de pied s'apprivoise
Avec de l'ortie sous la colle

Le coq faible perd la bataille
Le chat maigre ne chasse pas
L'abeille fâchée se pique
Seulement sous la fumée
Et l'amour est plus délicieux
Après avoir couché et embrassé

Bolicho, ils appellent ça une vente
Beaucoup l'appellent une bodega
Et la Chine, après avoir aimé
C'est comme un jeu de chat et de souris
C'est pire que la gale du porc
Qui meurt et ne se détache pas

Le coq faible perd la bataille
Le chat maigre ne chasse pas
L'abeille fâchée se pique
Seulement sous la fumée
Et l'amour est plus délicieux
Après avoir couché et embrassé

La lampe éclaire le ranch
La bougie éclaire le défunt
Le cheval qui refuse l'étrier
Devient mal habitué
La bouillie et le sommeil du sourd
L'un ou l'autre est lourd

Le coq faible perd la bataille
Le chat maigre ne chasse pas
L'abeille fâchée se pique
Seulement sous la fumée
Et l'amour est plus délicieux
Après avoir couché et embrassé

C'est ce que dit mon ami Quide Grande, là-bas dans les régions d'Itaqui