Lyrics and translation Baitaca - Casamento à Moda Antiga

Casamento à Moda Antiga

Sou noivo de uma menina que cursou na faculdade
Filha de um juiz de direito da mais alta autoridade
E ela jura de pé junto que me ama de verdade
Eu me caso e vou-me embora sou grosso
E moro pra fora e nunca gostei de cidade

Vou te falar a verdade me diz o que que tu acha
Lá não tem café com cuca, não tem bolo e nem bolacha
Só o apojo da brasina e feijão mexido com graxa
Invés de mexe as panela, invés de tu vê novela
Vai remenda minhas bombacha

Lá fora se deita cedo pula cinco da manhã
Puxa o tempo na barrosa e ouvi cantar do tarã
Depois limpa o nosso rancho coberto de picumã
Vai me chamar de meu nego e dormir no meus pelego
Com palmo e meio de lã

Lá não tem a tal de moto tu vai andar no petiço
Que eu domei pro teu andar está bem gordo e roliço
Te quero de cara alegre quando eu voltar do serviço
Pouco papo com as vizinha mate doce e conversinha
E dispense teus compromissos

Se for assim eu me caso contigo prenda bonita
Outra coisa te esclareço tu não vai viajar solita
E a tua mãe na minha casa eu quero pouca visita
China velha não me logra e eu sou invocado com sogra
E no meu rancho não apita

Mariage à l'ancienne

Je suis fiancé à une fille qui a fait des études à l'université
Fille d'un juge de droit de la plus haute autorité
Et elle jure sur son honneur qu'elle m'aime vraiment
Je me marie et je m'en vais, je suis rustique
Et je vis à la campagne, je n'ai jamais aimé la ville

Je vais te dire la vérité, dis-moi ce que tu en penses
Là-bas, il n'y a pas de gâteau à la cannelle, pas de gâteaux ni de biscuits
Il n'y a que des haricots noirs avec de la graisse
Au lieu de remuer la casserole, au lieu de regarder des feuilletons
Tu vas raccommoder mes pantalons

Là-bas, on se couche tôt et on se lève à cinq heures du matin
On travaille dur dans les champs et on écoute chanter les oiseaux
Puis on nettoie notre cabane recouverte de feuilles
Tu vas m'appeler mon chéri et dormir dans mes couvertures
Avec un pouce et demi de laine

Là-bas, il n'y a pas de moto, tu vas monter à cheval
Que j'ai dressé pour toi, il est bien gros et dodu
Je veux te voir joyeuse quand je rentre du travail
Parle peu avec les voisines, bois du café et bavarde
Et oublie tes rendez-vous

Si c'est comme ça, je t'épouserai, belle princesse
Je te précise une chose, tu ne voyageras pas seule
Et ta mère dans ma maison, je veux peu de visites
Vieille femme, ne me fais pas d'histoires, je suis un homme à femmes et j'ai horreur des belles-mères
Et dans mon ranch, on ne siffle pas