Lyrics and translation Baitaca - Cavalo Velho

Cavalo Velho

Eu vou lhes contar em versos o que ninguém se deu conta
Pra que entre de ponta a ponta na alma de quem compreende
Principalmente os que vendem depois de velho cansado
Sangrando o lombo pisado daquele que lhe defende
Eu me refiro ao cavalo que neste mundo moderno
Depois de velho invernam vão vender pro saladeiro
Ambição pelo dinheiro faz com que a alma apodreça
E o sentimento escureça traindo o fiel companheiro

Falo eu porque aqui mesmo um carroceiro vizinho
Criou cinco ou seis negrinho no lombo de um alazão
Puxando inverno e verão tijolo, pedra e areia
E levando em lugar de aveia, só da-lhe sal por ração
Os anos foram passando algo que tudo consome
A fraqueza, miséria e fome lhe transformou em carcaça
E não é que por desgraça um circo de diversão
Com tigre, pantera e leão armou-se abaixo da praça

A frente tinha uma placa escrita com letra-mão
Cavalo, burros e cão compra e se paga no ato
Não é que aquele mulato mais fera que o próprio leão
Vendeu o pobre alazão por vinte mil, o ingrato
E hoje vê-lo pela rua se apoiando num bastão
Já velho sem ilusão, cansado sem serventia
Lembrando da covardia, do seu gesto desumano
Por trair quem tantos anos lhe deu o pão de cada dia.

Старый Конь

Я расскажу тебе стихами то, что никто не замечает,
Чтобы проникло от края до края в душу понимающей,
Особенно тех, кто продаёт, когда конь старый, усталый,
С кровоточащей спиной, истоптанной тем, кого он защищал.
Я говорю о коне, который в этом современном мире,
После старости, зимой, отправляется на продажу мяснику.
Жажда денег заставляет душу гнить,
И чувства меркнут, предавая верного товарища.

Говорю я, потому что здесь, мой сосед-извозчик,
Вырастил пятерых или шестерых детишек на спине гнедого.
Зимой и летом возил кирпич, камень и песок,
И вместо овса давал ему только соль в качестве корма.
Годы шли, всё изнашивая,
Слабость, нищета и голод превратили его в развалину.
И вот, по несчастью, цирк развлечений
С тигром, пантерой и львом расположился на площади.

Впереди висела табличка, написанная от руки:
«Лошадей, ослов и собак покупаем и платим на месте».
И этот мулат, более свирепый, чем сам лев,
Продал бедного гнедого за двадцать тысяч, неблагодарный.
И сегодня видишь его на улице, опирающегося на палку,
Уже старого, без иллюзий, усталого, никому не нужного,
Вспоминая о трусости, о своем бесчеловечном поступке,
О предательстве того, кто столько лет давал ему хлеб насущный.