Lyrics and translation Baitaca - Caçada de Sapo

Caçada de Sapo

Antigamente, o pobre vivia feliz e, com esta crise do país
Eu já estou virado em trapo
Creio que seja pior o dia de amanhã, já enjoei de comer rã
Tô louco é pra comer sapo
Minha vizinha, que era uma boa pessoa, fumo' nós dois pra lagoa
C'o a água a meia costela
E aproveitemo' a saída do vizinho e ela agarrou o bichinho
E atrafuncou' na panela, me convidou pra jantar
Só pra provar o sapo dela

Na casa dela, eu cheguei devagarinho, eu espetei o bichinho
Fiz um jantar delicioso
Fofo e gordinho, parece até que eu estou vendo
E eu amanheci comendo aquele sapo gostoso
E eu comi tanto que fiquei de perna mól' e, já no sair do Sol
Eu tava quase repunado
E a minha vizinha é dessas que não têm retovo
Me disse: Espeta de novo e coma bem do teu agrado
Que o meu marido não tá, vamo' lograr esse malvado!

Falei pra ela com toda a delicadeza: Eu me criei na pobreza
E como a carne que vier!
Apavorado e quase que me comovo, me deu o sapo de novo
Pra mim comer no café
E o meu vizinho, índio xucro e retovado, xirú brabo e desconfiado
Pior de que uma caipora
E a minha vizinha me disse: Não faça conta!
Pegou o meu saco de compra e botou do lado de fora
Botou o sapo no meu saco e eu tive que levar embora

Chasse à la Grenouille

Autrefois, le pauvre vivait heureux et, avec cette crise dans le pays
Je suis déjà devenu un chiffon
Je crois que demain sera encore pire, j'en ai marre de manger des grenouilles
J'ai envie de manger du crapaud
Ma voisine, qui était une bonne personne, nous sommes allés tous les deux à l'étang
Avec l'eau à mi-cuisse
Et nous avons profité de la sortie du voisin et elle a attrapé le petit animal
Et elle l'a jeté dans la casserole, elle m'a invité à dîner
Juste pour goûter son crapaud

Chez elle, je suis arrivé doucement, j'ai piqué la petite bête
J'ai fait un dîner délicieux
Mignon et dodu, j'ai l'impression de le voir encore
Et je me suis réveillé en mangeant ce crapaud délicieux
Et j'en ai tellement mangé que j'ai eu les jambes molles et, au lever du soleil
J'étais presque repu
Et ma voisine est de celles qui n'ont pas de retenue
Elle m'a dit : Piques-le encore et mange bien à ton goût
Mon mari n'est pas là, allons bercer ce méchant !

Je lui ai dit avec toute la délicatesse : J'ai grandi dans la pauvreté
Et comme la viande qui vient !
Effrayé et presque ému, elle m'a donné le crapaud à nouveau
Pour que je le mange au petit déjeuner
Et mon voisin, un Indien avare et méchant, un sauvage brutal et méfiant
Pire qu'une Caipora
Et ma voisine m'a dit : Ne t'en fais pas !
Elle a pris mon sac de courses et l'a posé dehors
Elle a mis le crapaud dans mon sac et j'ai dû l'emporter