Lyrics and translation Baitaca - Caçada de Sapo

Caçada de Sapo

Antigamente, o pobre vivia feliz e, com esta crise do país
Eu já estou virado em trapo
Creio que seja pior o dia de amanhã, já enjoei de comer rã
Tô louco é pra comer sapo
Minha vizinha, que era uma boa pessoa, fumo' nós dois pra lagoa
C'o a água a meia costela
E aproveitemo' a saída do vizinho e ela agarrou o bichinho
E atrafuncou' na panela, me convidou pra jantar
Só pra provar o sapo dela

Na casa dela, eu cheguei devagarinho, eu espetei o bichinho
Fiz um jantar delicioso
Fofo e gordinho, parece até que eu estou vendo
E eu amanheci comendo aquele sapo gostoso
E eu comi tanto que fiquei de perna mól' e, já no sair do Sol
Eu tava quase repunado
E a minha vizinha é dessas que não têm retovo
Me disse: Espeta de novo e coma bem do teu agrado
Que o meu marido não tá, vamo' lograr esse malvado!

Falei pra ela com toda a delicadeza: Eu me criei na pobreza
E como a carne que vier!
Apavorado e quase que me comovo, me deu o sapo de novo
Pra mim comer no café
E o meu vizinho, índio xucro e retovado, xirú brabo e desconfiado
Pior de que uma caipora
E a minha vizinha me disse: Não faça conta!
Pegou o meu saco de compra e botou do lado de fora
Botou o sapo no meu saco e eu tive que levar embora

Охота на лягушек

Раньше бедняк жил счастливо, а с этим кризисом в стране
Я уже превратился в лохмотья.
Думаю, завтра будет еще хуже, мне уже надоело есть лягушек,
Я хочу съесть жабу.
Моя соседка, которая была хорошей женщиной, мы вдвоем пошли к пруду,
Когда вода была по пояс.
И воспользовавшись отсутствием соседа, она схватила тварь
И засунула ее в кастрюлю, пригласила меня на ужин,
Просто чтобы я попробовал ее жабу.

В ее доме я появился тихонько, я насадил зверюшку
Приготовил восхитительный ужин.
Пухленькая и упитанная, как будто я ее сейчас вижу,
И я до самого утра ел эту вкусную жабу.
И я съел так много, что ноги стали ватными, и уже на восходе солнца
Меня чуть не вырвало.
А моя соседка из тех, кто не сдается,
Сказала мне: "Насаживай еще и ешь в свое удовольствие,
Моего мужа нет, давайте воспользуемся этим, негодяй!"

Я сказал ей со всей учтивостью: "Я вырос в бедности
И съем любое мясо!"
В ужасе и почти тронутый, она снова дала мне жабу,
Чтобы я съел ее на завтрак.
А мой сосед — дикий, упрямый индеец, злобный и подозрительный,
Хуже, чем лесной дух.
А моя соседка сказала мне: "Не обращай внимания!"
Взяла мой хозяйственный мешок и выставила за дверь,
Положила жабу в мой мешок, и мне пришлось ее унести.