Lyrics and translation Baitaca - Chineiro e Dançador

Chineiro e Dançador

Quando eu saio pra um surungo, eu traquejo bem minhas melena'
Dou uma afiada nas chilena' pra cutucar meu matungo
Dou-lhe boca no pilungo, a distância, eu pouco me importa
Depois de eu sair, só volto quando terminar o surungo

Frouxo o arreio do pingo e tomo um trago de cachaça
Saio torcendo a carcaça numa vaneira baguala
Com a mais linda da sala, pode ser loira ou morena
Enquanto a' minhas chilena' me mordem as franjas do pala
Com a mais linda da sala, pode ser loira ou morena
Enquanto a' minhas chilena' me mordem as franjas do pala

Num rancho de chão batido
Coberto de santa-fé
Bombacha varrendo o chão
Tapando a ponta do pé
O salão tapa de poeira
E eu rodeado de mulher

No palanque da ramada, eu deixo amarrado o meu Baio
Me carrega quando eu saio e não tem pressa quando eu venho
No amor, me desempenho por China que eu considero
Não tenho todas que eu quero, mas amo todas que eu tenho

Saio na boca da noite e volto de manhã bem cedo
No meio do mulheredo, qualquer um chineiro se arrisca
Quem não arrisca não petisca, pois sei que o amor é um jogo
Muié' que não pega fogo, eu faço saltar faísca
Quem não arrisca não petisca, pois sei que o amor é um jogo
Muié' que não pega fogo, eu faço saltar faísca

Num rancho de chão batido
Coberto de santa-fé
Bombacha varrendo o chão
Tapando a ponta do pé
O salão tapa de poeira
E eu rodeado de muié'

Quando ronca uma cordeona, meu cavalo murcha a oreia'
Na casa da luz vermelha, ele se empaca e não passa
Com duas China' lindaça', saio tenteando o retoço
Uma me morde o pescoço, outra belisca e me amassa

E eu me viro num capeta no meio da mulherada
Umas dançando pelada', esbanjando formosura
Rebola que é uma loucura, que a gente nem se governa
Enxergando um par de perna mais grossa do que a cintura
Rebola que é uma loucura, que a gente nem se governa
Enxergando um par de perna mais grossa do que a cintura

Num rancho de chão batido
Coberto de santa-fé
Bombacha varrendo o chão
Tapando a ponta do pé
O salão tapa de poeira
E eu rodeado de muié'

Por lá, o cambicho se apluma
Vamo' até o romper a aurora
Retouço de uma por uma
Depois, me cambeio' embora

Chineiro e Dançador

Quand je sors pour un surungo, je fais bien mes mèches
Je donne un coup de couteau à la chilienne pour piquer mon matungo
Je lui fais un gros bisou au pilungo, la distance, je m'en fiche
Après que je sois parti, je ne reviens que quand le surungo est fini

Le harnais du pingo est lâche et je prends une gorgée de cachaça
Je sors en tordant mon corps dans une vaneira baguala
Avec la plus belle de la salle, elle peut être blonde ou brune
Pendant que mes chilenas me mordent les franges du pala
Avec la plus belle de la salle, elle peut être blonde ou brune
Pendant que mes chilenas me mordent les franges du pala

Dans un ranch au sol battu
Couvert de santa-fé
Bombacha balayant le sol
Cachant le bout du pied
La salle est pleine de poussière
Et moi entouré de femmes

Sur le palanque de la ramada, je laisse mon Baio attaché
Il me porte quand je sors et n'est pas pressé quand je reviens
En amour, je me débrouille bien parce que je la considère
Je n'ai pas toutes celles que je veux, mais j'aime toutes celles que j'ai

Je sors à la tombée de la nuit et je reviens tôt le matin
Au milieu des femmes, n'importe quel chineiro prend des risques
Qui ne risque rien n'a rien, car je sais que l'amour est un jeu
Une femme qui ne prend pas feu, je fais jaillir une étincelle
Qui ne risque rien n'a rien, car je sais que l'amour est un jeu
Une femme qui ne prend pas feu, je fais jaillir une étincelle

Dans un ranch au sol battu
Couvert de santa-fé
Bombacha balayant le sol
Cachant le bout du pied
La salle est pleine de poussière
Et moi entouré de femmes

Quand une accordéon sonne, mon cheval baisse les oreilles
Dans la maison de la lumière rouge, il se bloque et ne passe pas
Avec deux femmes magnifiques, je tente de me rendre au retoço
L'une me mord le cou, l'autre me pince et me masse

Et je me transforme en diable au milieu des femmes
Certaines dansent nues, affichant leur beauté
Elles se déhanchent comme des folles, on ne se contrôle plus
En regardant une paire de jambes plus grosses que la taille
Elles se déhanchent comme des folles, on ne se contrôle plus
En regardant une paire de jambes plus grosses que la taille

Dans un ranch au sol battu
Couvert de santa-fé
Bombacha balayant le sol
Cachant le bout du pied
La salle est pleine de poussière
Et moi entouré de femmes

Là-bas, le cambicho se plume
On y va jusqu'à l'aube
Je fais le tour de chacune d'elles
Puis, je me tire