Lyrics and translation Baitaca - Das Missões para o Rio Grande

Das Missões para o Rio Grande

Rio Grande se me permite
Preste atenção no meu canto
Sou missioneiro eu garanto
Bugre do queixo torcido

Amo meu pago querido
Calço pé e brigo de adaga
Pelo meu São Luiz Gonzaga
Torrão onde fui nascido

Cresci carpindo de enxada
Despois varando com vara
Rocei tossa de taquara
Já sofri pior do que Cristo

Não me entrego e nem desisto
Vou cantar o Rio Grande inteiro
Nasci no chão missioneiro
E honro a bombacha que visto

Acoierado com o vento
Vai o meu canto bagual
Cruza a serra e litoral
E é aceito em qualquer lugar

As missões hei de cantar
Por mais distante que eu ande
Abre a cancela Rio Grande
Deixa teu filho passar

Das missões para outros pagos
Vai minha cantiga guapa
Sou desta terra farrapa
Aonde o sepé peleou

Em São Gabriel tombou
E se foi pra estância de cima
E eu peleando com a rima
Rio Grande agora me vou

Des Missions au Rio Grande

Rio Grande, si tu me le permets
Prête attention à mon chant
Je suis un missionnaire, je te l'assure
Un sauvage au visage tordu

J'aime mon pays cher
Je chausse mes bottes et me bats avec une dague
Pour mon São Luiz Gonzaga
La terre où je suis né

J'ai grandi en labourant la terre avec une houe
Puis en pêchant avec une canne
J'ai nettoyé les broussailles de bambou
J'ai souffert plus que le Christ

Je ne me rends pas et je n'abandonne pas
Je vais chanter tout le Rio Grande
Je suis né sur le sol missionnaire
Et j'honore le pantalon que je porte

Poussé par le vent
Mon chant sauvage s'envole
Traverse les montagnes et le littoral
Et est accueilli partout

Je chanterai les missions
Peu importe la distance où je vais
Ouvre la barrière Rio Grande
Laisse ton fils passer

Des missions vers d'autres pays
Va ma chanson belle
Je suis de cette terre de Farroupilha
Là où Sepé a combattu

Il est tombé à São Gabriel
Et est parti pour l'hacienda du haut
Et moi, en combattant avec mes rimes
Rio Grande, maintenant je pars