Lyrics and translation Baitaca - De Tudo um Pouco

De Tudo um Pouco

Quebrô minha adaga, tô peleando só cotoco
Em tudo um pouco me agarro de unha e dente
Sô missioneiro, homem xucro e retovado
Faço o passado se acoierá com o presente

Na minhas andança, trago as melena engraxada
Bota empoeirada da braba lida campeira
Meu tirador tá véio, quase em pedaço
De manotaço de égua xucra e carboteira
Meu tirador tá véio, quase em pedaço
De manotaço de égua xucra e carboteira

Deu noitezito eu meto-lhe um trago no peito
E já me deito no pelego sobre o chão
Minha companheira é a noite escura estrelada
De madrugada faço fogo no galpão

Rancho de barro, feito no sistema antigo
E o cusco amigo latindo no parapeito
Chaleira preta e um porongo bem cevado
Chapéu tapeado como um sinal de respeito
Chaleira preta e um porongo bem cevado
Chapéu tapeado como um sinal de respeito

O meu passado nunca me sai da lembrança
Desde criança tenho a vida complicada
De dia por dia virando cerro de arado
Escuiambado de puxá o cabo da enxada

Minhas verdades hoje eu revelo cantando
Cresci brincando na Costa do Riguati
Uruguaiana, eu trabalhava o mês inteiro
De peão campeneiro na estância com Indaí
Uruguaiana, eu trabalhava o mês inteiro
De peão campeneiro na estância com Indaí

E quando eu chego nas bailanta de domingo
Ato o meu pingo debaixo de um cinamão
Desde guri eu gostei muito de surungo
E num resmungo de cordeona de botão

E quando enxergo uma chinoca se assanhando
Me provocando pra dançar, eu já convido
Sendo solteira, ela se acampa no meus braço
Se for casada, se disquita com o marido
Sendo solteira, ela se acampa no meus braço
Se for casada, se disquita com o marido

Un peu de tout

J'ai brisé ma dague, je me bats avec un moignon
Je m'accroche à tout un peu avec mes ongles et mes dents
Je suis un missionnaire, un homme rustique et arrogant
Je fais en sorte que le passé se réconcilie avec le présent

Dans mes voyages, j'ai les cheveux gras
Des bottes poussiéreuses de la dure vie de cow-boy
Mon fusil est vieux, presque en morceaux
De coups de poing d'une jument rustique et indomptée
Mon fusil est vieux, presque en morceaux
De coups de poing d'une jument rustique et indomptée

Quand la nuit arrive, je me fais un verre
Et je me couche sur la peau de mouton au sol
Ma compagne est la nuit sombre et étoilée
Au matin, je fais du feu dans le hangar

Le ranch en terre, construit à l'ancienne
Et mon fidèle chien aboie sur le rebord de la fenêtre
Une bouilloire noire et une gourde bien remplie
Un chapeau rabaissé en signe de respect
Une bouilloire noire et une gourde bien remplie
Un chapeau rabaissé en signe de respect

Mon passé ne me quitte jamais
Depuis mon enfance, la vie est difficile
Jour après jour, je deviens une montagne de labour
Je suis épuisé de tirer la charrue

Je révèle aujourd'hui mes vérités en chantant
J'ai grandi en jouant sur la côte de Riguati
À Uruguaiana, je travaillais tout le mois
Comme cow-boy dans le ranch avec Indaí
À Uruguaiana, je travaillais tout le mois
Comme cow-boy dans le ranch avec Indaí

Et quand j'arrive aux bals du dimanche
J'attache mon cheval sous un cinamomo
Depuis que je suis enfant, j'aime beaucoup le surungo
Et les mélodies du concertina

Et quand je vois une jeune fille se donner en spectacle
Me provoquant à danser, je l'invite
Si elle est célibataire, elle se blottit dans mes bras
Si elle est mariée, elle se sépare de son mari
Si elle est célibataire, elle se blottit dans mes bras
Si elle est mariée, elle se sépare de son mari