Lyrics and translation Baitaca - Dedo Inchado

Dedo Inchado

Eu na campanha, pra matear, cedo eu levanto
Solito eu canto pra recordar meu passado
Eu tenho cruza de maragato e chimango
E num fandango eu me encontrava entreverado

Por ser cuiúdo eu me atraquei pedindo cancha
E uma pinguancha já se atirou pro meu lado
Meio careca, banguela e sem sombranceia
Próxima feia, pior que carro desastrado

Me fiz de tonto e dancei de cabeça erguida
Provalecida me levava chaquaiado
Numa volteada bem num canto do salão
Ela me passou a mão
Disse mas tu tá com o dedo inchado
Numa volteada bem num canto do salão
Ela me passou a mão
Disse mas tu tá com o dedo inchado

Falei baixinho pra prenda, tu não dê bola pra isso
Porque tudo peão de fazenda é etopiado de serviço

Com esta chinoca se grudemo peito a peito
Com muito jeito eu fui mudando os passinhos
Disse pra ela, eu não posso dançar apertado
Tenha cuidado como o pobre do meu dedinho

E a desgraçada fez de conta que não viu
Se distraiu e me agarrou devagarinho
Morto de dor o meu coração balançou
E ela falou, disse que dedo grosso e grandinho
Respondi pra ela, é só porque tá machucado
Mas quando está desinchado ele é bem pequenininho
Respondi pra ela, é só porque tá machucado
Mas quando está desinchado ele é bem pequenininho

De madrugada, na copa eu tava encostado
Tava cansado e o salão estava cheio
E uma mulher lindaça que nem potranca
Flouxou as ancas e se reborqueando se veio

No meu ouvido ela cochichou em segredo
Tapa teu dedo porque isso fica feio
Eu olhei firme e percebi que a malvada
Era safada e entendia do timoneio

Me dá que eu guardo debaixo do meu vestido
Pro meu querido não te olhar de revesgueio
Nós agarrado e não é que a desgracida
Dá-lhe uma retorcida que quase quebrou no meio
Nós agarrado e não é que a desgracida
Dá-lhe uma retorcida que quase quebrou no meio

Último verso, quero deslindá o retovo
Que é pro meu povo não compreende nada errado
Explico certo pra não causar ignorância
Eu numa estância, eu trabalho de empregado

E um certo dia um chimbo comigo rodou
Já se planchou e eu cai desajeitado
Chamei na espora e o desgraçado levantou
Mas me deixou com o dedo todo esculhambado
Sendo preciso, eu dou o patrão de testemunha
Só nunca mais criou unha cabeçudo e retovado
Sendo preciso, eu dou o patrão de testemunha
Só nunca mais criou unha cabeçudo e retovado

Doigt Enflé

Je suis en campagne, pour boire du maté, je me lève tôt
Je chante tout seul pour me souvenir de mon passé
J'ai la croix de Maragato et de Chimango
Et dans un fandango, je me trouvais mélangé

Par prudence, je me suis disputé en demandant de la place
Et une femme s'est jetée à mes côtés
Un peu chauve, bégueule et sans sourcil
La prochaine laide, pire qu'une voiture maladroite

J'ai fait semblant d'être bête et j'ai dansé la tête haute
Elle m'emmenait en m'agitant
Dans un tour, au coin du salon
Elle m'a touché la main
Elle a dit, mais tu as le doigt enflé
Dans un tour, au coin du salon
Elle m'a touché la main
Elle a dit, mais tu as le doigt enflé

Je lui ai dit à voix basse, ne fais pas attention à ça
Parce que tout cow-boy de ferme est épuisé par le travail

Avec cette femme, nous nous sommes collés poitrine contre poitrine
Avec beaucoup de soin, j'ai changé mes pas
Je lui ai dit, je ne peux pas danser serré
Sois prudente avec mon pauvre petit doigt

Et la maladroite a fait semblant de ne pas voir
Elle s'est distraite et m'a attrapé doucement
Mortellement de douleur, mon cœur a vacillé
Et elle a dit, elle a dit que le doigt est gros et grand
Je lui ai répondu, c'est juste parce qu'il est blessé
Mais quand il est désenflé, il est très petit
Je lui ai répondu, c'est juste parce qu'il est blessé
Mais quand il est désenflé, il est très petit

A l'aube, dans la salle à manger, j'étais appuyé
J'étais fatigué et le salon était plein
Et une femme magnifique comme une pouliche
Elle a relâché ses hanches et s'est balancée en venant

A mon oreille, elle a chuchoté un secret
Cache ton doigt parce que ça fait moche
J'ai regardé fixement et j'ai réalisé que la méchante
Était une salope et comprenait la navigation

Donne-moi, je le garde sous ma robe
Pour que mon chéri ne te regarde pas de travers
Nous nous sommes enlacés et ce n'est pas la méchante
Elle lui a fait faire un tour qui a failli se casser en deux
Nous nous sommes enlacés et ce n'est pas la méchante
Elle lui a fait faire un tour qui a failli se casser en deux

Dernier vers, je veux démêler la fin
C'est pour que mon peuple ne comprenne rien de mal
J'explique clairement pour ne pas causer d'ignorance
Je suis dans une ferme, je travaille comme employé

Et un jour, un cheval m'a fait tourner
Il s'est écrasé et je suis tombé maladroitement
J'ai appelé l'éperon et le pauvre s'est levé
Mais il m'a laissé le doigt tout écrabouillé
S'il le faut, je prends mon patron comme témoin
Il n'a plus jamais fait de clous, tête dure et têtu
S'il le faut, je prends mon patron comme témoin
Il n'a plus jamais fait de clous, tête dure et têtu