Lyrics and translation Baitaca - Galponeiro e Aporreado

Galponeiro e Aporreado

Nunca frouxei meu garrão
Nos lugares aonde eu me apelo
Pra exemplar algum bagaceira
Se for preciso eu peleio
Diz que o touro, vira vaca

Cruzando nos campos alheio
Sou missioneiro E sou touro
Que berro em qualquer rodeio

Me aquento em fogo de chão
Com lenha buena de mato
Chapéu quebrado na testa
E um lenço bem maragato

Bota puxada no joelho
Eu não conheço sapato
Sou missioneiro e me orgulho
Sou galponeiro de fato

Muita vez boleei a anca
Pra defender minha carcaça
Tirei sisma de corvarde
Com fibra, tutano e raça

Nunca eu corri pra trincheira
E nem tão poco e macega
Meu facão não cai da mão
Meu trinta e oito não nega

Quebro milho na cocheira
E um pingo bueno de estouro
Num galpão de costaneira
Que pra mim vale um tesouro

Muita vez já trancei ferro
Pra defender o meu coro
Meu facão tá sempre afiado
Pra cortar algum desaforo

Muita vez boleei a anca
Pra defender minha carcaça
Tirei sisma de covarde
Com fibra, tutano e raça

Nunca corri pra trincheira
E nem tão poco e macega
Meu facão não cai da mão
Meu trinta e oito não nega

Da cunheira de um galpão
Me cai picumã nas crina
Vou palanqueando a xucreza
Da nossa pampa sulina

No coro eu só tenho marca
É de mordida de China
Pra mulher eu dou carinho
Pra macho eu não dobro esquivo

Muita vez boleei a anca
Pra defender minha carcaça
Tirei sisma de covarde
Com fibra, tutano e raça

Nunca corri pra trincheira
E nem tão poco e macega
Meu facão não cai da mão
Meu trinta e oito não nega

Galponeiro e Aporreado

Je n'ai jamais fléchi mon talon
Dans les endroits où je me suis adressé
Pour donner l'exemple à un bagarreur
S'il le faut, je me battrai
Dis que le taureau, devient une vache

En traversant les champs d'autrui
Je suis un missionnaire et je suis un taureau
Qui brame dans n'importe quel rodéo

Je me réchauffe au feu de bois
Avec du bon bois de la forêt
Un chapeau cassé sur la tête
Et un mouchoir bien maragato

Bottes tirées jusqu'au genou
Je ne connais pas les chaussures
Je suis un missionnaire et je suis fier
Je suis un galponeiro de fait

J'ai souvent secoué mes hanches
Pour défendre ma carcasse
J'ai tiré mon épingle du jeu de lâche
Avec de la fibre, du tuetano et de la race

Je n'ai jamais couru à la tranchée
Et encore moins à la macega
Mon couteau ne tombe pas de ma main
Mon trente-huit ne nie pas

Je casse du maïs dans la mangeoire
Et un bon pingo d'explosion
Dans un hangar de costaneira
Qui pour moi vaut un trésor

J'ai souvent déjà manié le fer
Pour défendre ma meute
Mon couteau est toujours affûté
Pour couper un déshonneur

J'ai souvent secoué mes hanches
Pour défendre ma carcasse
J'ai tiré mon épingle du jeu de lâche
Avec de la fibre, du tuetano et de la race

Je n'ai jamais couru à la tranchée
Et encore moins à la macega
Mon couteau ne tombe pas de ma main
Mon trente-huit ne nie pas

De la mangeoire d'un hangar
Me tombe picumã sur les crins
Je vais palanquer la xucreza
De notre pampa du sud

Dans la meute, je n'ai que des marques
C'est de la morsure de Chine
Pour la femme, je donne de l'affection
Pour l'homme, je ne plie pas, je suis esquivant

J'ai souvent secoué mes hanches
Pour défendre ma carcasse
J'ai tiré mon épingle du jeu de lâche
Avec de la fibre, du tuetano et de la race

Je n'ai jamais couru à la tranchée
Et encore moins à la macega
Mon couteau ne tombe pas de ma main
Mon trente-huit ne nie pas