Lyrics and translation Baitaca - Galpão Crioulo

Galpão Crioulo

O velho galpão crioulo
Na minha tarimba sagrada
Deitado de madrugada
Num ninho em fundo de grota

Mesmo dormindo se nota
Um barulho impertinente
Me acordo assim de repente
É um rato me roendo as bota

Meu galpão velho é grosseiro e de chão batido
E foi erguido bem na beira de uma aguado
Galpão crioulo feito no sistema antigo
E pra receber meus amigo tá de porta escancarada

Na tua cunheira até o céu aparece
E embaixo o fogo me aquece nas noites frias de geada
Na tua cunheira até o céu aparece
E embaixo o fogo me aquece nas noites frias de geada

A cobertura é de capim meia furada
Em chuvarada, enche o rancho de goteira
Pego a chaleira e cevo bem meu chimarrão
E sentado sobre o oitão eu mateio a tarde inteira

De noitezita logo depois que escurece
Uma coruja aparece gritando sobre a cunheira
De noitezita logo depois que escurece
Uma coruja aparece gritando sobre a cunheira

São quatro esteio de puro cerne cravado
Lembro o passado no meu querido galpão
Muitos fandango amanheceu entreverado
E um gaiteiro desmamado numa gaita de botão

Fandango véio ia até clarear o dia
E a gaita véia se abria que ne cola de pavão
Fandango véio ia até clarear o dia
E a gaita véia se abria que ne cola de pavão

Le vieux hangar gaucho

Le vieux hangar gaucho
Sur ma scène sacrée
Couché à l'aube
Dans un nid au fond d'une grotte

Même endormi, on remarque
Un bruit importun
Je me reveille ainsi soudainement
C'est un rat qui me ronge les bottes

Mon vieux hangar est rustique et en terre battue
Et il a été construit au bord d'une lagune
Hangar gaucho construit dans l'ancien système
Et pour accueillir mes amis, la porte est grande ouverte

Dans ton grenier, même le ciel apparait
Et en dessous, le feu me chauffe les nuits froides de gel
Dans ton grenier, même le ciel apparait
Et en dessous, le feu me chauffe les nuits froides de gel

La toiture est en herbe à moitié percée
En cas de pluie, le hangar est rempli de fuites
Je prends la bouilloire et j'alimente bien mon maté
Et assis sur le banc, je fume toute l'après-midi

À la tombée de la nuit, juste après que l'obscurité arrive
Une chouette apparait en criant au-dessus du grenier
À la tombée de la nuit, juste après que l'obscurité arrive
Une chouette apparait en criant au-dessus du grenier

Ce sont quatre pieux de pur bois de cœur plantés
Je me souviens du passé dans mon cher hangar
De nombreux fandangos ont duré jusqu'à l'aube
Et un accordéoniste endormi avec un accordéon à boutons

Le vieux fandango durait jusqu'à l'aube
Et le vieux bébé s'ouvrait comme une queue de paon
Le vieux fandango durait jusqu'à l'aube
Et le vieux bébé s'ouvrait comme une queue de paon