Lyrics and translation Baitaca - Lamento de Xucro

Lamento de Xucro

O que que foi, o meu Rio Grande, o que que foi?
O que que foi que o nosso povo está mudando?
Há muito tempo, nem vejo o berro do boi
E nem, tampouco, uma potrada relinchando

Nunca mais vi, na frente de uma estância
Um potro xucro e aporreado corcoveando
Nossos ginete' só domam potro encilhado
E, além disso, no costado, os dois campeiro' amadrinhando
Nossos ginete' só domam potro encilhado
E, além disso, no costado, os dois campeiro' amadrinhando

Já não sai mais o' nossos bailes de galpão
Que o índio guasca dançava até de madrugada
Abandonaram o véio' fogo de chão
E o chiado da chaleira enfumaçada

Já não escuto uma cordeona de botão
E uma voz xucra e uma garganta afinada
E a juventude é que tão dobrando o arcado
Só querem dançar em boate e esquecem das campereada'
E a juventude é que tão dobrando o arcado
Só querem dançar em boate e esquecem das campereada'

Trocaram a gaita pelo teclado e rabeca
E eu embrabeço e cada vez mais engrosso
Vejo os magrinho' corcoveando em discoteca
Pulam para cima e acham que entendem do troço

Sou cru dos queixo' e, por mim, que se leve à breca
Por meu Rio Grande, sempre fiz mais do que eu posso
E até bandinha já tão tocando em mateada
E eu só c'o toco da espada, eu vou defendendo o que é nosso
E até bandinha já tão tocando em mateada
E eu, só c'o toco da espada, eu vou defendendo o que é nosso

Lamentation de Xucro

Qu'est-ce qui s'est passé, mon Rio Grande, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé pour que notre peuple change ?
Il y a longtemps, je ne vois plus le cri du boeuf
Et je n'entends plus non plus un cheval hennissant

Je n'ai plus jamais vu, devant une estancia
Un poulain xucro et fouetté se cabrer
Nos cavaliers ne domptent que les poulains sellés
Et, en plus de ça, sur le côté, les deux gauchos les accompagnent
Nos cavaliers ne domptent que les poulains sellés
Et, en plus de ça, sur le côté, les deux gauchos les accompagnent

Nos bals de salon ne sortent plus
Que l'Indien guasca dansait jusqu'à l'aube
Ils ont abandonné les vieux foyers
Et le sifflement de la bouilloire enfumée

Je n'entends plus une accordéon à boutons
Et une voix xucra et une gorge bien accordée
Et la jeunesse est en train de se plier
Ils ne veulent danser que dans des boîtes de nuit et oublient les promenades à cheval
Et la jeunesse est en train de se plier
Ils ne veulent danser que dans des boîtes de nuit et oublient les promenades à cheval

Ils ont échangé l'accordéon contre le clavier et le violon
Et je me fâche et je grossis de plus en plus
Je vois les minces se cabrer en discothèque
Ils sautent et pensent comprendre le truc

Je suis cru du menton et, pour moi, que l'on s'en fiche
Pour mon Rio Grande, j'ai toujours fait plus que ce que je peux
Et même les groupes jouent maintenant dans les mateadas
Et moi, avec seulement le bout de mon épée, je défends ce qui est nôtre
Et même les groupes jouent maintenant dans les mateadas
Et moi, avec seulement le bout de mon épée, je défends ce qui est nôtre