Loco e Pavena - Baitaca translation in German

Loco e Pavena

Me criei solto das pata na minha vida terrena
E eu digo pro mundo inteiro que eu cresci louco e pavena
Não é meu amigo Luiz Lorenço Notarjacomo?
Da legendária da Bossoroca, um abraço, Taura Véio

Pra quem não sabe, quer saber da onde eu venho
Com essa cantiga de gaudério e fandangueiro
Eu faço parte do Rio Grande abagualado
Marco de pampa do meu torrão missioneiro

Meu canto é o cheiro do borralho das estâncias
Couro curtido do picumã de galpões
Meu canto é xucro, tem história e tem respeito
Marca e sinal do santo chão das missões
Meu canto é xucro, tem história e tem respeito
Marca e sinal do santo chão das missões

Bombeando bem, vai me encontrar pelos canto
Meio enredado nas gadeias de uma tonta
Não tenho culpa de nascer louco e pavena
Só quadro o corpo se o mundo virar de ponta

Bombeando bem, vai me encontrar pelos canto
Meio enredado nas gadeias de uma tonta
Não tenho culpa de nascer louco e pavena
Só quadro o corpo se o mundo virar de ponta

Lá no meu pago tem fandango de respeito
E os bagaceira ficam do lado de fora
É proibido bailar com o mango na faca
Pala no ombro de aparar as gatas de espora

Também não pode cinchar a prenda pelo meio
Se golpear forte arrebenta o espinhaço
E a gauchada toma conta do fandango
Tomando canha e guspindo de laçaço
E a gauchada toma conta do fandango
Tomando canha e guspindo de laçaço

Bombeando bem, vai me encontrar pelos canto
Meio enredado nas gadeias de uma tonta
Não tenho culpa de nascer louco e pavena
Só quadro o corpo se o mundo virar de ponta

Bombeando bem, vai me encontrar pelos canto
Meio enredado nas gadeias de uma tonta
Não tenho culpa de nascer louco e pavena
Só quadro o corpo se o mundo virar de ponta

Na minha terra tem baile de chão batido
E é proibido dançar meio debochado
O dono da casa para o fandango na hora
Tira pra fora se alguém dançar apertado

Num canto, um bugre canta uma coisa de louco
Uma oito soco chora de goela rasgada
Enquanto eu danço com o meu lenço meia espalda
Tirando as balda de uma chinoca aporreada
Enquanto eu danço com o meu lenço meia espalda
Tirando as balda de uma chinoca aporreada

Bombeando bem, vai me encontrar pelos canto
Meio enredado nas gadeias de uma tonta
Não tenho culpa de nascer louco e pavena
Só quadro o corpo se o mundo virar de ponta

Bombeando bem, vai me encontrar pelos canto
Meio enredado nas gadeias de uma tonta
Não tenho culpa de nascer louco e pavena
Só quadro o corpo se o mundo virar de ponta

Verrückt und Prahlhans

Ich wuchs frei von Fesseln in meinem irdischen Leben auf
Und ich sage der ganzen Welt, dass ich verrückt und prahlerisch aufgewachsen bin
Nicht wahr, mein Freund Luiz Lorenço Notarjacomo?
Von der legendären Bossoroca, eine Umarmung, alter Haudegen

Für die, die es nicht wissen und wissen wollen, woher ich komme
Mit diesem Gesang eines Gaudério und Fandangueiro
Ich bin Teil des ungezähmten Rio Grande
Grenzstein der Pampa meiner missionarischen Heimaterde

Mein Gesang ist der Geruch der Asche der Estancias
Gegerbtes Leder vom Ruß der Schuppen
Mein Gesang ist rau, hat Geschichte und Respekt
Zeichen und Siegel des heiligen Bodens der Missionen
Mein Gesang ist rau, hat Geschichte und Respekt
Zeichen und Siegel des heiligen Bodens der Missionen

Wenn du gut Ausschau hältst, wirst du mich in den Ecken finden
Halb verstrickt in den Fesseln einer Närrin
Ich kann nichts dafür, verrückt und prahlerisch geboren zu sein
Ich richte mich nur auf, wenn die Welt Kopf steht

Wenn du gut Ausschau hältst, wirst du mich in den Ecken finden
Halb verstrickt in den Fesseln einer Närrin
Ich kann nichts dafür, verrückt und prahlerisch geboren zu sein
Ich richte mich nur auf, wenn die Welt Kopf steht

In meiner Heimat gibt es Fandangos mit Respekt
Und die Störenfriede bleiben draußen
Es ist verboten, mit dem Reitpeitschengriff am Messer zu tanzen
Pala auf der Schulter, um die Mädels mit den Sporen abzuschirmen

Man darf auch nicht die Dame fest in der Mitte umklammern
Wenn man zu fest zupackt, bricht ihr das Rückgrat
Und die Gaucho-Schar übernimmt den Fandango
Trinkt Schnaps und spuckt wie beim Lassowurf
Und die Gaucho-Schar übernimmt den Fandango
Trinkt Schnaps und spuckt wie beim Lassowurf

Wenn du gut Ausschau hältst, wirst du mich in den Ecken finden
Halb verstrickt in den Fesseln einer Närrin
Ich kann nichts dafür, verrückt und prahlerisch geboren zu sein
Ich richte mich nur auf, wenn die Welt Kopf steht

Wenn du gut Ausschau hältst, wirst du mich in den Ecken finden
Halb verstrickt in den Fesseln einer Närrin
Ich kann nichts dafür, verrückt und prahlerisch geboren zu sein
Ich richte mich nur auf, wenn die Welt Kopf steht

In meiner Heimat gibt es Tänze auf gestampftem Lehmboden
Und es ist verboten, irgendwie spöttisch zu tanzen
Der Hausherr stoppt den Fandango sofort
Wirft den raus, der zu eng tanzt

In einer Ecke singt ein Kerl etwas Verrücktes
Ein Acht-Bass-Akkordeon weint aus zerrissener Kehle
Während ich mit meinem Halstuch halb über der Schulter tanze
Und die Launen einer ungezähmten Chinoca (Mädchens) zähme
Während ich mit meinem Halstuch halb über der Schulter tanze
Und die Launen einer ungezähmten Chinoca (Mädchens) zähme

Wenn du gut Ausschau hältst, wirst du mich in den Ecken finden
Halb verstrickt in den Fesseln einer Närrin
Ich kann nichts dafür, verrückt und prahlerisch geboren zu sein
Ich richte mich nur auf, wenn die Welt Kopf steht

Wenn du gut Ausschau hältst, wirst du mich in den Ecken finden
Halb verstrickt in den Fesseln einer Närrin
Ich kann nichts dafür, verrückt und prahlerisch geboren zu sein
Ich richte mich nur auf, wenn die Welt Kopf steht