Lyrics and translation Baitaca - Loco e Pavena
Me
criei
solto
das
pata
na
minha
vida
terrena
J'ai
grandi
libre,
sans
entraves,
dans
ma
vie
terrestre
E
eu
digo
pro
mundo
inteiro
que
eu
cresci
louco
e
pavena
Et
je
le
dis
au
monde
entier,
j'ai
grandi
fou
et
sauvage
Não
é
meu
amigo
Luiz
Lorenço
Notarjacomo?
Ce
n'est
pas
mon
ami
Luiz
Lorenço
Notarjacomo,
n'est-ce
pas
?
Da
legendária
da
Bossoroca,
um
abraço,
Taura
Véio
De
la
légendaire
Bossoroca,
une
accolade,
Taura
Véio
Pra
quem
não
sabe,
quer
saber
da
onde
eu
venho
Pour
ceux
qui
ne
le
savent
pas,
qui
veulent
savoir
d'où
je
viens
Com
essa
cantiga
de
gaudério
e
fandangueiro
Avec
cette
chanson
de
gaucho
et
de
fandango
Eu
faço
parte
do
Rio
Grande
abagualado
Je
fais
partie
du
Rio
Grande
sauvage
Marco
de
pampa
do
meu
torrão
missioneiro
Le
pays
de
mes
origines,
la
terre
des
missionnaires
Meu
canto
é
o
cheiro
do
borralho
das
estâncias
Mon
chant,
c'est
l'odeur
du
foin
brûlé
des
estancias
Couro
curtido
do
picumã
de
galpões
Le
cuir
tanné
des
hangars
Meu
canto
é
xucro,
tem
história
e
tem
respeito
Mon
chant
est
rustique,
il
a
une
histoire
et
du
respect
Marca
e
sinal
do
santo
chão
das
missões
La
marque
et
le
signe
de
la
terre
sainte
des
missions
Meu
canto
é
xucro,
tem
história
e
tem
respeito
Mon
chant
est
rustique,
il
a
une
histoire
et
du
respect
Marca
e
sinal
do
santo
chão
das
missões
La
marque
et
le
signe
de
la
terre
sainte
des
missions
Bombeando
bem,
vai
me
encontrar
pelos
canto
En
rythme,
tu
me
trouveras
partout
Meio
enredado
nas
gadeias
de
uma
tonta
Un
peu
enchevêtré
dans
les
filets
d'une
folle
Não
tenho
culpa
de
nascer
louco
e
pavena
Je
n'ai
pas
de
culpabilité
à
être
né
fou
et
sauvage
Só
quadro
o
corpo
se
o
mundo
virar
de
ponta
Je
ne
changerai
de
position
que
si
le
monde
tourne
à
l'envers
Bombeando
bem,
vai
me
encontrar
pelos
canto
En
rythme,
tu
me
trouveras
partout
Meio
enredado
nas
gadeias
de
uma
tonta
Un
peu
enchevêtré
dans
les
filets
d'une
folle
Não
tenho
culpa
de
nascer
louco
e
pavena
Je
n'ai
pas
de
culpabilité
à
être
né
fou
et
sauvage
Só
quadro
o
corpo
se
o
mundo
virar
de
ponta
Je
ne
changerai
de
position
que
si
le
monde
tourne
à
l'envers
Lá
no
meu
pago
tem
fandango
de
respeito
Dans
mon
pays,
le
fandango
est
respecté
E
os
bagaceira
ficam
do
lado
de
fora
Et
les
fauteurs
de
troubles
restent
à
l'extérieur
É
proibido
bailar
com
o
mango
na
faca
Il
est
interdit
de
danser
avec
un
couteau
à
la
main
Pala
no
ombro
de
aparar
as
gatas
de
espora
Le
poncho
sur
l'épaule
pour
protéger
des
éperons
Também
não
pode
cinchar
a
prenda
pelo
meio
Il
est
également
interdit
d'embrasser
sa
partenaire
au
milieu
Se
golpear
forte
arrebenta
o
espinhaço
Si
tu
frappes
fort,
tu
lui
brises
le
dos
E
a
gauchada
toma
conta
do
fandango
Et
les
gauchos
prennent
possession
du
fandango
Tomando
canha
e
guspindo
de
laçaço
En
buvant
du
vin
de
canne
et
en
crachant
leur
lasso
E
a
gauchada
toma
conta
do
fandango
Et
les
gauchos
prennent
possession
du
fandango
Tomando
canha
e
guspindo
de
laçaço
En
buvant
du
vin
de
canne
et
en
crachant
leur
lasso
Bombeando
bem,
vai
me
encontrar
pelos
canto
En
rythme,
tu
me
trouveras
partout
Meio
enredado
nas
gadeias
de
uma
tonta
Un
peu
enchevêtré
dans
les
filets
d'une
folle
Não
tenho
culpa
de
nascer
louco
e
pavena
Je
n'ai
pas
de
culpabilité
à
être
né
fou
et
sauvage
Só
quadro
o
corpo
se
o
mundo
virar
de
ponta
Je
ne
changerai
de
position
que
si
le
monde
tourne
à
l'envers
Bombeando
bem,
vai
me
encontrar
pelos
canto
En
rythme,
tu
me
trouveras
partout
Meio
enredado
nas
gadeias
de
uma
tonta
Un
peu
enchevêtré
dans
les
filets
d'une
folle
Não
tenho
culpa
de
nascer
louco
e
pavena
Je
n'ai
pas
de
culpabilité
à
être
né
fou
et
sauvage
Só
quadro
o
corpo
se
o
mundo
virar
de
ponta
Je
ne
changerai
de
position
que
si
le
monde
tourne
à
l'envers
Na
minha
terra
tem
baile
de
chão
batido
Dans
ma
terre,
il
y
a
des
bals
avec
un
sol
battu
E
é
proibido
dançar
meio
debochado
Et
il
est
interdit
de
danser
de
manière
moqueuse
O
dono
da
casa
para
o
fandango
na
hora
Le
maître
de
maison
arrête
le
fandango
sur
le
champ
Tira
pra
fora
se
alguém
dançar
apertado
Il
expulse
ceux
qui
dansent
trop
serrés
Num
canto,
um
bugre
canta
uma
coisa
de
louco
Dans
un
coin,
un
bugre
chante
comme
un
fou
Uma
oito
soco
chora
de
goela
rasgada
Une
valse
à
huit
temps
pleure
à
gorge
déployée
Enquanto
eu
danço
com
o
meu
lenço
meia
espalda
Alors
que
je
danse
avec
mon
mouchoir
sur
l'épaule
Tirando
as
balda
de
uma
chinoca
aporreada
En
tirant
des
coups
de
poing
à
une
femme
piégée
Enquanto
eu
danço
com
o
meu
lenço
meia
espalda
Alors
que
je
danse
avec
mon
mouchoir
sur
l'épaule
Tirando
as
balda
de
uma
chinoca
aporreada
En
tirant
des
coups
de
poing
à
une
femme
piégée
Bombeando
bem,
vai
me
encontrar
pelos
canto
En
rythme,
tu
me
trouveras
partout
Meio
enredado
nas
gadeias
de
uma
tonta
Un
peu
enchevêtré
dans
les
filets
d'une
folle
Não
tenho
culpa
de
nascer
louco
e
pavena
Je
n'ai
pas
de
culpabilité
à
être
né
fou
et
sauvage
Só
quadro
o
corpo
se
o
mundo
virar
de
ponta
Je
ne
changerai
de
position
que
si
le
monde
tourne
à
l'envers
Bombeando
bem,
vai
me
encontrar
pelos
canto
En
rythme,
tu
me
trouveras
partout
Meio
enredado
nas
gadeias
de
uma
tonta
Un
peu
enchevêtré
dans
les
filets
d'une
folle
Não
tenho
culpa
de
nascer
louco
e
pavena
Je
n'ai
pas
de
culpabilité
à
être
né
fou
et
sauvage
Só
quadro
o
corpo
se
o
mundo
virar
de
ponta
Je
ne
changerai
de
position
que
si
le
monde
tourne
à
l'envers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.