Lyrics and translation Baitaca - Marca de Campo

Marca de Campo

"Eu trago a marca do casco de um pingo pisando a grama
E, do fogo, a própria chama que o tempo jamais apaga
Sou a faísca da adaga do brabo Sepé guerreiro
Brotei do chão missioneiro na velha São Luiz Gonzaga"

"Eu canto aquilo que vivo, vivo aquilo que eu estampo
E eu sou a marca do campo que nunca desmereceu
C'o esse dom que Deus me deu, eu digo pra o mundo inteiro
Se existir um cantor campeiro podem saber que sou eu"

Bota de garrão de potro
Bombachita remendada
Chapéu grande sobre a nuca
C'o a copa meia furada

Rédea trançada nos dedos
E um mango enfiado no braço
Tirador véio esfolado
De queimadura de laço

Rédea trançada nos dedos
E um mango enfiado no braço
Tirador véio esfolado
De queimadura de laço

Trago a marca da mangueira
Nos dias de marcação
Do pealo a pé e a cavalo
Do capataz e do peão

E um pingo tranqueando forte
Em direção a um rodeio
Pelegão com toda lã
Se for preciso, eu sesteio

E um pingo tranqueando forte
Em direção a um rodeio
Pelegão com toda lã
Se for preciso, eu sesteio

Pra cantar assim como eu canto
Tem que calçar minha botina'
E não é de valde que eu sou
Um esteio da terra sulina
E enquanto eu viver no mundo
As tradições não termina'

Trago a marca sobre o corpo
De cicatriz de rodada
Nos pagos de Uruguaiana
Numa certa campereada

E eu fui salvado por Deus
Que estava olhando pra mim
Pra cantar marca de campo
E as tradições não ter fim

Eu fui salvado por Deus
Que estava olhando pra mim
Pra cantar marca de campo
E as tradições não ter fim

Marque de Champ

"Je porte la marque du sabot d'un cheval qui marche sur l'herbe
Et, du feu, la flamme même que le temps ne saurait jamais éteindre
Je suis l'étincelle de la dague du brave guerrier Sepé
Je suis né du sol missionnaire dans la vieille São Luiz Gonzaga"

"Je chante ce que je vis, je vis ce que je grave
Et je suis la marque du champ qui n'a jamais été dévalorisé
Avec ce don que Dieu m'a fait, je le dis au monde entier
S'il existe un chanteur de la campagne, sachez que c'est moi"

Bottes de poulain
Bombachita rapiécée
Grand chapeau sur la nuque
Avec la visière déchirée

Rênes tressées entre les doigts
Et un lasso enfoncé dans le bras
Vieux cow-boy écorché
Par des brûlures de lasso

Rênes tressées entre les doigts
Et un lasso enfoncé dans le bras
Vieux cow-boy écorché
Par des brûlures de lasso

Je porte la marque du manguier
Pendant les journées de marquage
À pied et à cheval
Du contremaître et du cow-boy

Et un cheval qui se cabre fortement
En direction d'un rodéo
Cheval à la laine entière
Si nécessaire, je fais une sieste

Et un cheval qui se cabre fortement
En direction d'un rodéo
Cheval à la laine entière
Si nécessaire, je fais une sieste

Pour chanter comme je chante
Il faut enfiler mes bottes
Et ce n'est pas pour rien que je suis
Un pilier de la terre du sud
Et tant que je vivrai dans le monde
Les traditions ne finiront pas

Je porte la marque sur mon corps
De cicatrices de rodéo
Dans les pays d'Uruguaiana
Lors d'une certaine randonnée

Et j'ai été sauvé par Dieu
Qui me regardait
Pour chanter la marque du champ
Et que les traditions ne finissent pas

J'ai été sauvé par Dieu
Qui me regardait
Pour chanter la marque du champ
Et que les traditions ne finissent pas