Lyrics and translation Baitaca - Meu Rio Grande É Desse Jeito

Meu Rio Grande É Desse Jeito

"Dos pelegos eu faço a cama
E o basto meu travesseiro
E o fogo galponeiro
É a coberta que me aquenta
Me cai picumã nas ventas
Levanto meio encarvoado
Faço um mate bem cevado
E pra firmar bem meu servido
Eu como um feijão mexido
Com soquete aferventad"

Se minha bombacha é remendada
Pois são as marca de que ela aguentou o repuxo
É que na campanha ainda existe simplicidade
É pra mostrar que o campeiro não tem luxo
Se eu me levanto bem cedido
Feijão mexido pra mim é o melhor café
Não me acostumo com essas comida moderna
Bucho cozido pra um índio xucro é filé

Eu me criei à campo fora
Ensinando e aprendendo
Cresci assim desse jeito
Campeiro não tem enfeite
Meus versos não tem remendo

Se meus cabelo é enfumaçado
É que eu me aquento na moda véia campeira
Moro pra fora e não abandono os costumes
Índio campeiro não se aquenta em lareira
E se a minha bota tá empoeirada
Esfolada não é bota de passeio
Furou o solado de calçar o pé no estribo
Levando a corda num pelado de rodeio

Eu me criei à campo fora
Ensinando e aprendendo
Cresci assim desse jeito
Campeiro não tem enfeite
Meus versos não tem remendo

Se o meu poncho tá furado
Dei uma rasgada numa campereada no mato
Em dia de chuva procurando gado alçado
Entrincheirado no meio do alagado

Se meu tirador tá esfolado
Pois são as provas das campereadas que faço
Já tá no fim judiado pelos janeiros
Meio queimado de tironeada de laço

Eu me criei à campo fora
Ensinando e aprendendo
Cresci assim desse jeito
Campeiro não tem enfeite
Meus versos não tem remendo

"Ôôô meu Rio Grande véio
Sua história foi feito a casco de cavalo e a ponta de lança
E não é qualquer um bombachinha estreita
Que vai mudar meus costumes, meu pago veio"

Mon Rio Grande est comme ça

"Je fais mon lit avec des peaux de bêtes
Et mon sac de couchage me sert d'oreiller
Et le feu du hangar
C'est la couverture qui me tient chaud
Je me réveille avec des picumãs dans le nez
Je me lève un peu grognon
Je prépare un maté bien infusé
Et pour bien commencer ma journée
Je mange des haricots frits
Avec du pain grillé"

Si mon pantalon est rapiécé
Ce sont les marques qu'il a résisté à l'usure
C'est que dans la campagne, il y a encore de la simplicité
C'est pour montrer que le gaucho n'a pas de luxe
Si je me lève tôt
Les haricots frits pour moi, c'est le meilleur petit-déjeuner
Je ne m'habitue pas à ces nourritures modernes
Un estomac cuit pour un Indien rustique, c'est un steak

J'ai grandi à la campagne
En apprenant et en enseignant
J'ai grandi comme ça
Le gaucho n'a pas de fioritures
Mes vers n'ont pas de rapiéçages

Si mes cheveux sont enfumés
C'est que je me chauffe à l'ancienne mode gaucho
Je vis à l'extérieur et je ne renonce pas à mes coutumes
L'Indien gaucho ne se chauffe pas dans une cheminée
Et si mes bottes sont poussiéreuses
Ce ne sont pas des bottes de promenade
La semelle a crevé pour monter à cheval
En tenant la corde lors d'un rodéo

J'ai grandi à la campagne
En apprenant et en enseignant
J'ai grandi comme ça
Le gaucho n'a pas de fioritures
Mes vers n'ont pas de rapiéçages

Si mon poncho est troué
Je l'ai déchiré en courant après le bétail dans les bois
Par temps de pluie à la recherche du bétail égaré
Enfoncé dans le marais

Si mon lasso est usé
Ce sont les preuves des courses à cheval que je fais
Il est presque à la fin, abîmé par les mois de janvier
Un peu brûlé par l'utilisation du lasso

J'ai grandi à la campagne
En apprenant et en enseignant
J'ai grandi comme ça
Le gaucho n'a pas de fioritures
Mes vers n'ont pas de rapiéçages

"Oh oh oh mon vieux Rio Grande
Son histoire a été faite avec des sabots de cheval et des pointes de lance
Et ce n'est pas n'importe quel garçon avec un pantalon étroit
Qui va changer mes coutumes, mon pays est vieux"