Lyrics and translation Baitaca - Nas Madrugadas Campeiras

Nas Madrugadas Campeiras

"Eu fui criado em galpão, com as melenas enfumaçada
Mateava nas madrugada, espiando a estrela boieira
Na minha terra missioneira, minha querência jesuíta
Fazendo canções bonita, nas madrugadas campeira"

De madrugada escuto o cantar de galo
E o meu cavalo relincha na estrebaria
Escuto ao longe os grito das curucaca
Berra uma vaca que tá procurando a cria
E o quero-quero já grita de toda goela
É o sentinela e o guardião dos potrero
Nisso eu escuto o alarido dos cachorro
Espanta o sorro que está rondando os cordeiro

De madrugada eu faço o fogo de chão
Bato o tição pra quentar minha chaleira
Enquanto escuto a passarada cantando
Sigo mateando nas madrugadas campeira

Lá fora eu escuto e madrugada meio escura
A saracura gritando no taquaral
Tanto das casas o acoo da mão pelada
E a sapaiada gritando no banhadal
Clareia o dia e os campos branco de geada
A passarada gritando no arvoredo
E eu vou vortiando um chimarrão bem topetudo
Enquanto o cuiudo vai retosando o eguedo

De madrugada eu faço o fogo de chão
Bato o tição pra quentar minha chaleira
Enquanto escuto a passarada cantando
Sigo mateando nas madrugadas campeira

Sou campesino e nasci pra ser galponeiro
Sou missioneiro criado em fundo de grota
Mateio cedo sentado num banco baixo
Um leitão guacho vem me fuçar nas minha bota
Lá tá cos cara que ecoa sobre o universo
Eu canto verso enquanto chia a chaleira
Grita a coruja na cuieira do capim
E é bem assim nas madrugadas campeira

De madrugada eu faço o fogo de chão
Bato o tição pra quentar minha chaleira
Enquanto escuto a passarada cantando
Sigo mateando nas madrugadas campeira

"Pra o taura que salta nas madrugada
Antes de sair pro serviço convida a companheira
E dança em roda do borraio mesmo, parceiro"

Aux aurores champêtres

"J'ai grandi dans un hangar, avec mes mèches fumées
Je prenais le maté à l'aube, regardant l'étoile vagabonde
Dans ma terre missionnaire, mon affection jésuite
Faisant de belles chansons, aux aurores champêtres"

À l'aube, j'entends le chant du coq
Et mon cheval hennit dans l'écurie
J'entends au loin les cris des curucacas
Une vache brame, cherchant son petit
Et le quero-quero crie déjà de toute sa gorge
Il est le sentinelle et le gardien des pâturages
Là-dedans, j'entends le vacarme des chiens
Chassant le renard qui rôde autour des agneaux

À l'aube, je fais le feu au sol
Je frappe le tison pour chauffer ma bouilloire
Pendant que j'écoute les oiseaux chanter
Je continue à prendre le maté aux aurores champêtres

Dehors, j'entends l'aube à moitié sombre
La saracura criant dans la canisse
Des maisons, le cri de la main calleuse
Et la sapaiada criant dans le marécage
Le jour se lève et les champs sont blancs de givre
Les oiseaux chantent dans les arbres
Et je bois un maté bien épais
Alors que le cuiudo broute le pâturage

À l'aube, je fais le feu au sol
Je frappe le tison pour chauffer ma bouilloire
Pendant que j'écoute les oiseaux chanter
Je continue à prendre le maté aux aurores champêtres

Je suis un paysan et je suis né pour être un ouvrier du hangar
Je suis un missionnaire élevé au fond d'une grotte
Je prends le maté tôt, assis sur un banc bas
Un petit cochon gaucho vient me frotter la botte
Là, c'est la voix qui résonne à travers l'univers
Je chante des vers pendant que siffle la bouilloire
La chouette crie dans la paille du foin
Et c'est ainsi aux aurores champêtres

À l'aube, je fais le feu au sol
Je frappe le tison pour chauffer ma bouilloire
Pendant que j'écoute les oiseaux chanter
Je continue à prendre le maté aux aurores champêtres

"Pour le taureau qui bondit à l'aube
Avant de partir au travail, il invite sa compagne
Et danse autour du brasier, mon ami."