Lyrics and translation Baitaca - Pedido de um Pai Pra Filho

Pedido de um Pai Pra Filho

Ouça meu filho este pedido que faço
Tu és pequeno, mas é muito inteligente
Nunca te esqueça que te criou nos meus braços
Que Deus te mostre o caminho pra seguir em frente

Se por acaso um dia estiver distante
Através do rádio o meu pedido se vai
Se nós os dois se reencontrar novamente
Me de um abraço e não maltrate teu pai

Pra que seja compreensivo que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti
Pra que honre as tradições é que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti

Quero que cante toque gaita e escreva verso
Em qualquer parte desse mundo onde pilchado
E que não troque a bombacha pela bermuda
Não use brinco nem o cabelo amarrado

Quero que goste de rodeio e campereada
Quando crescer siga o caminho do pai
Também não troque o chapéu de aba larga
Por uma buena importada do Paraguai

Pra que seja um homem honrado é que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti
Pra que não seja um drogado é que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti

(E pra minha filha Naiara
Ter compreensão e paciência
Simpatia e inteligência e um grande comportamento
Quando arranjar um casamento não pegue um tipo covarde
Para evitar que mais tarde tenha um grande sofrimento
Pra defender os meus filhos
Como um palanque eu me finco
Não quero genro de brinco
Que perco o pé dos estribos
Eu perco a calma me esquivo
E a minha filha não padece
Mas isso não acontece
Enquanto teu pai for vivo!)

Demande d'un Père à Son Fils

Écoute mon fils, cette demande que je te fais
Tu es petit, mais tu es très intelligent
N'oublie jamais que je t'ai élevé dans mes bras
Que Dieu te montre le chemin à suivre

Si jamais un jour tu es loin
Par la radio, ma demande se fera entendre
Si nous nous retrouvons tous les deux
Embrasse-moi et ne maltraite pas ton père

Pour que tu sois compréhensif, je te le demande et te conseille, mon petit
Du début à la fin, sois un bon fils pour moi
Pour que je sois un bon père pour toi
Pour que tu honores les traditions, je te le demande et te conseille, mon petit
Du début à la fin, sois un bon fils pour moi
Pour que je sois un bon père pour toi

Je veux que tu chantes, que tu joues de l'accordéon et que tu écrives des vers
Partout dans ce monde, où que tu sois vêtu
Et que tu ne changes pas ton pantalon large pour un short
Ne porte pas de boucles d'oreilles ni les cheveux attachés

Je veux que tu aimes le rodéo et les balades à cheval
Quand tu grandiras, suis le chemin de ton père
Ne change pas non plus ton chapeau à larges bords
Pour une bonne importation du Paraguay

Pour que tu sois un homme honnête, je te le demande et te conseille, mon petit
Du début à la fin, sois un bon fils pour moi
Pour que je sois un bon père pour toi
Pour que tu ne sois pas un drogué, je te le demande et te conseille, mon petit
Du début à la fin, sois un bon fils pour moi
Pour que je sois un bon père pour toi

(Et pour ma fille Naiara
Avoir de la compréhension et de la patience
De la sympathie et de l'intelligence et un grand comportement
Quand elle trouvera un mari, qu'elle ne prenne pas un type lâche
Pour éviter qu'elle ne souffre beaucoup plus tard
Pour défendre mes enfants
Comme un palanque, je m'enracine
Je ne veux pas un gendre avec des boucles d'oreilles
Que je perde mon sang-froid
Je perds mon calme, je m'échappe
Et ma fille ne souffre pas
Mais cela n'arrive pas
Tant que ton père est en vie!)