Lyrics and translation Baitaca - Pedido de um Pai Pra Filho

Pedido de um Pai Pra Filho

Ouça meu filho este pedido que faço
Tu és pequeno, mas é muito inteligente
Nunca te esqueça que te criou nos meus braços
Que Deus te mostre o caminho pra seguir em frente

Se por acaso um dia estiver distante
Através do rádio o meu pedido se vai
Se nós os dois se reencontrar novamente
Me de um abraço e não maltrate teu pai

Pra que seja compreensivo que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti
Pra que honre as tradições é que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti

Quero que cante toque gaita e escreva verso
Em qualquer parte desse mundo onde pilchado
E que não troque a bombacha pela bermuda
Não use brinco nem o cabelo amarrado

Quero que goste de rodeio e campereada
Quando crescer siga o caminho do pai
Também não troque o chapéu de aba larga
Por uma buena importada do Paraguai

Pra que seja um homem honrado é que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti
Pra que não seja um drogado é que eu te peço e te aconselho guri
Desde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Pra mim ser um bom pai pra ti

(E pra minha filha Naiara
Ter compreensão e paciência
Simpatia e inteligência e um grande comportamento
Quando arranjar um casamento não pegue um tipo covarde
Para evitar que mais tarde tenha um grande sofrimento
Pra defender os meus filhos
Como um palanque eu me finco
Não quero genro de brinco
Que perco o pé dos estribos
Eu perco a calma me esquivo
E a minha filha não padece
Mas isso não acontece
Enquanto teu pai for vivo!)

Просьба отца к сыну

Послушай, сын, мою просьбу,
Ты мал, но очень умён.
Никогда не забывай, что я растил тебя на руках,
Пусть Бог укажет тебе путь вперёд.

Если вдруг однажды будешь далеко,
По радио дойдёт моя просьба до тебя.
Если мы снова встретимся,
Обними меня и не обижай своего отца.

Чтобы ты был понимающим, прошу тебя и советую, сынок,
С самого начала и до конца будь мне хорошим сыном,
Чтобы я мог быть тебе хорошим отцом.
Чтобы ты чтил традиции, прошу тебя и советую, сынок,
С самого начала и до конца будь мне хорошим сыном,
Чтобы я мог быть тебе хорошим отцом.

Хочу, чтобы ты пел, играл на гармошке и писал стихи,
В любой части этого мира, где бы ты ни был в гаучо,
И чтобы не променял бомбочки на бермуды,
Не носил серьги и не завязывал волосы.

Хочу, чтобы ты любил родео и скачки,
Когда вырастешь, следуй по пути отца.
И не меняй широкополую шляпу
На какую-нибудь заморскую штучку из Парагвая.

Чтобы ты был честным человеком, прошу тебя и советую, сынок,
С самого начала и до конца будь мне хорошим сыном,
Чтобы я мог быть тебе хорошим отцом.
Чтобы ты не стал наркоманом, прошу тебя и советую, сынок,
С самого начала и до конца будь мне хорошим сыном,
Чтобы я мог быть тебе хорошим отцом.

(А моей дочери Наяре
Иметь понимание и терпение,
Доброту и ум, и отличное поведение.
Когда будешь выходить замуж, не выбирай труса,
Чтобы потом не страдать.
Чтобы защитить моих детей,
Я готов стоять, как скала.
Не хочу зятя с серьгой,
От которого я потеряю самообладание.
Я потеряю спокойствие, уйду,
И моя дочь не пострадает.
Но этого не случится,
Пока жив твой отец!)