Lyrics and translation Baitaca - Poeta Pobre

Poeta Pobre

Sou aquele poeta pobre que canta com gentileza
Pra cantar pra o meu Rio Grande, canto com delicadeza
Sou pobre, mas sou honesto, isto eu falo com certeza
Me criei rolando ao mundo, pior que pau na correnteza
Jamais serei humilhado por quem vive na riqueza

Dinheiro pouco me importa, o que eu quero é força e saúde
Este' meus verso' é uma prece que o papai do céu me ajude
Pra que eu cante muitos anos, a minha mente não mude
Pra gente de toda a idade, pra os velinho' e juventude
Por quem faz mais do que pode, sempre fiz mais do que eu pude

Me criei na moda antiga, sempre gostei do respeito
No verso xucro, eu me tapo, na rima guapa, eu me deito
Desde a' minhas lidas de peão, tudo o que eu faço é bem feito
Não peço nada a ninguém, mas, se me der, eu aceito
O que for bom, eu conservo e, o que for torto, endireito

Com toda a honestidade, meus versos xucros se encerram
Sem cobrar de quem me deve, sei dar o perdão pra quem erra
Nasci xucro e vivo xucro, e é o sistema da minha terra
Pra cantar em gauderiadas, eu surgi do pé da serra
De onde o mestiço não canta e o touro magro não berra

Poète Pauvre

Je suis ce pauvre poète qui chante avec gentillesse
Pour chanter pour mon Rio Grande, je chante avec délicatesse
Je suis pauvre, mais je suis honnête, cela je le dis avec certitude
J'ai grandi en roulant dans le monde, pire qu'un bâton dans le courant
Je ne serai jamais humilié par ceux qui vivent dans la richesse

L'argent ne m'importe pas beaucoup, ce que je veux c'est la force et la santé
Ces vers sont une prière pour que le papa du ciel m'aide
Pour que je chante pendant de nombreuses années, que mon esprit ne change pas
Pour les gens de tous âges, pour les vieux et les jeunes
Pour ceux qui font plus qu'ils ne peuvent, j'ai toujours fait plus que je ne pouvais

J'ai grandi à l'ancienne, j'ai toujours aimé le respect
Dans les vers rustiques, je me couvre, dans la rime belle, je me couche
Depuis mes tâches de cow-boy, tout ce que je fais est bien fait
Je ne demande rien à personne, mais si tu me donnes quelque chose, j'accepte
Ce qui est bon, je le conserve, et ce qui est tordu, je le redresse

Avec toute l'honnêteté, mes vers rustiques se terminent
Sans réclamer à ceux qui me doivent, je sais pardonner à ceux qui se trompent
Je suis né rustique et je vis rustique, et c'est le système de ma terre
Pour chanter dans les fêtes gauches, je suis né au pied de la montagne
D'où le métis ne chante pas et le taureau maigre ne beugle pas